dict.cc | für | Übersetzung Deutsch-Rumänisch

Übersetzung für 'für' von Deutsch nach Rumänisch

	pentru `{prep}`	für 81
2 Wörter: Andere
	esențial (pentru cineva/ceva) `{adj}`	(für jdn./etw.) wichtig
	predispus la ceva `{adj}`	anfällig für etw.^Akk. `[nachgestellt]`
	pentru toți	für alle
	pentru alții	für andere
	pentru amândoi `{adv}`	für beide
	pentru tine	für dich
	de tot `{adv}`	für immer
	de-a pururea `{adv}`	für immer
	pentru totdeauna `{adv}`	für immer
	pentru mine	für mich
	după părerea mea `{adv}`	für mich `[meiner Ansicht nach]`
	gratis `{adv}`	für umme `[ugs.]`
	Pentru cine?	Für wen?
	tipic pentru cineva/ceva `{adj}`	repräsentativ für jdn./etw.
	jur. răspunzător (de) `{adj}`	zuständig (für)
2 Wörter: Verben
	a schimba ceva pe/pentru ceva	etw.^Akk. für etw.^Akk. eintauschen
	a avea grijă de	für `[+Akk.]` sorgen
	a conduce la ceva	für etw.^Akk. sorgen
	a fi bun la ceva	für etw.^Akk. taugen
	a fi potrivit pentru ceva	für etw.^Akk. taugen
	a mulțumi pentru ceva	für etw. danken
	a garanta pentru ceva	für etw. einstehen
	a-și asuma responsabilitatea pentru ceva `{verb}`	für etw. geradestehen
	a pleda pentru ceva	für etw. plädieren
	a se pronunța pentru ceva	für etw. plädieren `[sich für etwas aussprechen]`
	a dona pentru ceva	für etw. spenden
	a contribui la ceva `[o cauză umanitară]`	für etw. spenden
	a indica ceva	für etw. stehen
	a semnifica ceva	für etw. stehen
	a reprezenta ceva	für etw. stehen
	a promova ceva	für etw. werben
	a susține ceva/pe cineva	für etw./jdn. eintreten
	a se ruga pentru cineva	für jdn. beten
	jur. a gira pentru cineva	für jdn. bürgen
	jur. a garanta pentru cineva	für jdn. bürgen
	a ține locul cuiva	für jdn. einspringen
	a înlocui pe cineva	für jdn. einspringen
	a sări în ajutorul cuiva	für jdn. einspringen
	a fi clar pentru cineva	für jdn. feststehen
	a se aplica pentru cineva `[de ex. lege]`	für jdn. gelten `[Gesetz]`
	a fi valabil pentru cineva `[de ex. lege]`	für jdn. gelten `[Gesetz]`
	a simpatiza pe cineva	für jdn. schwärmen
	a fi valabil pentru cineva	für jdn. zutreffen `[gelten]`
	a-și asuma răspunderea pentru cineva/ceva `{verb}`	für jdn./etw. einstehen
	jur. a răspunde pentru cineva/ceva `[a garanta]`	für jdn./etw. haften
	a adora pe cineva/ceva	für jdn./etw. schwärmen
	a fi potrivit pentru cineva/ceva	für jdn./etw. taugen `[sich eignen]`
	a vinde ceva cuiva pentru ceva	jdm. etw.^Akk. für etw. verkaufen
	a crede despre cineva/ceva că este ...	jdn./etw. für ... halten
	a crede despre cineva/ceva că este cineva/ceva	jdn./etw. für jdn./etw. halten
2 Wörter: Substantive
	susținere `{f}` `[a unei cauze sau a unei persoane]`	Eintreten `{n}` für jdn./etw.
	pledoarie `{f}` `[susținerea unei cauze sau a unei persoane]`	Eintreten `{n}` für jdn./etw.
	dispreț `{n}` pentru cineva/ceva	Verachtung `{f}` für jdn./etw.
3 Wörter: Andere
	seară de seară `{adv}`	Abend für Abend
	în schimbul a ceva `{adv}`	als Gegenleistung für etw.^Akk.
	Pentru puțin!	Da nicht für! `[Dank erwidernd]` `[nordd.]` `[ugs.]`
	pentru orice eventualitate `{adv}`	für alle Fälle
	pentru totdeauna `{adv}`	für alle Zeit
	pe vecie `{adv}`	für alle Zeiten
	pentru binele colectiv	für das Gemeinwohl
	idiom pentru nimica toată	für ein Butterbrot `[ugs.]`
	pentru mai mult timp `{adv}`	für längere Zeit
	pentru o perioadă extinsă de timp `{adv}`	für längere Zeit
	pentru o perioadă mai lungă de timp `{adv}`	für längere Zeit
	pentru o perioadă îndelungată de timp `{adv}`	für längere Zeit
	pentru timpuri grele	für schwere Zeiten
	pentru mulți ani	für viele Jahre
	destul pentru toți	genug für alle
	an de an `{adv}`	Jahr für Jahr
	noapte de noapte `{adv}`	Nacht für Nacht
	idiom Fără supărare!	Nichts für ungut!
	pas cu pas `{adv}`	Schritt für Schritt
	puțin câte puțin `{adv}`	Stück für Stück
	zi de zi `{adv}`	Tag für Tag
	ceea ce indică ...	was für ... spricht
	ce fel de	was für ein
	Ce prostie!	Was für Unsinn!
	cuvânt cu cuvânt `{adv}`	Wort für Wort
3 Wörter: Verben
	a considera drept	ansehen für `[+Akk.]`/als
	a considera ceva (ca fiind) fezabil	etw.^Akk. für machbar halten
	a considera ceva imposibil	etw.^Akk. für unmöglich halten
	a considera ceva adecvat	etw. für angemessen halten
	jur.pol. a invalida ceva	etw. für ungültig erklären
	a fi reprezentativ pentru	für `[+Akk.]` charakteristisch sein
	idiom a provoca probleme	für Ärger sorgen
	a agita spiritele	für Aufregung sorgen
	aviat.tech. a presuriza	für Druckausgleich sorgen
	a fi responsabil pentru ceva	für etw.^Akk. verantwortlich zeichnen `[geh.]`
	a fi cunoscut pentru ceva	für etw. bekannt sein
	a fi faimos pentru ceva	für etw. berühmt sein
	ungeprüft a fi de folos pentru ceva	für etw. Verwenden besitzen
	a lupta pentru libertate	für Freiheit kämpfen
	a provoca o senzație	für Furore sorgen
	a face senzație `[a produce furori]`	für Furore sorgen
	a lua partea cuiva	für jdn. Partei ergreifen
	idiom a lua apărarea cuiva	für jdn. Partei ergreifen
	a se termina rău pentru cineva `[evenimente, planuri]`	für jdn. schlecht ausgehen `[Sachen, Pläne]`
	a avea înțelegere pentru cineva	für jdn. Verständnis haben
	a considera ca fiind prostii	für Quatsch halten

Suche in Kommentaren (185)

100 von 305 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'für' von Deutsch nach Rumänisch

für: pentru {prep}
(für jdn./etw.) wichtig: esențial (pentru cineva/ceva) {adj}
Werbung
anfällig für etw.^Akk. [nachgestellt]: predispus la ceva {adj}
für alle: pentru toți
für andere: pentru alții
für beide: pentru amândoi {adv}
für dich: pentru tine
für immer: de tot {adv}

de-a pururea {adv}

pentru totdeauna {adv}
für mich: pentru mine
für mich [meiner Ansicht nach]: după părerea mea {adv}
für umme [ugs.]: gratis {adv}
Für wen?: Pentru cine?
repräsentativ für jdn./etw.: tipic pentru cineva/ceva {adj}
zuständig (für): răspunzător (de) {adj}jur.
etw.^Akk. für etw.^Akk. eintauschen: a schimba ceva pe/pentru ceva
für [+Akk.] sorgen: a avea grijă de
für etw.^Akk. sorgen: a conduce la ceva
für etw.^Akk. taugen: a fi bun la ceva

a fi potrivit pentru ceva
für etw. danken: a mulțumi pentru ceva
für etw. einstehen: a garanta pentru ceva
für etw. geradestehen: a-și asuma responsabilitatea pentru ceva {verb}
für etw. plädieren: a pleda pentru ceva
für etw. plädieren [sich für etwas aussprechen]: a se pronunța pentru ceva
für etw. spenden: a dona pentru ceva

a contribui la ceva [o cauză umanitară]
für etw. stehen: a indica ceva

a semnifica ceva

a reprezenta ceva
für etw. werben: a promova ceva
für etw./jdn. eintreten: a susține ceva/pe cineva
für jdn. beten: a se ruga pentru cineva
für jdn. bürgen: a gira pentru cinevajur.

a garanta pentru cinevajur.
für jdn. einspringen: a ține locul cuiva

a înlocui pe cineva

a sări în ajutorul cuiva
für jdn. feststehen: a fi clar pentru cineva
für jdn. gelten [Gesetz]: a se aplica pentru cineva [de ex. lege]

a fi valabil pentru cineva [de ex. lege]
für jdn. schwärmen: a simpatiza pe cineva
für jdn. zutreffen [gelten]: a fi valabil pentru cineva
für jdn./etw. einstehen: a-și asuma răspunderea pentru cineva/ceva {verb}
für jdn./etw. haften: a răspunde pentru cineva/ceva [a garanta]jur.
für jdn./etw. schwärmen: a adora pe cineva/ceva
für jdn./etw. taugen [sich eignen]: a fi potrivit pentru cineva/ceva
jdm. etw.^Akk. für etw. verkaufen: a vinde ceva cuiva pentru ceva
jdn./etw. für ... halten: a crede despre cineva/ceva că este ...
jdn./etw. für jdn./etw. halten: a crede despre cineva/ceva că este cineva/ceva
Eintreten {n} für jdn./etw.: susținere {f} [a unei cauze sau a unei persoane]

pledoarie {f} [susținerea unei cauze sau a unei persoane]
Verachtung {f} für jdn./etw.: dispreț {n} pentru cineva/ceva
Abend für Abend: seară de seară {adv}
als Gegenleistung für etw.^Akk.: în schimbul a ceva {adv}
Da nicht für! [Dank erwidernd] [nordd.] [ugs.]: Pentru puțin!
für alle Fälle: pentru orice eventualitate {adv}
für alle Zeit: pentru totdeauna {adv}
für alle Zeiten: pe vecie {adv}
für das Gemeinwohl: pentru binele colectiv
für ein Butterbrot [ugs.]: pentru nimica toatăidiom
für längere Zeit: pentru mai mult timp {adv}

pentru o perioadă extinsă de timp {adv}

pentru o perioadă mai lungă de timp {adv}

pentru o perioadă îndelungată de timp {adv}
für schwere Zeiten: pentru timpuri grele
für viele Jahre: pentru mulți ani
genug für alle: destul pentru toți
Jahr für Jahr: an de an {adv}
Nacht für Nacht: noapte de noapte {adv}
Nichts für ungut!: Fără supărare!idiom
Schritt für Schritt: pas cu pas {adv}
Stück für Stück: puțin câte puțin {adv}
Tag für Tag: zi de zi {adv}
was für ... spricht: ceea ce indică ...
was für ein: ce fel de
Was für Unsinn!: Ce prostie!
Wort für Wort: cuvânt cu cuvânt {adv}
ansehen für [+Akk.]/als: a considera drept
etw.^Akk. für machbar halten: a considera ceva (ca fiind) fezabil
etw.^Akk. für unmöglich halten: a considera ceva imposibil
etw. für angemessen halten: a considera ceva adecvat
etw. für ungültig erklären: a invalida cevajur.pol.
für [+Akk.] charakteristisch sein: a fi reprezentativ pentru
für Ärger sorgen: a provoca problemeidiom
für Aufregung sorgen: a agita spiritele
für Druckausgleich sorgen: a presurizaaviat.tech.
für etw.^Akk. verantwortlich zeichnen [geh.]: a fi responsabil pentru ceva
für etw. bekannt sein: a fi cunoscut pentru ceva
für etw. berühmt sein: a fi faimos pentru ceva
für etw. Verwenden besitzen: ungeprüft a fi de folos pentru ceva
für Freiheit kämpfen: a lupta pentru libertate
für Furore sorgen: a provoca o senzație

a face senzație [a produce furori]
für jdn. Partei ergreifen: a lua partea cuiva

a lua apărarea cuivaidiom
für jdn. schlecht ausgehen [Sachen, Pläne]: a se termina rău pentru cineva [evenimente, planuri]
für jdn. Verständnis haben: a avea înțelegere pentru cineva
für Quatsch halten: a considera ca fiind prostii

Suche in Kommentaren (185)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "für":

Deutsch - Englisch
Deutsch - Albanisch
Englisch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Englisch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Englisch - Dänisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Englisch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Englisch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Englisch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Englisch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Englisch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Englisch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Englisch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Englisch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
• Deutsch - Rumänisch
Englisch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Englisch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Englisch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Englisch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Englisch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Englisch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Englisch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!