Werbung
 Übersetzung für 'flößen' von Deutsch nach Rumänisch
NOUN   das Flößen | -
VERB   flößen | flößte | geflößt
a plutăriflößen
Ia labele! [pop.] [pei.]Flossen weg! [ugs.] [pej.]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'flößen' von Deutsch nach Rumänisch

Werbung
flößen
a plutări

Flossen weg! [ugs.] [pej.]
Ia labele! [pop.] [pei.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 1582 wurden dem sächsischen Kurfürsten mit einem Abkommen erlaubt, 80 Jahre lang Holz aus der böhmischen Herrschaft Hainspach abzuholzen und zu flößen.
  • Holz geflößt wurde ("plav" = schwimmen, flößen, schwemmen).
  • 79 der Vollzugsordnung für den Funkdienst (VO Funk) der Internationalen Fernmeldeunion (ITU) – definiert als „mobiler Funkdienst – geringer Leistung – des mobilen Seefunkdienstes für den inneren Funkverkehr an Bord eines Schiffes oder für Funkverkehr zwischen einem Schiff und seinen Rettungsbooten und -flößen bei Rettungsübungen oder -arbeiten oder für den Funkverkehr innerhalb eines Schlepp- oder Schubverbandes sowie für den Funkverkehr bei Anweisungen für das Arbeiten mit Leinen und für das Ankern“.
  • Die antiken Astrologen Ptolemäus und Zarathustra beobachten die Gestirne, einigen Bauern flößen die Phänomene der Nacht Angst ein.
  • Brückner kaufte die Hölzer in verschiedenen Waldrevieren der Hinteren Sächsischen Schweiz, ließ die Stämme in seiner Mühle von einem Pachtmüller schneiden und danach als Schnittholz auf der Kirnitzsch nach Schandau flößen oder auf Wagen dahin transportieren.

  • Die Überlebenden wurden am folgenden Tag von Rettungsbooten und -flößen des französischen Kreuzers "Châteaurenault" aufgenommen.
  • Fluder, fludern – "Floß" und "flößen" in der Flößersprache. Die Bezeichnungen wurden am Regen noch im 20. Jahrhundert verwendet.
  • Der Fluss wurde im Mittelalter als Verbindung zwischen den Döllnseen und der Havel angelegt, um das in der Schorfheide geschlagene Holz zur Havel flößen zu können, doch nach dem Bau der Waldbahn wurde die Flößerei überflüssig.
  • Hier gibt es auch noch eine Vorrichtung zum flößen von Holz (Holztrift).
  • Seit dem vermehrten Auftreten von Überflutungen in tiefer gelegenen Stadtgebieten sind Einheiten dort mit Rettungsbooten bzw. -flößen ausgestattet worden.

  • Weiter abwärts an der Murg in Gernsbach und Hörden wurden die Baumstämme zu Flößen gebunden und weiter zum Rhein geflößt, dort zu größeren Handelsflößen verbunden, die man zum Verkauf nach Holland fuhr.
  • Die Zwenzower Schleuse entstand 1934 als Verbindung zwischen dem Useriner See und dem Großen Labussee, um Langholz zu flößen.
  • Der Name Plauerhagen setzt sich aus dem deutschen Wort "hagen" für "Rodung mit Umzäunung" (Lichtung) und der vermutlichen slawischen Bezeichnung "plav" für "schwimmen, flößen, schwemmen" zusammen.
  • Die normale Wasserführung der Wieslauf jedoch reichte zum Flößen nicht aus.
  • Um 1804 gab es im Ort einen Holzhändler Gerd Mahlstedt, der das zu seinem Tannenholz-Handel „gehörige Holz vom Harz und von Celle zu Wasser herunter flößen“ ließ, „welches sodann auf dem Außendeiche an der Weser gelagert und zum Gebrauch unserer Bauten per Ochsen verführt wird“.

  • So wurden die Burgen Storkow und Teupitz gegründet, sowie die Fließe ausgebaut, um Holz flößen und sowohl Wasser- als auch Sägemühlen betreiben zu können.
  • Seit dem Mittelalter wurde die Radau zum Flößen von Baumstämmen und Torf auf hölzernen Paletten genutzt.
  • So verpflichtete man den Holzhändler Balthasar Keil aus Zeil am Main das Holz auf dem Main nach Marktbreit zu flößen.
  • Im See wurde Wasser gestaut, um damit zu bestimmten Zeiten durch dessen schnellen Ablass Brennholz nach Schwäbisch Hall zu flößen, wo die Haller Salzsieder sie dann zum Solesieden verfeuerten.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!