Werbung
 Übersetzung für 'freien' von Deutsch nach Rumänisch
NOUN1   die freie / offene Sekretariatsstelle | die freien / offenen Sekretariatsstellen / freie / offene Sekretariatsstellen
NOUN2   der Freie / ein Freier [freie Person] | die Freien
NOUN3   das Freien | -
VERB   freien | freite | gefreit
SYNO buhlen | freien | heranmachen | ...
a se căsătorifreien [veraltet] [heiraten]
în aer liber {adv}im Freien
din proprie inițiativă {adv}aus freien Stücken
în cădere liberă {adv}im freien Fall
a lăsa mână liberă [a permite]freien Lauf lassen [nicht behindern]
O zi liberă frumoasă!Einen schönen freien Tag!
a elibera pe cinevajdn. auf freien Fuß setzen
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 1919 schlossen sich beide Vereine zur "Vereinigten freien und neuen freien Volksbühne" wieder zusammen.
  • Während der anglo-amerikanischen Verwaltung des Freien Territorium Triest kam es 1949 zur ersten freien Wahl eines Bürgermeisters nach dem Zweiten Weltkrieg.
  • Algorithmen zum Finden und Manipulieren von Cliquen sind in der freien Python-Bibliothek NetworkX sowie in dem freien R-Paket igraph implementiert.
  • Man unterscheidet im Sozialwesen – ähnlich wie in der Pflege – zwischen "öffentlichen Trägern" (Bund, Ländern und Gemeinden) und "freien Trägern" (Trägern der freien Wohlfahrtspflege).
  • Seit Dezember 2006 wird das Projekt einer freien Enzyklopädie auf Klingonisch auf Wikia, einem freien Wiki-Hosting-Dienst, weitergeführt.

  • Unter Linux sind bei manchen Netzwerkkarten die TSO-Funktionen nur in nicht-freien Treiberpaketen vorhanden.
  • Die Inhalte von freien JavaScript-, CSS-Frameworks oder freie Iconsets werden von verschiedenen CDN-Anbietern zum freien und erlaubten Hotlinking angeboten.
  • Freie Trauungen werden von freien Theologen, weltlich-humanistischen Feiersprechern und freien Hochzeitsrednern angeboten, können aber auch gänzlich eigenständig durchgeführt werden.
  • Daher führt das Projekt OpenVAS die Entwicklung eines freien Scanners seit der letzten freien Version (2.2) fort.
  • Historische Senate gab es in der Freien und Hansestadt Lübeck, der Freien Stadt Frankfurt, der Freien Stadt Danzig und der kreisfreien Stadt Hannover.

  • Im ersten freien Training fuhr Alexander Wurz die schnellste Runde, im zweiten freien Training Robert Kubica und im dritten freien Training Michael Schumacher.
  • Ein Bakkalaureus der freien Künste hatte die Möglichkeit das Studium der freien Künste fortzusetzen mit dem Ziel, nach vier Jahren als Magister der freien Künste die "Licentia docendi ubique terrarum" in den freien Künsten zu erhalten, eine päpstliche Genehmigung, die es ihm erlaubte, an den Fakultäten der freien Künste und der Philosophie an jeder Universität der Welt zu lehren.
  • Er gehörte von 1839 bis 1850 und erneut von 1852 bis 1857 dem Gesetzgebenden Körper der Freien Stadt Frankfurt an.
  • Imme Beccard gehört seit 1997 zum Ensemble des freien „Theater M21“.
  • September 1850 wurde er als Advokat in der Freien Stadt Frankfurt zugelassen.

  • Fahrer, die an freien Trainingseinheiten teilnehmen, haben Anspruch auf zusätzliche FIA-Superlizenzpunkte.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!