Werbung
 Übersetzung für 'gequetscht' von Deutsch nach Rumänisch
ADJ   gequetscht | - | -
gequetschter | gequetschte | gequetschtes
VERB   quetschen | quetschte | gequetscht
chircit {adj} {past-p}gequetscht
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'gequetscht' von Deutsch nach Rumänisch

gequetscht
chircit {adj} {past-p}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ihre Breite sollte so bemessen sein, dass die Holzfasern des aufliegenden Holzes nicht durch eine allzu hohe Druckspannung gequetscht werden. Eine Breite von 10 cm reicht in der Regel aus.
  • Konifzierung ist auch unter der Bezeichnung "Dickend" oder "Doppeldickend" bekannt. Im englischen Sprachraum spricht man bei Speichen auch von "swaged", zu Deutsch "gequetscht".
  • Der schlanke Blütenstand erreicht eine Länge von bis zu 30 Zentimeter. Die Blüten besitzen häufig einen gelben Schlund. Die Spitzen der äußeren Perigonblätter sind gequetscht.
  • Dabei wurden die Beutetiere mit den Mandibeln festgehalten, gequetscht und austretende Weichteile gefressen.
  • In der Pferdehaltung wird Getreide gequetscht, um es für Pferde besser verdaulich zu machen.

  • Der Gesang ist ein zwar lautes, aber oft vom Rauschen des Wassers übertöntes melodiöses Gezwitscher mit eingebetteten Pfiffen, Trillern und gequetscht klingenden Lauten.
  • Im Gegensatz zu einer Spaghettizange werden bei einem Spaghettiheber die Nudeln bei der Entnahme nicht gequetscht.
  • Jagende oder sammelnde Hornissen, die sich nicht in der direkten Umgebung ihres Nestes befinden, stechen nur, wenn sie gequetscht werden. Sonst versuchen sie zu fliehen.
  • Zuckerrohrpressen entsaften durch sich gegenläufig drehende Zahnwalzen (bewegt nach Art eines Stirnradgetriebes), zwischen denen das Zuckerrohr gequetscht wird.
  • Eine Alternative dazu entwickelten Otto und Harald Pflitsch Ende der 1960er Jahre mit einer Kabelverschraubung, bei der ein großer Dichteinsatz weich an das Kabel gequetscht wird.

  • Sie sind keilförmig und durchtrennen selbst sehr widerstandsfähigen Draht, der Draht wird dabei aber verformt (gequetscht).
  • Auf einer DVD dürfen Videos auch anamorph gespeichert werden. Dabei wird ein 16:9-Bild in ein 4:3-Bild gequetscht, so dass PARs von 1,4587 (PAL) bzw. 1,21557 (NTSC) entstehen.
  • Professionelle Köche lehnen Zwiebelhacker wegen der ungleichmäßigen und eher groben Zwiebelstücke ab, auch werden die Zwiebeln beim Hacken leicht gequetscht, was dazu führt, dass die Zwiebel einen etwas bitteren Geschmack annimmt.
  • Die Opfer wurden bei lebendigem Leib in einer Weinpresse zu Tode gequetscht.
  • Bei einem Theaterbesuch kurz nach der Hochzeit drängte sich die Menge derart begeistert an die königliche Kutsche, dass vier Menschen dabei zu Tode gequetscht wurden.

  • Wegen der großen Annäherung an das zentrale supermassereiche Schwarze Loch sind diese Sterne Kandidaten für den 20 Jahre zuvor vorgeschlagenen neuen Sterntyp „Squeezar“, weil sie infolge der starken Gezeitenkräfte stark gequetscht werden (...).
  • Die Laubblätter haben ein charakteristisches, eher würziges Aroma, besonders wenn sie gequetscht werden.
  • Aus Platzgründen wurde sie zwischen zwei Bauernhäuser gequetscht und ist nicht geostet.
  • In der Physik ist gequetschtes Licht (...) die Bezeichnung für Licht, das sich in einem speziellen Quantenzustand befindet.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!