Übersetzung für 'haar' von Deutsch nach Rumänisch

Haar {n}

păr {m}

Haar {n} [einzelnes]

fir {n} de păranat.

---

Werbung

blondiertes [gebleichtes] Haar {n}

păr {m} decoloratcosm.

blondiertes Haar {n}

păr {m} vopsit blondcosm.

dichtes Haar {n}

păr {m} descosm.

drahtiges Haar {n}

păr {m} sârmos

fettiges Haar {n}

păr {m} grascosm.

glattes Haar {n}

păr {m} drept

graues Haar {n}

păr {m} cărunt

kastanienbraunes Haar {n}

păr {m} castaniucosm.

krauses Haar {n}

păr {m} creț

offenes Haar {n}

păr {m} desfăcutcosm.

rabenschwarzes Haar {n}

păr {m} de abanos

volles Haar {n}

păr {m} descosm.

weißes Haar {n}

păr {m} alb

---

das Haar hochstecken

a ridica părul suscosm.

---

Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.

Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [Lupus pilum mutat, non mentem.]proverb

---

das Haar in der Suppe suchen

a căuta nod în papurăidiom

kein gutes Haar an jdm. lassen

a defăima pe cineva cu înverșunareidiom

• Die nördlichste Form der Bengalkatze hat ein besonders dichtes und langes Haar, auch bei den sibirischen Arten ist das Haar besonders dicht.
• An der Diechenstelle ist das Haar nicht wie im übrigen Fell entwickelt.
• An der Küste der "Hudsonsbay," den "Barrengrounds," lebt ein großer Weißfuchs mit etwas gröberem Haar.
• Die aus dem "Iran" angelieferten Felle kommen in Beutelform (am Schwanzansatz geschlossen), mit dem Haar nach außen.
• Die männlichen Sharpies trugen ihr Haar zumeist kurz bis kahlrasiert, ließen aber zumeist das Nackenhaar als "Rattenschwanz", der häufig blondiert wurde, länger wachsen ähnlich einer Skullet – was sie von den früheren Skinheads abhob.

• Das Haar wurde etwa kinnlang und glatt, mit Pony oder Seitenscheitel, mit oder ohne Wellen getragen.
• Bei einer Einteilung der Pelztiere in die "Haar-Feinheitsklassen" seidig, fein, mittelfein, gröber und hart wird das Bluebackhaar, wie das Haar der Seehundarten allgemein, als gröber eingestuft.
• Rötliches Haar, vor allem eines Rotblondtones, kann mit der Zeit nachdunkeln, wenn auch meistens nicht so stark wie blondes Haar.
• Das Haar des Westfalenterriers ist dicht und hart mit ausreichender Unterwolle. Bauch- und Schenkelinnenseiten sind ebenfalls gut behaart. Das Haar ist pflegeleicht und soll den Hund gut schützen.
• Die Possessivpronomen außer Sexus sind im Singular zijn (männlich und sächlich), haar / d'r (weiblich) und hun im Plural.

• Je nördlicher der Anfall, umso langhaariger und dichthaariger sind sie und desto dünner ist das Leder.
• Der Griffon Belge ist ein kleiner rauhaariger Hund mit Unterwolle.
• Ethnologen vermuten im langen Haupthaar einen körperlichen Schmuck, gleichsam eine Nebenerscheinung der natürlichen Zuchtwahl, sobald das andere Körperhaar entwicklungsgeschichtlich verloren gegangen war.
• Heute stammen die meisten Menschenhaare aus Indien und China.