Werbung
 Übersetzung für 'la scurt timp după' von Rumänisch nach Deutsch
la scurt timp după {adv}bald nach
5+ Wörter
la scurt timp după aceea {adv}kurz danach
Teiltreffer
după scurt timp {adv}nach kurzer Zeit
în scurt timp {adv}in Kürze
interval {n} (scurt) de timpSpanne {f}
în cel mai scurt timp {adv}baldmöglichst
scurt și la obiect {adv}kurz und schmerzlos
scurt și la obiect {adv}kurz und knapp
la timp {adv}pünktlich
ferov.transp.
la timp {adv}
fahrplanmäßig
la timp {adv}rechtzeitig
la timp {adv}beizeiten
referitor la timp {adj}zeitbezogen
a fi la timppünktlich sein
a nu se trezi la timpverschlafen
a se prezenta la timp undeva sichAkk. pünktlich einfinden [rechtzeitig zugegen sein]
a apuca să facă ceva la timpetw.Akk. rechtzeitig schaffen
a fi la vânătoare după cineva/cevaauf der Jagd nach jdm./etw. sein
sport
lovitură {f} de la 11 metri după un fault
Foulelfmeter {m}
sport
lovitură {f} de la 11 metri după un henț
Handelfmeter {m}
econ.pol.
La retribuirea muncii trebuie să predomine principiul retribuirii după muncă.
Bei der Arbeitsvergütung soll das Leistungs­prinzip vorherrschen.
scurt {adj}kurz
90
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • Drahma modernă s-a născut în 1832, la scurt timp după independența Greciei.
  • Această politică a fost introdusă la scurt timp după inaugurarea ei, conform relatărilor pentru a o proteja de complicațiile politice care pot fi generate de observații scoase din context.
  • Blair s-a alăturat partidului Laburist la scurt timp după absolvirea facultății, în anul 1975.
  • După o luptă lungă și obositoare, Heraclius a reușit să-i învingă pe perși și a restabilit Imperiul, doar pentru a pierde aceste provincii din nou, la scurt timp după ce acestea au căzut în mâinile musulmanilor.
  • În timpul Primului Imperiu și al Restaurației, "La Marseillaise" a fost interzisă, fiind introdusă din nou ca imn național la scurt timp după Revoluția din iulie 1830.

  • La scurt timp după hirotonie, episcopul rutean greco-catolic Manuil Olszavski din Muncaci, trimis de autorități să cerceteze starea de spirit a credincioșilor ortodocși din Transilvania, constata că printre cei care se împotriveau cu mai multă tărie unirii cu Biserica Romei se număra și „popa Măcinic din Sibiel”.
  • La scurt timp după aceea, Adriean Videanu decide să demisioneze din guvern pentru a candida la alegerile locale din București.
  • Oratorul de la această întrunire a fost liderul PSOE Felipe González (care a devenit premier al Spaniei în 1982 și a servit în această funcție până în 1996). La scurt timp după această Rodríguez Zapatero a intrat în PSOE.
  • Se presupune că hidroavionul s-a prăbușit din cauza ceții undeva în Marea Barents, Amundsen și ceilalți membri ai echipajului murind pe loc sau la scurt timp după aceea.
  • Cu toate acestea, la scurt timp după încheierea asediului, președintele rus s-a bucurat de un nivel record al susținerii publice - 83% dintre ruși s-au declarat satisfăcuți de Putin și de conducerea asediului .

  • În noaptea de 9 spre 10 decembrie 1956, la scurt timp după aniversarea împlinirii a 21 de ani, Labiș, care petrecuse câteva ore în compania unor cunoștințe și consumând țuică la Casa Capșa și apoi la restaurantul Victoria, a fost victima unui grav accident de tramvai.
  • După cel de-al doilea război mondial el a călătorit în sud-vestul și în vestul Indiei, întorcându-se în Franța în 1946. La scurt timp după întoarcerea în Franța, Breton devine un fel de mentor/meditator al unui grup de tineri suprarealiști.
  • Este cel mai vechi cartier al orașului, atestat ca așezare la scurt timp după cetatea Oradiei.
  • La scurt timp după împărțirea Imperiului Roman, în Imperiul Bizantin, limba oficială a devenit greaca, iar în imperiu există puține înregistrări scrise despre alte limbi, iar pentru limba proto-română și limba albaneză sunt dovezi că acestea existau, dar prea puține date relative la întinderea zonei de răspândire.
  • Corfu (1207–1214 și 1386–1797) a fost cucerit de Veneția de la conducătorul său genovez la scurt timp după a Cruciada a patra.

  • Regele Anton al Saxoniei a venit la putere în anul 1827. La scurt timp după aceea, presiunile liberale în Saxonia au crescut și a izbucnit în 1830 o răscoală.
  • Acest lucru poate fi deosebit de periculos pentru un guvern atunci când repartizarea locurilor între diferitele partide este relativ uniformă, caz în care se creează adesea o nouă alegere la scurt timp după aceea.
  • Înfrângerea sa însă n-a fost întru totul în zadar, suporterii săi formând la scurt timp după aceea "Nosamo", care a fost primul fan club al unui politician din Coreea de Sud.
  • La scurt timp după Paștele din 337 (3 aprilie), Constantin a început să se simtă rău; a fost botezat de episcopul arian Eusebiu de Nicomidia, iar după botez a purtat numai veșminte albe precum ale unui neofit creștin în locul veșmintelor imperiale.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!