Übersetzung für 'mitzählen' von Deutsch nach Rumänisch

etw.^Akk. mitzählen

a pune ceva la socoteală

mitzählen [jeweils addieren, berücksichtigt werden]

a număra [a include în socoteală]

• Zudem darf der betreffende Autor bisher erst maximal drei Werke, einschließlich des eingereichten, veröffentlicht haben, wobei Anthologie-Beiträge nicht mitzählen.
• Arbeitszeit ist im Arbeitsrecht der Zeitraum, in welchem ein Arbeitnehmer seiner Arbeitspflicht nachkommen muss, wobei Arbeitspausen meist nicht mitzählen.
• Ebenfalls zu unterscheiden ist der "Datendurchsatz", bei dem nur die reinen Nutzdaten berücksichtigt werden, wohingegen bei der Datenübertragungsrate auch eventuelle Steuerdaten mitzählen.
• jeweils als erste Aya ein, während andere Koranausgaben die Basmala außer in Sure 1 nicht mitzählen.
• Fenerbahçe möchte jedoch durch eine selbst lancierte Kampagne die Landesfußballmeisterschaften vor Gründung der Süper Lig mitzählen lassen, womit man in puncto Meistertitel (28) wieder an den Rivalen vorbeiziehen würde.

• Fans und Spieler feierten allerdings mit der Zahl 31, da Anhänger und Verein noch immer die beiden durch den Manipulationsskandal verlorenen Titel mitzählen.
• Oktober erhielt er die unter den Gefangenen so gefürchteten 25 Stockhiebe, deren Verabreichung er selbst mitzählen musste.
• Bei der dritten Volkszählung schreibt der zuletzt übrig gebliebene Spieler 30 Punkte je Karte und muss die allenfalls noch auf dem Tisch liegenden Päckchen mitzählen.
• Will man während des Spiels mitzählen, so zählt man die 4 Karten in den Stichen zusammen und 1⅓ hinzu.
• Das OMEGA-Empfangsgerät muss während des ganzen Fluges eingeschaltet bleiben, damit es mitzählen kann, wie oft eine Phasenverschiebung und eine Periode (16 NM) stattfindet.

• Heilsarmee), einige der Kirchen ausdrücklich (ungetaufte) Kinder nicht mitzählen (z.
• Obwohl die statistischen Bezirke Parkanlagen, Schulen und den Brasserter Friedhof mitzählen, ergeben sie im Durchschnitt eine stolze Einwohnerdichte von über 4500 Einwohnern pro Quadratkilometer, wobei das Planetenviertel auf fast 9000 kommt.
• ] mitzählen (Variation mit Wiederholung), ansonsten [...] Stück (Kombination ohne Wiederholung).
• ] mitzählen (Variation mit Wiederholung), ansonsten [...] Stück (Kombination ohne Wiederholung).
• Topf & Söhne (im Folgenden als "„Firma Topf“" bezeichnet) das Stammlager-Krematorium mitzählen, werden in diesem Artikel die Birkenauer Krematorien als II bis V gezählt – insbesondere auch um sie deutlich vom Krematorium des Stammlagers (I) unterscheiden zu können.

• Will man während des Spiels mitzählen, muss man subtrahieren: So sind etwa der Pagat, ein König und ein Cavall [...] wert.
• ] mitzählen (Variation mit Wiederholung), ansonsten [...] Stück (Kombination ohne Wiederholung).
• ] mitzählen (Variation mit Wiederholung), ansonsten [...] Stück (Kombination ohne Wiederholung).