| unit. nano- {prefix} <n> [10 ^ -9] | Nano- <n> | |
| Substantive |
| nord {n} <N> | Norden {m} <N> 33 | |
| chim. azot {n} <N> | Stickstoff {m} <N> 12 | |
| alim.chim. nitrogen {m} <N> [E-941] | Stickstoff {m} <N> 3 | |
| biochem. asparagină {f} <Asn, N> | Asparagin {n} <Asn, N> | |
| chim. azot {n} <N> | Nitrogenium {n} <N> | |
| unit. newton {m} <N> | Newton {n} <N> | |
| alim.chim. nitrogen {m} <N> [E-941] | Nitrogenium {n} <N> | |
| 2 Wörter: Andere |
| era noastră {adv} <e.n.> | unserer Zeitrechnung <u. Z.> | |
| 2 Wörter: Substantive |
| geogr. nord-est {n} <N-E> | Nordost {m} <NO> | |
| geogr. nord-est {n} <N-E> | Nordosten {m} <NO> | |
| geogr. nord-vest {n} <N-V> | Nordwest {m} <NW> | |
| geogr. nord-vest {n} <N-V> | Nordwesten {m} <NW> | |
| nota {f} redacției <n.r.> | Anmerkung {f} der Redaktion <Anm. d. Red.> | |
| geogr. Rusciori (n) [județul Sibiu] | Reußdörfchen {n} | |
| 3 Wörter: Andere |
| de n ori {adv} [pop.] [de multe ori] | zigmal [ugs.] | |
| E-n ordine. | Geht in Ordnung. [ugs.] | |
| E-n regulă. | Geht in Ordnung. [ugs.] | |
| Habar n-ai! | Du hast keine Ahnung! | |
| idiom Habar n-am. [col.] | Keine Ahnung. [ugs.] | |
| înaintea erei noastre {adv} <î.e.n.> | vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> | |
| N-ai decât! | Mach, was du willst! | |
| idiom N-am cuvinte. | Mir fehlen die Worte. | |
| 4 Wörter: Andere |
| A, n-am știut! [surprindere, admirație, entuziasm] | Oh, das wusste ich nicht! | |
| proverb Banii n-au miros. | Geld stinkt nicht. | |
| de n-șpe ori {adv} [pop.] [de multe ori] | zigmal [ugs.] | |
| Eu n-am încotro ... | Ich kann nicht umhin ... | |
| idiom la naiba-n praznic | am Arsch der Welt [vulg.] | |
| N-ai pentru ce! | Gerne! | |
| N-am nimic împotrivă. | Ich habe nichts dagegen. | |
| N-aveți de ce! | Keine Ursache! | |
| N-aveți pentru ce! | Keine Ursache! | |
| idiom N-aveți pentru ce. | Nichts zu danken. | |
| Pupă-mă-n cur! [vulg.] | Leck mich am Arsch! [vulg.] | |
| Pupă-mă-n fund! [vulg.] | Leck mich am Arsch! [vulg.] | |
| Tot n-ai terminat. | Du bist immer noch nicht fertig. | |
| Totul e-n ordine! [pop.] | Alles klar! [ugs.] | |
| 4 Wörter: Verben |
| sport a atârna ghetele-n cui [fig.] [pop.] [a se retrage din sport] | die Schuhe an den Nagel hängen [fig.] [ugs.] | |
| idiom a bate apa-n piuă | leeres Stroh dreschen | |
| a bate apa-n piuă [fig.] | zerreden | |
| a cunoaște ceva ca-n palmă | etw. wie seine Westentasche kennen | |
| a pune cuiva bețe-n roate | jdm. Steine in den Weg legen | |
| a pune cuiva bețe-n roate | jdm. Hindernisse in den Weg legen | |
| a pune cuiva bețe-n roate | jdm. Knüppel/einen Knüppel zwischen die Beine werfen | |
| 4 Wörter: Substantive |
| com.jur. societate {f} în nume colectiv <S.N.C.> | offene Handelsgesellschaft {f} <oHG, OHG> | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Abia n-am de ce să merg la gară. | Zumindest soll ich nicht zum Bahnhof gehen. | |
| Ar fi de râs dacă n-ar fi de plâns. | Es wäre zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wäre. | |
| proverb Ce n-a învățat Ionel nu va mai învăța Ion. | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. | |
| Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc. | Glück im Spiel, Pech in der Liebe. | |
| Cine n-are noroc la joc, are în dragoste. | Pech im Spiel, Glück in der Liebe. | |
| citat Dacă n-au pâine, să mănânce cozonac! [Maria Antoaneta] | Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen! [Marie Antoinette] | |
| idiom De ce te bagi ca musca-n lapte? | Warum steckst du deine Nase überall rein? [ugs.] | |
| De parcă n-aș ști asta! | Als ob ich das nicht wüsste! | |
| din cap până-n picioare {adv} | vom Scheitel bis zur Sohle | |
| Ea n-a plătit până azi. | Sie hat bis heute nicht bezahlt. | |
| El n-a fost afectat de epidemie. | Er wurde von der Epidemie nicht betroffen. | |
| El n-avea nici cea mai vagă idee. | Er hatte nicht die geringste Ahnung. | |
| El nici n-a pomenit că nu se simte bine. | Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt. | |
| în cruciș și-n curmeziș {adv} | kreuz und quer | |
| în sus și-n jos {adv} | auf und ab | |
| N-a fost să fie. | Es sollte nicht sein. | |
| N-ai ce căuta aici! | Du hast hier nichts zu suchen! | |
| N-am altă soluție decât să mă duc acolo. | Es bleibt mir nichts anderes übrig, als hinzugehen. | |
| N-am chef să merg la plimbare. | Ich habe keine Lust spazierenzugehen. | |
| N-am închis ochii / un ochi toată noaptea. | Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan. | |
| idiom N-am nici cea mai vagă idee. [col.] | Ich habe keine blasse Ahnung. [ugs.] | |
| idiom N-am nici cea mai vagă idee. [col.] | Ich habe keinen blassen Schimmer. [ugs.] | |
| N-am nicio vină în această chestiune. | Ich kann nichts dafür. | |
| N-am niciun amestec în această chestiune. | Ich kann nichts dafür. | |
| N-am niciun chef de asta. | Ich habe keinen Bock drauf. [ugs.] [keine Lust] | |
| N-am nimic de ascuns. | Ich habe nichts zu verbergen. | |
| N-am putut să ajung la ghișeu. | Ich konnte nicht an den Schalter herankommen. | |
| N-am vrut să spun asta. [pop.] | Ich mein's ja nicht so. [ugs.] | |
| N-are nici un rost. | Das hat keinen Sinn. | |
| idiom N-are nici un sens. | Das hat keinen Sinn. | |
| N-aș vrea să fiu în pielea lui. | Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. [Redewendung] | |
| N-aveți ușă la bordei? [pop.] | Habt ihr Säcke vor der Tür? [ugs.] [Aufforderung die Tür zu schließen] | |
| N-o să mori din cauza asta. | Du wirst nicht gleich davon sterben. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| a da cu bâta-n baltă [pop.] [idiom] | in ein Fettnäpfchen treten [Redewendung] | |
| a nimeri cu oiștea-n gard | einen Bock schießen [ugs.] | |
| a prinde pe cineva cu mâța-n sac | jdn. auf frischer Tat ertappen [Redewendung] | |
| a-i da cuiva mură-n gură {verb} [pop.] | jdm. etw.Akk. vorkauen [ugs.] | |
| a-și lua inima-n dinți {verb} | sichDat. ein Herz fassen | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| bibl. Iisus Nazarineanul {m}, Regele Iudeilor <I.N.R.I.> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum] | Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <INRI, I. N. R. I.> | |
| jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} für Erwachsenenbildungsanbieter | |
| jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} der Einrichtungen für die berufliche Weiterbildung Erwachsener | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!