Übersetzung für 'nach Art des Hauses' von Deutsch nach Rumänisch

nach Art des Hauses

în stilul caseigastr.

---

Bier {n} des Hauses

berea {f} caseibere

bere {f} a caseibere

Werbung

die Spezialität {f} des Hauses

specialitatea {f} caseigastr.

nach Art von

după modelul [în felul]

Kartoffeln {pl} nach Bäckerin-Art

cartofi {pl} cu ceapăgastr.

Kraut {n} nach Klausenburger Art

varză {f} a la Clujgastr.

nach Maßgabe des Vertrages

conform contractului {adv}jur.

Einsturz {m} eines Hauses

prăbușire {f} a unei caseconstr.

Art {f}

fel {n}

specie {f}biol.

soi {n}

Pop-Art {f}

pop-art {n}artă

jeder Art

de tot felul {adv}

Artikel {m} <Art.>

articol {n} <art.>

gefährdete Art {f}

specie {f} pe cale de disparițiebiol.ecol.zool.

bedrohte Art {f}

specie {f} pe cale de disparițiebiol.ecol.zool.

Art {f} [Sorte]

tip {n}

eine Art ...

un fel de ...

Street-Art {f}

artă {f} stradalăartă

aller Art [nachgestellt]

de toate tipurile {adj} [postpus]

• Das Saltimbocca gibt es neben der römischen Variante auch nach „Art des Hauses“ (...).
• Eine weitere mögliche Herkunft des Namens ist die Ableitung vom Italienischen „a la casa“ („nach Art des Hauses“).
• Für Fachzeitschriftsnummern können die von und eingerahmten Teile der von den einzelnen Autoren eingesandten Quelltexte mit der Dokumentenpräambel des Journals zusammengefügt werden, so dass sie alle nach „Art des Hauses“ – gleichartig – formatiert werden.
• Mit dem Gesangsprogramm „CD-Präsentation: 13 Lieder nach Art des Hauses“ tritt Leeb seit 2008 auf.