Werbung
 Übersetzung für 'nachspüren' von Deutsch nach Rumänisch
VERB   nachspüren | spürte nach / nachspürte | nachgespürt
a exploranachspüren
5
a spionanachspüren
4
a adulmecanachspüren
3
a merge pe urmanachspüren
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nachspüren' von Deutsch nach Rumänisch

nachspüren
a explora

a spiona

a adulmeca

a merge pe urma
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Name leitet sich übertragend aus der Art der Recherche ab, die der jener Genealogen ähnelt, welche akribisch in Archiven ihrer Familiengeschichte nachspüren, und wurde durch Friedrich Nietzsche in seiner "Genealogie der Moral" in diesem Sinne gar im Titel verwendet.
  • Jahrhunderts oder den Metamorphosen der Melancholie, Programmen, die der Idee des barocken Welttheaters nachspüren, wurden Bühnenmusiken wie Robert Schumanns "Manfred" oder Edvard Griegs "Peer Gynt" im Kontext von Byron und Ibsens Dramen auf neue Weise interpretiert.
  • Mit dem Wandbild in der Hamburger Kunsthalle begann Klähn die Reihe seiner Hauptwerke, die den Gesetzen des Lebendigen nachspüren und ohne direktes Naturvorbild von der Darstellung der biologischen Zelle ausgehend eine Evolution von Lebensformen vorstellen, die parallel zur Natur steht.
  • In seinen stimmungsvollen Landschaften und charakterstarken Porträts lässt sich das gut nachspüren.
  • Eigens für die dekorative Ausstattung seiner Werke engagierte er Künstler, welche die mittelalterliche Formgebung studiert hatten und deren Wesen nachspüren bzw.

  • Er veröffentlichte mehrere Bücher, die den sozialen und soziologischen Entwicklungen und Bedeutungen der technischen Entwicklung nachspüren.
  • Der Patient muss im Sitzen (später auch in anderen Haltungen) den drei Druckpunkten seines Fußes nachspüren (Ferse, Großzehenballen und Kleinzehenballen), indem er die Ferse fest auf den Boden stellt, den Ballen fest aufdrückt und die zuvor gespreizten und gestreckten Zehen auf den Boden aufsetzt.
  • Humboldt will in diesem Band die Einbildungskraft der Menschen erforschen, „die Quelle lebendiger Anschauung, als Mittel zur Erhöhung eines reinen Naturgefühls“ schildern und den Ursachen nachspüren, welche so mächtig auf Liebe zum Naturstudium und auf den Hang zu fernen Reisen wirken.
  • Hohe intellektuelle Ansprüche stellt Blue Ballietts Buch "Chasing Vermeer" (2003), ein Krimi, in dem zwei 12-jährige Mädchen einem gestohlenen Vermeer-Gemälde nachspüren und sich dabei ausführlich mit Pentominorätseln auseinandersetzen müssen.
  • Im Bereich eines ehemaligen Seeufers auf dem Gebiet der heutigen Gemeinde Lichtenberg finden seit einigen Jahren Ausgrabungen statt, die insbesondere der Siedlungsgeschichte von Neandertalern nachspüren.

    Werbung
    © dict.cc Romanian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!