Übersetzung für 'natura' von Rumänisch nach Deutsch

natură {f}

Natur {f}

Wesen {n}

natură {f} [tip, fel]

Beschaffenheit {f}

Werbung

natură {f} [esență]

Bewandtnis {f}

---

în natură

im Grünen [ins Grüne]idiom

---

natură {f} impetuoasă [fig.]

ungestümes Wesen {n}

natură {f} moartă

Stillleben {n}artă

natură {f} sălbatică [animale sălbatice]

Getier {n}zool.

natură {f} umană

menschliche Natur {f}

natură {f} violentă [fig.]

ungestümes Wesen {n}

---

prietenos cu natura {adj}

umweltfreundlich

---

contribuție {f} în natură

Sachleistung {f}

dragoste {f} de natură

Naturliebe {f}

dragoste {f} pentru natură

Naturliebe {f}

fotograf {m} de natură

Naturfotograf {m}foto.

iubitor {m} de natură

Naturliebhaber {m}

relația {f} cu natura

ungeprüft Naturverhältnis {n}ecol.

---

E în natura lucrurilor.

Das liegt in der Natur der Sache.

---

Obișnuința e a doua natură.

Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.proverb

---

priveliște {f} (din natură) cu orizont larg

Panorama {n}foto.

• De natura sa nominală țin funcțiile sintactice pe care le poate avea, și faptul că se construiește cu prepoziții.
• Între natură și om există o interacțiune permanentă: natura este umanizată, dar însuflețește la rândul ei omul.
• Menționăm descrierea unui tabel al esenței și prezenței (cazuri în care o natură simplă se manifestă), tabel al deviației sau absenței (cauze în care natura simplă e alterată sau lipsește) și un tabel al gradelor sau comparației (cazuri în care natura simplă variază, astfel încât se pot identifica grade de variații ce se pot compara).
• Romanele din seria Winnetou simbolizează, într-o anumită măsură, dorința romantică pentru o viață simplă, în stransă legătură cu natura.
• În epicurianism, numai ataraxia (în limba greacă «absența tulburării») ca și concepție despre natură poate fonda o morală autentică, eliberându-ne de mitologiile populare, de spaime sau de superstițiile care se alimentează în realitate din ignoranța noastră cu privire la natura lucrurilor.

• În conformitate cu aceasta, natura ar fi ceea este descris în legile naturii.
• Astfel, după natura lor chimică, materialele electroizolante se pot clasifica în materiale organice, anorganice și siliconice.
• Pictorul Vincent Van Gogh a spus: „Dacă cineva iubește cu adevărat natura, o găsește pretutindeni frumoasă”.
• Trebuie reținut că nu toate plângerile victimelor torturii sunt de natură psihologică sau psihosomatică. Multe din ele sunt de natură fizică și este nevoie să fie tratate în alte moduri și cu alte medicamente.
• Din punct de vedere constructiv, un transductor este un dispozitiv (o structură fizică) care realizează transformarea semnalelor de o anumită natură în semnale de altă natură.

• Mai precis, Spinoza considera că Dumnezeu este un alt nume pentru natură. Deci, adorația lui Einstein se referea la natură, pe care panteiștii o numesc Dumnezeu.
• Termenul se poate referi la ambii enantiomeri. Acesta, de obicei, indică D-riboză, care se găsește des în natură și este prezentată aici. Inversa ei sintetică (imaginea în oglindă) se numește L-riboză și nu e prezentă în natură.
• Procese (micro)evolutive au fost observate atât în natură cât și în condiții de laborator. Există cazuri cunoscute de formare a unor noi specii. Procese de speciație au fost observate direct în natură.
• Această deviație este determinată de un cuplu de forțe de natură electromagnetică (la "ampermetrele electromagnetice" și "magnetoelectrice") sau de natură electrodinamică (la "ampermetrele electrodinamice").
• Se găsește în apă sub forma de cloruri fiind, cel mai frecvent, de natură minerală. Prezența în cantități mari a clorurilor dau apei un gust neplăcut, caracteristic (sărat, amar). Clorul poate fi și de natură organică (urina și fecalele conțin cantități importante de cloruri).

• Richardson este creditat pentru crearea primului videoclip în 1958 și a înregistrat el însuși un exemplu timpuriu. înregistrarea a fost comică în natură, cu The Big Bopper prezentând o caricatură exagerată, dar de bună natură a unui bărbat doamnelor.
• Reducerile de preț sunt de două feluri: "de natură comercială" și "de natură financiară".
• Cel mai comun compus de acest fel este ce provine din natură este brom-metanul. O varietate mare de compuși minori organobromici se găsesc în natură, dar nici unul dintre ei nu este biosintetizat, fără să constituie o nevoie în hrana mamiferelor.
• NORM (în [...] , tradus "Material radioactiv prezent în natură") este un material radioactiv ce poate fi întâlnit în natură, radioactivitatea se datorându-se conținutului ridicat de radioizotopi primordiali.
• Oamenii care populează acest spațiu mitic (vânători și pescari) par a fi ei-înșiși elemente constitutive ale naturii, [...] părând a proveni dintr-un trecut în care domnea un respect față de natură. Rămânând aproape de natură, ei au ajuns să-i cunoască tainele.