Übersetzung für 'nicht bemerken' von Deutsch nach Rumänisch

Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...

Nu am putut să nu observ că ...

---

bemerken

a remarca

Werbung

etw. bemerken

a observa ceva

nicht

nu {adv}

nicht operierbar

inoperabil {adj}med.MedVet.

nicht beachten

a nu lua în seamă

a ignora

nicht wirklich

nu chiar

nicht essbar

necomestibil {adj}

nicht vereinbar

incompatibil {adj}

nicht überzeugend

neconvingător {adj}

nicht vorhanden

inexistent {adj}

nicht intuitiv

neintuitiv {adj}

nicht gewinnorientiert

cu scop nelucrativ {adj}econ.jur.

Nicht zutreffendes

ceea ce nu corespundeadmin.

nicht verhandelbar

nenegociabil {adj}

nicht hinnehmbar

inacceptabil {adj}

nicht verheiratet

necăsătorit {adj}

nicht gewerbsmäßig

non-profit {adj}

Überhaupt nicht!

Categoric nu!

nicht nachhaltig

nesustenabil {adj}

• allerdings entweder nicht bemerkte oder nicht bemerken wollte.
• Sie sind so beschäftigt mit unmittelbarer, materieller Befriedigung, dass sie die Sterilität ihres Lebens gar nicht bemerken.
• Er lobte die Darstellung des „listigen und wunderbaren Charakterdarstellers“ Victor Wong und meinte, dass das junge Publikum „die unglaubwürdige Handlung“ wohl nicht bemerken werde.
• Meist mehrmals pro Episode wendet sich die Hauptfigur, wissend, dass die übrigen Personen der Serie dies nicht bemerken, kurz zum Zuschauer und berichtet diesem über aktuelle Geschehnisse oder bringt seine Gefühle zum Ausdruck.
• Rüttelstreifen werden zur Begrenzung von Fahrstreifen und Fahrbahnen verwendet und sollen verhindern, dass Fahrzeugführer (beispielsweise aufgrund von Übermüdung) das Überfahren der Fahrbahnbegrenzung nicht bemerken.

• Die ebenfalls als gefährdet geltenden Flussuferläufer bauen ihre Nester gut getarnt inmitten des Gerölls der Kiesbänke, wo Erholungssuchende sie meist gar nicht bemerken.
• Grundsätzlich sollen die Fahrgäste durch die vorgegebenen Qualitätsanforderungen nicht bemerken, welcher Anbieter mit den von ihnen genutzten Verbindungen beauftragt wurde.
• Die Sicherheit der Steganographie beruht darauf, dass Dritte ihre Verwendung nicht bemerken. Selbst wenn sie davon wissen, sollen Dritte den eigentlichen Inhalt nicht im Klartext auslesen können.
• In der Episode "Boom Town" bemerkt der Doktor nebenbei, dass Menschen ungewöhnliche Dinge wie die TARDIS nicht bemerken, und gibt damit einen ähnlichen Eindruck wie der siebte Doktor in der Episode "Remembrance of the Daleks" (1988) wieder, d.
• Die anderen Besatzungsmitglieder konnten die Gefahr nicht bemerken, da sie mit der Betreuung der Patientin beschäftigt waren.

• Die Schratt habe ihre Köchin angewiesen, das Stück Rindfleisch so geschickt unter allerlei Zutaten zu verbergen, dass Girardi den Schwindel nicht bemerken sollte.
• Die Sicherheit der Steganographie beruht darauf, dass Dritte ihre Verwendung nicht bemerken (Vertraulichkeit).
• Goliath und sein Clan sind so sehr damit beschäftigt, Coldstone zu retten, dass sie das Verschwinden der drei magischen Talismane nicht bemerken.
• Die klinischen Zeichen (Veränderungen, die die Patienten selbst nicht bemerken, die aber ein Arzt bei einer körperlichen Untersuchung feststellen kann) einer Läsion des Nervus vestibulocochlearis (Hör- und Gleichgewichtsnerv) durch eine Raumforderung im Kleinhirnbrückenwinkel sind folgende: Störung des Cornealreflexes (33 %), Nystagmus (26 %), Hypästhesie im Bereich des "N.
• Die Dunkelziffer ist hoch, weil die Bestohlenen zum Tatzeitpunkt oft keine Anzeige erstatten, den Verlust nicht bemerken oder nicht sicher sind, ob ein Diebstahl vorliegt.

• Um den Tisch herum sitzen in jedem Luftschiff 4 Stewardessen, die Goodyear unter dem Tisch nicht bemerken.
• Manchmal tritt nach einem Schlaganfall ein Gesichtsfeldausfall ein, den die Patienten nicht bemerken.
• Allerdings war bereits im Vorfeld ausdrücklich ein "symbolischer" Tastendruck angekündigt worden, und nur wenige Fernsehzuschauer konnten die Sendung tatsächlich schon in Farbe verfolgen, so dass die meisten Zuschauer den Patzer gar nicht bemerken konnten.
• „Unterschwellig“ bedeutet, dass die Schwelle des Bewusstseins nicht überschritten wird, dass also Menschen die ihnen dargebotenen subliminalen Reize nicht bemerken oder sie zumindest nicht diskriminieren (trennen) können; sie sind dem Bewusstsein nicht zugänglich.
• Die dienstleistenden Mitarbeiter sollen nicht bemerken, dass es sich um Testkäufe handelt; wenn sie es merken würden, würden sie die Qualität ihrer Dienstleistung für den Testkäufer maximieren.