Werbung
 Übersetzung für 'nimeni altcineva' von Rumänisch nach Deutsch
nimeni altcinevaniemand sonst
Teiltreffer
altcineva {pron}jemand anders
oricine altcineva {pron}sonst jemand
oricine altcineva {pron}sonst jeder
oricine altcineva {pron}jeder andere
nimeni {pron}niemand
54
un nimeni {m} [pei.](ein) Garnichts {m} [pej.] [Person]
Nimeni nu este perfect!Niemand ist vollkommen!
Nimeni nu este perfect.Keiner ist perfekt.
Nimeni nu este perfect.Niemand ist perfekt.
a nu asculta de nimenisichDat. nichts sagen lassen
Nu se sinchisește nimeni de asta.Danach kräht kein Hahn. [ugs.] [Redewendung]
proverb
Nimeni nu-i profet în țara lui.
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
Nimeni nu este mai presus de lege.Niemand steht über dem Gesetz. [Redewendung]
lit.
Cerul nu iartă pe nimeni [Erich Maria Remarque]
Der Himmel kennt keine Günstlinge [Erich Maria Remarque]
citatist.pol.
Nimeni nu are intenția să ridice un zid. [Walter Ulbricht]
Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. [Walter Ulbricht]
citat
Nimeni nu te poate înșela, te înșeli numai tu însuți.
Man wird nie betrogen, man betrügt sich selbst. [J.W. Goethe]
17 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • Alegătorul nu trebuie să-și perceapă libertatea politică limitată atunci când în cabina de vot alege cui dă votul și/sau când îl depune în urnă și din acest motiv este esențial ca intimitatea sa să fie garantată și nu să fie observată, astfel încât votul său nu fie ordonat sau cunoscut de nimeni altcineva.
  • Ulterior, Giuliani a fost citat că a spus că a dat copia sa către "New York Post" pentru că „fie nimeni altcineva nu ar lua-o, sau dacă ar lua-o, ar petrece tot timpul posibil pentru a încerca să o contrazică înainte de a o publica”.
  • După ce părăsește clădirea, Jerry aude constant vocea marionetei și îi vede umbra pe un perete. Nimeni altcineva nu-l poate auzi, confirmând pe moment convingerea lui Frank că Jerry delirează.
  • Acest pavilion era rezervat exclusiv Curții și nimeni altcineva nu avea acces la el.
  • Agentul său a refuzat s-o publice și a sugerat că "Jurnalul ateist" de la Moscova ar putea s-o cumpere, dar nimeni altcineva nu ar face-o. Titlul este inspirat de Psalmul 30:9 din Biblie.

  • Nu au existat dovezi privind acuzațiile împotriva lui West și nici el, nici nimeni altcineva nu a fost vreodată acuzat de nicio infracțiune în legătură cu decesul lui Todd.
  • Actrița este găsită de către critic omorâtă în camera ei, dar nimeni altcineva nu merge să verifice crima.
  • Neavând unde să meargă și cu nimeni altcineva cu care să interacționeze, cu toții sunt transformați de evenimentele care au loc în noaptea lungă împreună.
  • Din moment ce nimeni altcineva nu caută astfel de locuri de muncă, ei trimit prizonieri pentru a apăra stația spațială de exploatare minieră.
  • Acest lucru l-a lăsat pe Frederic ca prințul protestant cel mai înalt, deoarece nimeni altcineva nu era dispus să riște în conflictul cu împăratul.

  • În timp ce pentru vindecare Remus Lupin lipsește în una din orele de Apărare Contra Magiei Negre, Severus Plesneală o face pe Hermione "o insuportabilă a tot știutoare" și penalizează Cercetașii după ce ea vorbește neîntrebată în încercarea ei de a descrie un vârcolac, când nimeni altcineva nu o făcea.
  • Vizita lui Tom la Hogwarts nu este inutilă, el reușind întretimp să ascundă Diadema în Camera Necesității, unde credea că nu va putea fi găsită de nimeni altcineva decât el.
  • Există diferențe substanțiale față de proprietatea clasică; consumul proprietății clasice este exclusiv - "dacă cineva mănâncă un măr, nimeni altcineva nu-l mai poate mânca".
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!