Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'o. Ä.' von Rumänisch nach Deutsch
a (o) tuli [pop.]sausen [ugs.]
a o feșteli [pop.]eine Schmach erleiden
a o mierli [pop.] [a muri]den Löffel abgeben [ugs.] [sterben]
a o scrânti [pop.]einen Bock schießen [ugs.] [Redewendung]
idiom
a o sfecli
sich auf etwas gefasst machen können
a o ștergeReißaus nehmen
a o șterge [a pleca repede și pe neobservate] sich verdrücken [sich unauffällig, schnell davonmachen]
a o șterge [fam.]einen Abgang machen [ugs.]
a o șterge [fig.]abhauen [ugs.] [sich davonmachen, verschwinden]
a o șterge [fig.] [pop.]Fersengeld geben [ugs.]
a o șterge [pop.]Leine ziehen [ugs.]
a o șterge [pop.]stiften gehen [ugs.]
a o șterge [pop.]die Kurve kratzen [ugs.]
a o șterge [pop.]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.]
a o șterge [pop.] sichAkk. aus dem Staube machen [ugs.] [veraltend für: ... Staub ...]
a o suge cuiva [vulg.]jdm. einen blasen [vulg.]
idiom
a o tuli
das Weite suchen
idiom
a o tuli [pop.]
sich aus dem Staub machen [ugs.]
a o zbughihoppeln
3 Wörter: Andere
a o mia {adj}eintausendste
a o milioana {adj}einmillionste
a o suta {adj}einhundertste
3 Wörter: Verben
a aborda o problemăein Problem angehen
ungeprüft a aborda o problemăin die Sache kommen
a aborda o problemăanschneiden [ein Thema, ein Problem]
com.
a accepta o ofertă [la licitație]
einen Zuschlag erteilen
a achita o taxăeine Gebühr entrichten
admin.
a acorda o autorizație
eine Genehmigung erteilen
med.
a administra cuiva o injecție
jdm. eine Spritze verabreichen
a administra o firmăeine Firma führen/leiten
a adopta o legeein Gesetz verabschieden
a adopta o pozițieeine Position vertreten
a adopta o rezoluțieeinen Beschluss fassen
a adresa cuiva o rugăminteeine Bitte an jdn. richten
a aduce cuiva o ofensăbeleidigen
a aduce o jertfăein Opfer bringen
a aduce o jertfăein Opfer darbringen
a anula cuiva o invitațiejdn. ausladen [eine Einladung rückgängig machen]
a anula o comandăabbestellen
a anula o rezervareausbuchen
a aprinde o lumânareeine Kerze anzünden
a aprinde o țigarăeine Zigarette anzünden
a aproba o cerereeinen Antrag genehmigen
a arunca cuiva o privirejdm. einen Blick zuwerfen
a arunca o privirenachsehen
a arunca o privirenachschauen
a arunca o priviresich anschauen
a arunca o privireeinen Blick werfen
a arunca o priviresich umgucken [ugs.]
a asimila o populațieeine Bevölkerung assimilieren
a avansa (o propunere)vorlegen
a avea o aventurăein Abenteuer erleben
a avea o bănuialăVerdacht hegen
a avea o contribuțiehineinspielen
a avea o datoriein der Pflicht stehen
a avea o erecțieerigieren
a avea o experiențăeine Erfahrung machen [ein Erlebnis haben]
a avea o părereeine Ansicht vertreten
a avea o responsabilitatein der Verantwortung stehen
a aviza o cerereeinen Antrag befürworten
med.
a căpăta o răceală
sichAkk. erkälten
a cerceta o problemăeiner Sache nachgehen
a comanda o pizzaeine Pizza bestellen
a combate o poveste [a critica o poveste cuvânt cu cuvânt]jds. Geschichte zerpflücken [fig.]
a comite o abatereverletzen [übertreten, verstoßen gegen]
a comite o crimă [fig.] [a greși]freveln
a comite o greșealăeinem Irrtum aufsitzen
a comite o trădareVerrat begehen
a completa o declarațieeine Erklärung abgeben
mil.
a consolida o poziție
eine Stellung befestigen
a construi o autostradăeine Autobahn bauen
a contrazice o afirmațieeiner Behauptung widersprechen
a copia o cheieeinen Schlüssel nachmachen
ungeprüft a crea o perspectivăeinen Durchblick schaffen
inform.
a crea o scurtătură [to create a shortcut - Microsoft Windows]
eine Verknüpfung anlegen
a da cuiva o ideejdn. auf eine Idee bringen
a da cuiva o lecție [fig.]jdm. einen Denkzettel verpassen [fig.]
a da cuiva o palmă [vulg.]jdm. eine runterhauen [ugs.]
a da o amendăeine Geldstrafe erteilen
a da o amendăeine Geldstrafe verhängen
admin.
a da o amendă
eine Strafe erteilen
admin.
a da o amendă
eine Geldbuße erteilen
a da o declarațieeine Erklärung abgeben
a da o indicațieeinen Hinweis geben
a da o petrecereeine Party geben
a da o petrecereeine Party schmeißen [ugs.]
a da o raită [pop.]einen Abstecher machen
a declanșa o avalanșăeine Lawine auslösen
a declanșa o dezbatereeine Debatte auslösen
jur.
a depune o plângere
eine Klage einreichen
a deschide o expozițieeine Ausstellung eröffnen
a deschide o sticlăeine Flasche öffnen
a deveni o povarăzur Bürde werden
a deveni o problemăzum Problem werden
a difuza o știreeine Meldung durchgeben
pol.
a dispersa o manifestație
eine Demo auflösen [ugs.]
a echipa o navă [cu marinari, soldați]bemannen
a efectua o platăeine Zahlung leisten
a efectua o verificareeine Überprüfung vornehmen
a emite o facturăeine Rechnung erstellen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'o. Ä.' von Rumänisch nach Deutsch

a (o) tuli [pop.]
sausen [ugs.]
a o feșteli [pop.]
eine Schmach erleiden
Werbung
a o mierli [pop.] [a muri]
den Löffel abgeben [ugs.] [sterben]
a o scrânti [pop.]
einen Bock schießen [ugs.] [Redewendung]
a o sfecli
sich auf etwas gefasst machen könnenidiom
a o șterge
Reißaus nehmen
a o șterge [a pleca repede și pe neobservate]
sich verdrücken [sich unauffällig, schnell davonmachen]
a o șterge [fam.]
einen Abgang machen [ugs.]
a o șterge [fig.]
abhauen [ugs.] [sich davonmachen, verschwinden]
a o șterge [fig.] [pop.]
Fersengeld geben [ugs.]
a o șterge [pop.]
Leine ziehen [ugs.]

stiften gehen [ugs.]

die Kurve kratzen [ugs.]

sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.]

sichAkk. aus dem Staube machen [ugs.] [veraltend für: ... Staub ...]
a o suge cuiva [vulg.]
jdm. einen blasen [vulg.]
a o tuli
das Weite suchenidiom
a o tuli [pop.]
sich aus dem Staub machen [ugs.]idiom
a o zbughi
hoppeln

a o mia {adj}
eintausendste
a o milioana {adj}
einmillionste
a o suta {adj}
einhundertste

a aborda o problemă
ein Problem angehen

ungeprüft in die Sache kommen

anschneiden [ein Thema, ein Problem]
a accepta o ofertă [la licitație]
einen Zuschlag erteilencom.
a achita o taxă
eine Gebühr entrichten
a acorda o autorizație
eine Genehmigung erteilenadmin.
a administra cuiva o injecție
jdm. eine Spritze verabreichenmed.
a administra o firmă
eine Firma führen/leiten
a adopta o lege
ein Gesetz verabschieden
a adopta o poziție
eine Position vertreten
a adopta o rezoluție
einen Beschluss fassen
a adresa cuiva o rugăminte
eine Bitte an jdn. richten
a aduce cuiva o ofensă
beleidigen
a aduce o jertfă
ein Opfer bringen

ein Opfer darbringen
a anula cuiva o invitație
jdn. ausladen [eine Einladung rückgängig machen]
a anula o comandă
abbestellen
a anula o rezervare
ausbuchen
a aprinde o lumânare
eine Kerze anzünden
a aprinde o țigară
eine Zigarette anzünden
a aproba o cerere
einen Antrag genehmigen
a arunca cuiva o privire
jdm. einen Blick zuwerfen
a arunca o privire
nachsehen

nachschauen

sich anschauen

einen Blick werfen

sich umgucken [ugs.]
a asimila o populație
eine Bevölkerung assimilieren
a avansa (o propunere)
vorlegen
a avea o aventură
ein Abenteuer erleben
a avea o bănuială
Verdacht hegen
a avea o contribuție
hineinspielen
a avea o datorie
in der Pflicht stehen
a avea o erecție
erigieren
a avea o experiență
eine Erfahrung machen [ein Erlebnis haben]
a avea o părere
eine Ansicht vertreten
a avea o responsabilitate
in der Verantwortung stehen
a aviza o cerere
einen Antrag befürworten
a căpăta o răceală
sichAkk. erkältenmed.
a cerceta o problemă
einer Sache nachgehen
a comanda o pizza
eine Pizza bestellen
a combate o poveste [a critica o poveste cuvânt cu cuvânt]
jds. Geschichte zerpflücken [fig.]
a comite o abatere
verletzen [übertreten, verstoßen gegen]
a comite o crimă [fig.] [a greși]
freveln
a comite o greșeală
einem Irrtum aufsitzen
a comite o trădare
Verrat begehen
a completa o declarație
eine Erklärung abgeben
a consolida o poziție
eine Stellung befestigenmil.
a construi o autostradă
eine Autobahn bauen
a contrazice o afirmație
einer Behauptung widersprechen
a copia o cheie
einen Schlüssel nachmachen
a crea o perspectivă
ungeprüft einen Durchblick schaffen
a crea o scurtătură [to create a shortcut - Microsoft Windows]
eine Verknüpfung anlegeninform.
a da cuiva o idee
jdn. auf eine Idee bringen
a da cuiva o lecție [fig.]
jdm. einen Denkzettel verpassen [fig.]
a da cuiva o palmă [vulg.]
jdm. eine runterhauen [ugs.]
a da o amendă
eine Geldstrafe erteilen

eine Geldstrafe verhängen

eine Strafe erteilenadmin.

eine Geldbuße erteilenadmin.
a da o declarație
eine Erklärung abgeben
a da o indicație
einen Hinweis geben
a da o petrecere
eine Party geben

eine Party schmeißen [ugs.]
a da o raită [pop.]
einen Abstecher machen
a declanșa o avalanșă
eine Lawine auslösen
a declanșa o dezbatere
eine Debatte auslösen
a depune o plângere
eine Klage einreichenjur.
a deschide o expoziție
eine Ausstellung eröffnen
a deschide o sticlă
eine Flasche öffnen
a deveni o povară
zur Bürde werden
a deveni o problemă
zum Problem werden
a difuza o știre
eine Meldung durchgeben
a dispersa o manifestație
eine Demo auflösen [ugs.]pol.
a echipa o navă [cu marinari, soldați]
bemannen
a efectua o plată
eine Zahlung leisten
a efectua o verificare
eine Überprüfung vornehmen
a emite o factură
eine Rechnung erstellen
  • oben angegeben <o.a.> = sus-menționat
  • oder ähnlich <o.ä.> = sau asemănător
  • das A und (das) O = alfa și omega
alle anzeigen ...
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!