Übersetzung für 'opera' von Rumänisch nach Deutsch

a opera

wirken

agieren

a opera [a lucra]

betreiben

---

Werbung

operă {f}

Oper {f}muz.

Werk {n}

operă {f} [totalitatea lucrărilor unui artist]

Œuvre {n} [geh.]artă

---

a opera afaceri

Gewerbe betreibencom.

a opera pe cineva

jdn. operieren

a se opera [despre un pacient]

sich operieren lassen

---

operă {f} capitală

Hauptwerk {n}

operă {f} națională

Nationaloper {f}muz.

---

a opera de urgență

notoperierenmed.

a opera pe cineva de ceva

jdn. an etw.^Dat. operierenmed.

---

cântăreață {f} de operă

Opernsängerin {f}muz.

cântăreț {m} de operă

Opernsänger {m}muz.

operă {f} de artă

Kunstwerk {n}artă

operă {f} de stat

Staatsoper {f}muz.

---

a opera sub numele de ...

als ... firmieren

unter ... firmieren

---

Opera {f} de Stat din Viena

Wiener Staatsoper {f}muz.

---

Opera de trei parale

Die Dreigroschenoper [Bertolt Brecht / Kurt Weill]lit.muz.F

• Konya a fost oaspete la Opera de Stat din Viena, unde a interpretat îmblânzitorul de animale în opera „Lulu” (noiembrie 1983) și ca primul Landsknecht în opera „Der Rattenfänger” de Friedrich Cerha (octombrie 1987).
• este un film de operă dramatic sovietic, realizat în 1954 de regizoarea Vera Stroeva, după opera omonimă a compozitorului Modest Petrovici Musorgski bazată pe romanul scriitorului Aleksandr Pușkin.
• În anul 1952, și-a început cariera în Germania ca scenograf pentru opera lui Hans Werner Henze, "Boulevard Solitude".
• Din 1935 o singură operă armeană, ' de , a fost prezentată la opera din Erevan.
• A debutat ca regizor de operă cu spectacolul "Evgheni Oneghin" de Piotr Ceaikovski la Opera Națională Letonă, primind Marele Premiu Marele Premiu pentru Muzică al Letoniei pentru cea mai bună producție de operă în 1999.

• Distincția nu se referă la o singură operă, ci la întreaga opera a autorului onorat.
• Cele mai bune roluri al acestui maestru al belcantoului au fost cele ale lui Figaro din opera Bărbierul din Sevilla de Gioachino Rossini, al lui Valentin din opera Faust de Charles Gounod, al lui Giorgio Germont din opera Traviata de Giuseppe Verdi.
• Opera Bolșoi a interpretat opera la Metropolitan Opera din New York în 1975 dar Metropolitan a pus pe scenă propria producție în martie 2001.
• Opera a fost adus în Polonia de viitorul rege Władysław IV Vasa în termen de douăzeci de ani de la primele prezentări de operă din Florența În 1628 el a invitat prima companie de operă italiană la Varșovia.
• Opera clasică stă la baza multor compoziții muzical-scenice. Astfel, din simbioza elementelor operei și ale muzicii contemporane ușoare au luat naștere opera-rock și musicalul.

• Burgess a tradus opera "Carmen" a lui Bizet, care a fost interpretată de English National Opera.
• În prezent, opera este cunoscută mai ales prin uvertura ei.
• La Festivalul de Operă din München 2005 a interpretat rolul principal (Alcina) din opera Alcina de Händel.
• Opera Krakowska, una din marile companii naționale de operă, organizează 200 de spectacole anual, de balet, operetă și musicaluri.
• A debutat la Metropolitan Opera în 1976 cu "Nunta lui Figaro" de Mozart și prima apariție pe o scenă europeană a fost la teatrul La Scala din Milano în rolul Mélisandei din opera "Pelléas et Mélisande" de Claude Debussy.

• Debutează în 1949 la Metropolitan Opera din New York cu opera "Tristan și Isolda" de Richard Wagner.
• Aceste premii, împreună cu marele succes obținut în rolul Paminei la Bruxelles i-au adus apariții la Opera de stat din Viena, Opera de stat din Hamburg, Opera de stat din Berlin și Salzburger Festspiele, obținând un contract cu opera din Frankfurt.
• Printre cei mai cunoscuți compozitori români de operă se pot enumera George Enescu (cu opera Oedip), Paul Constantinescu (cu opera O noapte furtunoasă), Nicolae Brânzeu ("Săptămâna luminată" - prima operă românească de tip expresionist) și Pascal Bentoiu (cu opera Hamlet).
• În anul 2013 Gough a lucrat cu [...] și [...] la opera "Imago" pentru Festivalul de operă Glyndebourne.