Übersetzung für 'păcatul originar' von Rumänisch nach Deutsch

păcatul {n} originar

Erbsünde {f}

---

păcatul {n} strămoșesc

Erbsünde {f}relig.

Werbung

originar {adj}

originär

originar {adj} [inițial]

ursprünglich

text {n} originar

Urtext {m}

german {m} originar din România

Rumäniendeutscher {m}etno.

• Mărul ținut de cea mai tânără fată din dreapta poate fi o aluzie pentru pierderea inocenței copilăriei insinuată prin referirea la păcatul originar și expulzarea din Grădina Edenului.
• În învățătura reformată despre mântuirea omului numai prin credință, stă în legătura cu concepția despre coruperea totală a chipului și asemănării omului cu Dumnezeu, prin căderea protopărinților Adam și Eva în păcatul originar, încât omul este incapabil de vreun efort personal în actul mântuirii, adică să facă ceva bun de la sine și ca atare faptele bune ale omului nu pot avea în actul mântuirii nici un rol major.
• În creștinismul occidental, "păcatul originar" este perceput ca fiind păcatul făcut de Adam și Eva, transmis în mod ereditar, pe care îl au toți oameni.
• Doctrina pururei feciorii nu trebuie confundată cu cea a Imaculatei Concepții a Mariei, care se referă la conceperea miraculoasă a Fecioarei Maria fără să fie atinsă ("macula" în latină) de păcatul originar.
• În plus, Biserica Romano-Catolică a promulgat anumite dogme după Marea Schismă (cum ar fi Purgatoriul, Imaculata Concepție a Maicii Domnului și infailibilitatea papală) și alte aspecte ale doctrinei (cum ar fi păcatul originar), care sunt considerate doctrinar greșite (sau, mai tranșant, eretice) de către ortodocși.

• Creștinii credau că îmbăierea îi ajută să spele păcatul originar.
• La începutul secolului al XIX-lea, ca o reacție la Revoluția franceză, a apărut în Franța curentul tradiționalist, care a considerat că rațiunea umană slăbită fiind de păcatul originar, este incapabilă de a recepta revelația divină, singura sursă a acesteia rămânând credința în tradiție.
• Pornind de la principiul că rezoluțiile sinoadelor provinciale nu au forță efectivă până ce nu sunt aprobate de autoritatea supremă a Bisericii Apostolice, Papa Inocențiu I, a rânduit învățătura catolică despre păcatul originar și slavă, excluzându-i pe Pelagius și Caelestius, despre care i s-a spus că au respins aceste doctrine, din sânul Bisericii până ce le va veni mintea la cap.
• Credobaptismul e mai puțin prevalent în tradițiile care susțin că păcatul originar e prezent de la naștere și constituie o vină suficientă în ochii lui Dumnezeu pentru ca acel copil să fie condamnat dacă moare înainte de botez.