⇄ 

Übersetzung für 'rate' von Rumänisch nach Deutsch

rațe {pl}

Enten {pl}orn.T

---

în rate {adv}

ratenweisefin.

---

Werbung

a achita în rate

in Raten abbezahlenfin.

a cumpăra în rate

auf Abzahlung kaufenfin.

a da la rațe [pop.]

kotzen [ugs.]

a plăti în rate

abzahlen [in Raten bezahlen]

abstottern [ugs.]fin.

---

baltă {f} de rațe

Ententeich {m}

plată {f} în rate

Abzahlung {f}

Ratenzahlung {f}fin.

rasă {f} de rațe

Entenrasse {f}agr.orn.

• Rate {f} = rată {f}
• Rate mal! = Ghici ce!
• etw. zu Rate ziehen = a consulta ceva

• Animalele sălbatice întâlnite în teritoriu sunt mistrețul, iepurele sălbatic, căprioara și cerbul iar în iernile mai geroase coboară din codru și lupul. Se întâlnesc mai rar rațe sălbatice, găina sălbatică și fazanul precum și prepelițe.
• Aria este un loc de cuibărit pentru păsările acvatice, incluzând: stârc alb, stârc cenușiu, stârc roșu și stârc mic, precum și specii rare de rațe și păsări limicole. Dintre prădători există eretele de stuf.
• Lacurile și bălțile sunt populate mai ales de "gâște, rațe sălbatice "și" lebede". În mediul acvatic și anume în râurile și lacurile din țară se întâlnesc următoarele specii de pești: "crapul, știuca, șalăul, somonul" ș.a.
• Ferestrașul mic ("Mergellus albellus") este o specie de rațe, singurul taxon din genul "Mergellus".
• În acest sit cuibăresc și poposesc mai multe specii de păsări, dar mai ales rațe ("Anas platyrhynchos", "A. querquedula" și "A. strepera").

• Studioul Disney a încurajat scenariștii benzilor desenate cu rațe în a introduce acest nou personaj în ziare, și deja în septembrie 1961 Von Drake a început să apară în benzile principale zilnice ale lui Al Taliaferro și Bob Karp. Deși, în afară de o apariței cameo solitară într-o poveste de o singură pagină în "Uncle Scrooge" #54 (din decembrie 1964), personajul nu a fost folosit de artistul conducător Disney de rațe Carl Barks.
• Insula are o înălțime maximă de 4,3 metri deasupra fluviului, iar flora este formată, în principal, din arbori de plop. Pe insulă sunt multe cuiburi de gâște și rațe sălbatice.
• Comuna este traversată de râul Argeș, fiind dotată cu două hidrocentrale de mare putere și importanță, la baza celei de a doua formându-se un lac de acumulare cu același nume, unde păsări migratoare precum rațe sălbatice sau lebede își duc veacul liniștite oferind o ambianță plăcută peisajului.
• "Cairina" este un gen de rațe din familia Anatidae. Cuprinde două specii, care sunt similare din punct de vedere anatomic, dar se diferențiază prin morfologia externă.
• "Aythya" este un gen de rațe scufundătoare, care conține douăsprezece specii descrise. Denumirea de "Aythya" provine din greaca veche, unde "aithuia" s-ar putea referi la o rață marină sau la o specie de alcide.

• Rațele scufundătoare sunt o categorie de rațe care se hrănesc cu ajutorul scufundării. Taxonomic, fac parte dintr-o familie diversă de anatide, care include rațe, gâște și lebede, fiind plasate în subfamilia distinctă Aythyinae.
• "Netta" ("rațe cu ciuf") este un gen de rațe înotătoare, din familia Anatidae.
• "Aix" este un gen care conține doar două specii de rațe anseriforme: rața cu ochi de șoim ("Aix sponsa") și rața mandarin ("Aix galericulata").
• La unele păsări, de exemplu la rațe, o parte din remigele secundare sunt colorate diferit și bătător la ochi în culori vii, constituind așa-numita oglindă, care folosește la determinarea speciilor și a sexelor.
• Cotețul este o construcție special amenajată în gospodăria țărănească pentru adăpostirea animalelor mici precum păsările de curte (găini, rațe, etc), a porcilor, câinilor, etc. Cotețele sunt în general construcții simple din lemn.

• Lacul artificial din parc adăpostește rațe, gâște și câteva lebede. Podul peste lac este o "moștenire" lăsată de o echipa de filmare engleză, care a turnat cu ani în urmă un film, folosind lacul ca decor.
• Lacurile și bălțile sunt populate mai ales de gâște, rațe sălbatice și lebede. În mediul acvatic și anume în râurile și lacurile din țară se întâlnesc următoarele specii de pești: crapul, știuca, șalăul, somonul ș.a.