⇄ 

Übersetzung für 'sa' von Rumänisch nach Deutsch

să {conj}

dass

---

șa {f}

Sattel {m}

---

Werbung

ca să

um zu

ca să {conj}

damit

als dass

ca să {conj} [conjuncție subordonatoare]

dass

um ... zu [+Inf.]

fără să {conj}

ohne dass

înainte să {conj} [conjuncție subordonatoare]

ehe

încât să {conj}

als dass

Să mergem!

Lass uns gehen!

Să trăiți!

Zu Befehl!mil.

---

a obișnui să

pflegen zu

a tinde să

neigen zu

tendieren zu

---

Eminența {f} Sa <ES>

Seine Eminenz {f} <S. Em.>

Excelența {f} Sa <ES>

Seine Exzellenz {f} <S.E.>

Maiestatea {f} Sa <M.S.> [feminin]

Ihre Majestät {f} <I. M.>

Maiestatea {f} Sa <M.S.> [masculin]

Seine Majestät {f} <S. M.>

Majestatea {f} Sa <M.S.> [feminin]

Ihre Majestät {f} <I. M.>ist.pol.

Majestatea {f} Sa <M.S.> [masculin]

Seine Majestät {f} <S. M.>ist.pol.

Sanctitatea {f} Sa

Seine Heiligkeit {f}relig.

spondilită {f} anchilozantă <SA>

Spondylitis ankylosans {f} <SA>med.

---

Ai dori să ...?

Möchtest du ...?

Aș dori să ...

Ich möchte gerne ...

capabil să guverneze {adj}

regierungs­fähigpol.

capabil să lucreze {adj}

leistungs­fähigecon.tech.

capabil să producă {adj}

leistungs­fähigecon.tech.

capabil să zboare {adj}

flugfähigorn.zool.

Ce să faci?

Was kann man schon machen?

cu condiția să

unter der Bedingung, dass

cu condiția să ...

unter der Voraussetzung, dass ...

Da (să trăiți)!

Jawohl!mil.

dispus să experimenteze {adj}

experimentierfreudig

dornic să învețe {adj}

wissbegierig

E timpul să ...

Es ist höchste Zeit, dass ...

era să uit

fast hätte ich es vergessen

Este important să ...

Es ist wichtig zu ...

Este important, să ...

Es kommt darauf an, dass ... [Es ist entscheidend, dass ...]

fără ca să {conj}

ohne dass

în loc să {conj}

statt

anstatt dass

în loc să {prep}

anstatt zu

în partea sa {adv}

seinerseits

înainte (ca) să {conj}

bevor

înainte ca să

ehe

înainte ca să {conj} [conjuncție subordonatoare]

bevor

Mergeți să dansați!

Gehen Sie tanzen!

pentru ca ... să {conj}

um ... zu [+Inf.]

pentru ca ... să {conj} [conjuncție subordonatoare]

damit

pentru ca să {conj}

damit

Pot să încep?

Darf ich anfangen?

Să fie lumină!

Es werde Licht!bibl.citat

Să fim rezonabili.

Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.

Să fim serioși.

Seien wir doch ehrlich. [Redewendung]

Să fiți precaut!

Seien Sie ja vorsichtig!

Să fiu sincer, ...

Ehrlich gesagt, ...

Să începem deci!

(Na) Dann wollen wir mal! [ugs.]

Să înțeleg că ...

Ich nehme an, dass ...

Să lăsăm gluma!

Spaß beiseite!

Scherz beiseite!idiom

Să mă sune.

Er (sie) soll mich anrufen.

Să ne rugăm.

Lasset uns beten.relig.

Să nu furi.

Du sollst nicht stehlen.bibl.

Să nu ucizi.

Du sollst nicht töten.bibl.

să nu uităm {adv}

nicht zu vergessen

Să presupunem că ...

Gesetzt den Fall, dass ...

Să sperăm (că) ...

Hoffentlich ...

Să spun sincer, ...

Ehrlich gesagt, ...

Să vorbim serios.

Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.

Stă să plouă.

Gleich wird es regnen.

Trebuie să discutăm!

Wir müssen uns unterhalten!

Vrei să fumezi?

Willst du rauchen?

---

a avea grijă să ...

dafür Sorge tragen, dass ... [geh.] [Redewendung]

a binevoi să facă ceva

belieben etw. zu tun [geh.] [veraltend] [auch hum.]

a căuta să facă ceva

ungeprüft bestrebt sein, etw. zu tun

a căuta să obțină ceva [a urmări ceva]

auf etw. aus seinidiom

a continua să dezvolte

weiterentwickeln

a continua să existe

fortleben

weiterbestehen

a continua să faci ceva

an etw. dranbleiben

a continua să susțină ceva

zu etw. stehen

a face ceva să strălucească

ungeprüft etw.^Akk. zum Glühen bringen

a face să acționeze

zum Handeln bringen

a face să tresară

aufrütteln

a fi dispus să ...

bereit sein, zu ...

a fi gata să ...

bereit sein, zu ...

a fi obligat (să)

verpflichtet sein (zu)

a împiedica pe cineva să ...

jdn. daran hindern, zu ...

a începe să digere ceva [alimente]

etw.^Akk. andauen [Nahrung]

a începe să facă ceva

zu etw. schreiten

a începe să fie

werden

a începe să putrezească

anfaulenbiol.bot

a începe să simtă [pe propria piele]

zu spüren bekommen

a începe să taie

anschneiden

a începe să transpire

ins Schwitzen kommen

a începe să vorbească [repede, în grabă]

losschießen [ugs.] [mit Worten]

a încerca să înțeleagă ceva

über etw. rätseln

a înceta să faci ceva

etw. unterlassen

a îndrăzni să înainteze

sich vorwagen

• Samstag {m} <Sa., Sam., Samst.> [bes. oberdt.] = sâmbătă {f}
• Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] = sâmbătă {f}
• Spinalanästhesie {f} <SA> = anestezie {f} spinală <AS>

• De prin anul 1871, el și soția sa au început să doarmă în dormitoare separate. De atunci, el obișnuia să pună servitorii să-l trezească la ora trei jumătate dimineața.
• În opinia sa, viitorii europarlamentari ai PSD trebuie „să fie patrioți în fiecare celulă a corpului” și „să aibă curaj să vorbească și să apere interesul național al țării”.
• Sunt necesare câteva condiții pentru ca spuma să se formeze: este nevoie de lucru mecanic, prezența unor surfactanți care să reducă tensiunea superficială, iar formarea spumei trebuie să fie mai rapidă decât distrugerea sa.
• După iudaismul ortodox, un sofer Stam trebuie să respecte preceptele religioase în viața sa cotidiană, să fie un om bun și să cunoască bine legile ocupației sale.
• În filmul de animație, Hook vrea să se răzbune pe Peter Pan pentru că i-a dat crocodilului să mănânce mâna sa stângă și refuză să părăsească Țara Nicăieri înainte de răzbunare.

• Celulele somatice răspund la semnale specifice care le indică să crească, să se dezvolte sau să moară.
• Poate fi natural ca oamenii să își dorească ca ce este rău să devină bun, ca războiul să aibă sfârșit, durerea să înceteze sau conflictele să ajungă la pace, iar când se întâmplă contrariul, dezamăgirea survine ca și sentiment de descurajare.
• Cititorilor li se permite să citească, să descarce, să copieze, să distribuie, să tipărească, să caute sau să facă trimiteri la textele complete ale articolelor publicate în RRBSI și le pot folosi pentru orice alt scop legal.
• Măcelarul este o persoană care se pricepe să sacrifice animale, să tranșeze carnea, să o vândă sau să efectueze orice fel de combinație a acestor trei activități.
• Nobilii trebuiau să execute sarcini în numele autorității, să pună un proprietar în stăpânirea moșiei, să stabilească hotarele unei moșii, să împartă moșia, să cheme la judecată, dar îndeplineau aceste sarcini în prezența unui om de mărturie sau capitlu-notar.

• Pentru a-și putea îndeplini meseria cu succes, un tâmplar manual trebuie să aibă notiuni pentru a înterpreta desenul tehnic, trebuie să știe să croiască material lemnos, să asambleze elementele, să pregatească materialul lemnos în vederea executarii sculpturilor.
• În final, fata acceptă să se sacrifice și să plece pe lumea ei, permițând astfel ca timpul să fie dat din nou înapoi, iar Andrei să împiedice moartea lui Petre și Ionică.
• BrainPal este un implant neural care permite membrilor Forțelor Coloniale de Apărare (FCA) să comunice între ei, trimită și să primească date (cum ar fi planuri de bătălie), să traducă limbajele extraterestre, să urmărească filme sau să citească.
• ... 2) – să stabilească observațiile necesare sesizării proceselor, să analizeze informațiile asupra elementelor constitutive ale claselor, să claseze rezultatele în tipologii și să interpreteze ansamblul relațiilor stabilite prin raportarea continuă la mecanismele sistemului social.
• De exemplu, trebuia să știe cum să evite (sau să utilizeze) plantele și animalele veninoase sau cum să captureze și să imobilizeze animalele aparținând diferitelor specii.

• Corectitudinea politică are la bază idea că oamenii ar trebui să aibă grijă să nu se exprime sau să acționeze într-un fel în care ar putea să ofenseze, să excludă sau să marginalizeze oameni dezavantajați social sau discriminați.
• Sinodul prezintă textul Crezului și menționează că «nimănui nu îi este permis să producă, să scrie sau să compună orice alt Crez, să gândească sau să învețe pe alții altceva».
• Părțile sunt libere să încheie potrivit propriei manifestări de voință, orice fel de contracte de comerț internațional, să aleagă partenerul contractual, să negocieze condițiile de contractare, să determine clauzele contractului, să modifice sau să stingă obligațiile contractuale.
• Pentru a completa și redacta știri ziaristul trebuie să știe unde să meargă după fapte; să aibă capacitatea să depisteze fapte interesante, evenimente ce pot deveni știri de presă;să aleagă elementele de cea mai mare importanță și să le prezinte în primul paragraf; să elimine detaliile, materialul nesemnificativ.