Übersetzung für 'seine' von Deutsch nach Rumänisch

seine

al lui (masculin)

---

Seine {f}

Sena {f}geogr.hidro.

---

Werbung

Seine Eminenz

Înaltpreasfințitul <ÎPS>relig.

---

Seine Eminenz {f} <S. Em.>

Eminența {f} Sa <ES>

Seine Exzellenz {f} <S.E.>

Excelența {f} Sa <ES>

seine Freundin {f}

prietena {f} lui

Seine Heiligkeit {f}

Sanctitatea {f} Sarelig.

Seine Majestät {f} <S. M.>

Maiestatea {f} Sa <M.S.> [masculin]

Majestatea {f} Sa <M.S.> [masculin]ist.pol.

---

jdm. seine Aufwartung machen

a face cuiva o vizită de curtoazie

seine Anonymität wahren

a-și păstra anonimatul {verb}

seine Anschrift ändern

a-și schimba adresa {verb}

seine Ansicht ausdrücken

a-și spune părerea {verb}

seine Arme hochreißen

a-și ridica (brusc) mâinile în sus {verb}sport

seine Augen niederschlagen

a-și pleca ochii {verb}

seine Augen verdrehen

a-și da ochii peste cap {verb}

seine Brille aufsetzen

a-și pune ochelarii {verb}

seine Familie verlassen

a-și părăsi familia {verb}

seine Flitterwochen verbringen

a-și petrece luna de miere {verb}

seine Freiheit wiedergewinnen

a-și recâștiga libertatea {verb}

seine Gedanken sammeln

a-și aduna mințile {verb}

a-și aduna gândurile {verb}

seine Grundsätze aufgeben

a-și abandona principiile {verb}

a abdica de la principiile sale

seine Grundsätze preisgeben

a abdica de la principiile sale

seine Interessen wahren

a-și apăra interesele {verb}

seine Koffer packen

a-și face bagajele {verb}

seine Kräfte bündeln

a-și aduna forțele {verb}

seine Kräfte sammeln

a-și aduna puterile {verb}

seine Meinung ändern

a se răzgândi

seine Notdurft verrichten [geh.]

a-și face nevoile {verb}

seine Pflicht erfüllen

a-și face datoria {verb}

a-și îndeplini datoria {verb}

a-și îndeplini obligația {verb}

seine Pflicht tun

a-și face datoria {verb}

seine Pflicht verletzen

a se abate de la datorie

seine Pflichten verletzen

a-și neglija îndatoririle {verb}

a-și încălca îndatoririle {verb}

seine Pforten öffnen

a-și deschide porțile {verb}

seine Rechte wahren

a-și apăra drepturile {verb}

seine Runden ziehen [im Schwimmbecken]

a face ture [într-un bazin de înot]sport

seine Siebensachen packen [ugs.]

a-și lua catrafusele {verb}

seine Spuren verwischen

a-și șterge urmele {verb}

seine Stimme abgeben

a vota

seine Tage haben [ugs.] [Menstruation]

a fi pe stop [pop.] [menstruație]

---

Ihre / Seine Durchlaucht {f}

Alteța {f} Sa Serenisimă

---

Seine Ermahnungen blieben unfruchtbar.

Îndemnurile sale au rămas fără roade.

Seine Kinnlade klappte herunter. [ugs.]

I-a picat fața.

Seine Zunge ist belegt.

El are limba încărcată.

---

etw. wie seine Westentasche kennen

a cunoaște ceva ca-n palmă

jdn. unter seine Fittiche nehmen

a lua pe cineva sub aripa sa ocrotitoareidiom

seine / ihre Bahn ziehen

a-și parcurge traiectoria {verb} [ex. luna, soarele]astron.

seine Drohung wahr machen

a da curs amenințării sale

seine eigenen Interessen verfolgen

a urmări interesele proprii

seine gute Kinderstube vergessen

a nu avea cei șapte ani de acasă

seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen

a-și pune speranța în cineva/ceva {verb}

seine innere Ruhe finden

a-și găsi liniștea interioară {verb}

seine Muskeln spielen lassen [auch fig.]

a-și încorda mușchii {verb} [și fig.]

seine Nase in etw.^Akk. hineinstecken

a-și băga nasul în ceva {verb}

seine Pflicht nicht erfüllen

a abdica de la datorie

seine Pflicht nicht tun

a abdica de la datorie

seine Regel / Menstruation bekommen

a-i veni ciclul {verb}

seine volle Wirkung entfalten

a avea un efect complet

über seine Fehler hinwegsehen

a trece cu vederea greșelile sale

---

Seine / Ihre Königliche Hoheit {f}

Alteța {f} Sa Regală

---

Das ist Wasser auf seine Mühle.

Asta îi dă (lui) apă la moară.idiom

Der Dumme wiederholt seine Fehler; der Kluge lernt daraus.

Prostul își repetă greșelile, deșteptul învață din ele.

Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua]

Maurul și-a făcut datoria, maurul poate să plece.citat

Ein Unglück brach über seine Familie herein.

O nenorocire se abătu asupra familiei lui.

Ein Unheil brach über seine Familie herein.

O nenorocire se abătu asupra familiei lui.

Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.

Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [Lupus pilum mutat, non mentem.]proverb

Er hat in seinem Beruf seine Erfüllung gefunden.

El și-a găsit menirea în meseria sa.idiom

Er hat seine Schuld bis auf den letzten Groschen bezahlt.

Și-a plătit datoria până la ultimul bănuț.

Er ist für seine Tat verantwortlich.

El este răspunzător pentru fapta lui.

Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.

Ajunge zilei răutatea ei.bibl.citat

Ich glaube an ihn, an seine Ehrlichkeit.

Eu cred în el, în loialitatea lui.

Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.

Fiecare are dreptul la propria opinie.

Jeder Krämer lobt seine Ware.

Fiecare își laudă marfa.

---

die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen

a pune mâna în foc pentru cineva/ceva

a băga mâna în foc pentru cineva/ceva

in etwas seine Erfüllung finden

a își găsi menirea în cevaidiom

seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.]

a-și stăpâni poftele {verb} [fig.]idiom

a-și pune pofta în cui {verb} [fig.]idiom

a-și ține în frâu poftele {verb} [fig.]idiom

seine Hände in Unschuld waschen

a se spăla pe mâini (ca Pilat din Pont)

seine helle Freude an etw.^Dat. haben

ungeprüft a fi cu adevărat încântat de cineva/ceva

seine Kampfgenossen im Stich lassen

a-și abandona tovarășii de luptă {verb}

seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen [Redewendung]

a-și spăla rufele murdare în public {verb}

seine Zeit im Garten verbringen

a-și petrece timpul în grădină {verb}

seine Zeit mit Lesen verbringen

a-și petrece timpul citind {verb}

seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.]

a-și pune frâu limbii {verb} [fig.]idiom

a-și pune frâu la limbă {verb} [fig.]idiom

a-și pune lacăt la gură {verb} [fig.]idiom

---

Joseph und seine Brüder [Thomas Mann]

Iosif și frații săifilmlit.F

• Die halb-biografische Comedy-Serie zeigt, wie Andrew Dice Clay als Komiker in Las Vegas daran arbeitet, seine Karriere zu retten und seine Familie über Wasser zu halten – aber auch seine Geliebte, seine frühere Verlobte, seine Ex-Frau, seine Schwiegermutter und die Band seiner Söhne.
• Am 30. Oktober 1944 schrieb Plackholm mehrere Abschiedsbriefe – an seine Frau Maria, seine Mutter, seine Schwiegermutter und seine Schwägerin (mit einem Zusatz für seine kleine Nichte Eva).
• Gregorys Vater, seine Onkel und seine Schwestern waren alle Schauspieler, seine Großmutter war seine Agentin.
• Piotr will nur im Sessel sitzend in Ruhe seine Zeitung lesen, während seine Frau ihm ständig Vorhaltungen macht, die ihre Unzufriedenheit zum Ausdruck bringen.
• Nachdem Wray nach Arizona umgezogen war, verbrachte er seine Zeit damit, seine mittlerweile drei Studios sowie seine Karriere zu managen.

• Romanoff gewinnt ein Wettrennen, wonach ihm seine Mutter, seine Freunde und McDuffy gratulieren. Seine Mutter akzeptiert seine Beziehung mit McDuffy.
• Bekannt war der Künstler auch für seine ausladenden, detaillierten Hintergründe und seine sorgfältige Arbeitsweise. Seine Zeichnungen sind eher rau.
• Seine Werke veröffentlichte er auch unter den Pseudonymen „John B.
• In der Zwischenzeit reiften seine linguistischen Kenntnisse und seine wissenschaftliche Sicht wurde klarer. 1826 veröffentlichte er seine ersten sprachwissenschaftlichen Schriften.
• Nach Amalrichs Tod blieben seine Witwe und seine Kinder in Armenien. Nur seine Tochter starb eines natürlichen Todes, seine Witwe und seine Söhne wurden sämtlich ermordet.

• Während seiner aktiven Laufbahn spielte er als linker Außenstürmer, seine größten Stärken waren seine Schnelligkeit und seine großartige Schusskraft.
• Seine großen Stärken sind vor allem seine Zweikampfstärke und seine große Ausdauer.
• Zu Hause stellt Motte unheimliche Veränderungen fest: Um seine verletzte Hand wachsen Haare, seine Augen werden gelb, seine Zähne werden spitz und seine Stimme beginnt sich zu verändern.
• Nicht nur seine Ämterhäufung, auch seine oft schlechte Vorbereitung auf Konzerte und seine Intonationsprobleme wurden detailliert beschrieben.
• Als kommerzieller und kritischer Erfolg wurde Hades für seine Spielmechanik, seine künstlerische Gestaltung, seine Musik, seine Erzählung und seine Charaktere gelobt und verkaufte sich über eine Million Mal.

• Farrés Klaviervortrag zeichnete sich durch (1) seine temperamentvolle Kraft (2) seine Fähigkeit zur Kommunikation und (3) seine großartige Musikalität aus.
• Über seine Herkunft, seine Familie und seine Schulausbildung ist bislang (Stand 2019) nichts bekannt.
• Sheffer veröffentlichte nur wenig. Seine Schriften waren lediglich für seine Studenten bestimmt, seine Vorlesungen durften ausschließlich seine Studenten hören; Gäste verwies er stets des Raumes, selbst wenn es sich um prominente Persönlichkeiten handelte.