dict.cc | stellen | Übersetzung Deutsch-Rumänisch

Übersetzung für 'stellen' von Deutsch nach Rumänisch

NOUN1	die Stelle \| die Stellen
NOUN2	das Stellen \| -
VERB1	stellen \| stellte \| gestellt
VERB2	sich stellen \| stellte sich / sich stellte \| sich gestellt
SYNO	ausliefern \| einstellen \| ergeben \| ...

	a pune	stellen 127
	a așeza `[vertical]`	stellen 37
2 Wörter: Verben
	a ridica pretenții	Ansprüche stellen
	a pune condiții	Bedingungen stellen
	a pune ceva sub semnul întrebării	etw.^Akk. infrage stellen `[Redewendung]`
	a pune ceva în discuție	etw. infrage stellen
	a pune ceva la îndoială	etw. infrage stellen `[Redewendung]`
	a pune capcane	Fallen stellen
	a da mai tare	lauter stellen
	a da mai încet	leiser stellen
	foto. a focaliza	scharf stellen `[Bild, Kamera]`
	a înfrunta ceva	sich etw.^Dat. stellen
	econ.job a reduce locuri de muncă	Stellen abbauen
2 Wörter: Substantive
	admin. organe `{pl}` superioare	übergeordnete Stellen `{pl}`
	admin. organe `{pl}` ierarhic superioare	übergeordnete Stellen `{pl}`
3 Wörter: Andere
	Angajăm!	Wir stellen ein!
3 Wörter: Verben
	telecom. a da pe difuzor	auf laut stellen
	telecom. a pune pe difuzor	auf laut stellen
	pol. a constitui majoritatea	die Mehrheit stellen
	ceasuri a regla ceasul	die Uhr stellen
	ceasuri a potrivi ceasul	die Uhr stellen
	pol. a solicita un vot de încredere	die Vertrauensfrage stellen
	idiom a stabili cursul	die Weichen stellen
	ferov.transp. a schimba macazul (cursul)	die Weichen stellen `[auch fig.]`
	a pune o condiție	eine Bedingung stellen
	med. a pune un diagnostic	eine Diagnose stellen
	a pune o întrebare	eine Frage stellen
	a înainta o cerere	einen Antrag stellen
	econ. a cere deschiderea procedurii de insolvență	einen Insolvenzantrag stellen
	a nega ceva	etw.^Akk. in Abrede stellen `[geh.]`
	a abnega ceva	etw.^Akk. in Abrede stellen `[geh.]`
	a contesta ceva	etw.^Akk. in Abrede stellen `[geh.]`
	a dovedi ceva	etw.^Akk. unter Beweis stellen `[Amtssprache]` `[beweisen]`
	a se lăuda cu ceva	etw.^Akk. zur Schau stellen
	a se da mare cu ceva	etw.^Akk. zur Schau stellen
	a promite ceva	etw. in Aussicht stellen
	a pune ceva sub semnul întrebării	etw. in Frage stellen
	internet a posta ceva pe Internet	etw. ins Internet stellen
	a clasa ceva `[un monument istoric]`	etw. unter Denkmalschutz stellen
	a sancționa ceva	etw. unter Strafe stellen
	a factura	in Rechnung stellen
	a pune pe etajeră	ins Regal stellen
	a pune cuiva piedică	jdm. ein Bein stellen
	a da cuiva un ultimatum	jdm. ein Ultimatum stellen
	a pune cuiva o întrebare	jdm. eine Frage stellen
	a pune probleme cuiva	jdn. vor Probleme stellen
	med. a carantina pe cineva/ceva	jdn./etw. unter Quarantäne stellen
	med. a pune sub carantină pe cineva/ceva	jdn./etw. unter Quarantäne stellen
	a face pe prostul	sich dumm stellen
	a-și pune întrebări `{verb}`	sich Fragen stellen
	a susține pe cineva/ceva `[ex. concept, idee, persoană]`	sich hinter jdn./etw. stellen
	a se preface bolnav	sich krank stellen
	a etala	zur Schau stellen
	a expune	zur Schau stellen `[fig.]`
	a pune la dispoziție	zur Verfügung stellen
4 Wörter: Verben
	a întoarce cu susul în jos	auf den Kopf stellen
	a pune la încercare	auf die Probe stellen
	a pune ceva în prim plan	etw. in den Vordergrund stellen `[fig.]`
	a acorda prioritate unui lucru `[fig.]`	etw. in den Vordergrund stellen `[fig.]`
	idiom a pune în umbră	in den Schatten stellen
	idiom a pune într-un con de umbră	in den Schatten stellen
	a eclipsa `[fig.]`	in den Schatten stellen `[fig.]`
	a pune pe cineva la zid `[a executa pe cineva]`	jdn. an die Wand stellen `[ugs.]` `[hinrichten]`
	a întrece pe cineva	jdn. in den Schatten stellen
	a lansa o provocare cuiva	jdn. vor eine Herausforderung stellen
	a pune pe cineva în fața unui fapt împlinit	jdn. vor vollendete Tatsachen stellen
	a pune pe cineva/ceva la stâlpul infamiei	jdn./etw. an den Pranger stellen
	idiom a pune pe cineva/ceva la încercare	jdn./etw. auf den Prüfstand stellen
	a-și pune întrebări existențiale `{verb}`	sich^Dat. die Sinnfrage stellen
	a-și stabili o sarcină `{verb}`	sich^Dat. eine Aufgabe stellen
	a-și pune o întrebare `{verb}`	sich^Dat. eine Frage stellen
	a se preda poliției	sich der Polizei stellen
	a candida la alegeri	sich zur Wahl stellen
	a-și depune candidatura `{verb}`	sich zur Wahl stellen
5+ Wörter: Verben
	a completa cu explicații în spațiile prevăzute	an den vorgesehenen Stellen ergänzen

Suche in Kommentaren (8)

75 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'stellen' von Deutsch nach Rumänisch

stellen: a pune

a așeza [vertical]
Ansprüche stellen: a ridica pretenții
Werbung
Bedingungen stellen: a pune condiții
etw.^Akk. infrage stellen [Redewendung]: a pune ceva sub semnul întrebării
etw. infrage stellen: a pune ceva în discuție
etw. infrage stellen [Redewendung]: a pune ceva la îndoială
Fallen stellen: a pune capcane
lauter stellen: a da mai tare
leiser stellen: a da mai încet
scharf stellen [Bild, Kamera]: a focalizafoto.
sich etw.^Dat. stellen: a înfrunta ceva
Stellen abbauen: a reduce locuri de muncăecon.job
übergeordnete Stellen {pl}: organe {pl} superioareadmin.

organe {pl} ierarhic superioareadmin.
Wir stellen ein!: Angajăm!
auf laut stellen: a da pe difuzortelecom.

a pune pe difuzortelecom.
die Mehrheit stellen: a constitui majoritateapol.
die Uhr stellen: a regla ceasulceasuri

a potrivi ceasulceasuri
die Vertrauensfrage stellen: a solicita un vot de încrederepol.
die Weichen stellen: a stabili cursulidiom
die Weichen stellen [auch fig.]: a schimba macazul (cursul)ferov.transp.
eine Bedingung stellen: a pune o condiție
eine Diagnose stellen: a pune un diagnosticmed.
eine Frage stellen: a pune o întrebare
einen Antrag stellen: a înainta o cerere
einen Insolvenzantrag stellen: a cere deschiderea procedurii de insolvențăecon.
etw.^Akk. in Abrede stellen [geh.]: a nega ceva

a abnega ceva

a contesta ceva
etw.^Akk. unter Beweis stellen [Amtssprache] [beweisen]: a dovedi ceva
etw.^Akk. zur Schau stellen: a se lăuda cu ceva

a se da mare cu ceva
etw. in Aussicht stellen: a promite ceva
etw. in Frage stellen: a pune ceva sub semnul întrebării
etw. ins Internet stellen: a posta ceva pe Internetinternet
etw. unter Denkmalschutz stellen: a clasa ceva [un monument istoric]
etw. unter Strafe stellen: a sancționa ceva
in Rechnung stellen: a factura
ins Regal stellen: a pune pe etajeră
jdm. ein Bein stellen: a pune cuiva piedică
jdm. ein Ultimatum stellen: a da cuiva un ultimatum
jdm. eine Frage stellen: a pune cuiva o întrebare
jdn. vor Probleme stellen: a pune probleme cuiva
jdn./etw. unter Quarantäne stellen: a carantina pe cineva/cevamed.

a pune sub carantină pe cineva/cevamed.
sich dumm stellen: a face pe prostul
sich Fragen stellen: a-și pune întrebări {verb}
sich hinter jdn./etw. stellen: a susține pe cineva/ceva [ex. concept, idee, persoană]
sich krank stellen: a se preface bolnav
zur Schau stellen: a etala
zur Schau stellen [fig.]: a expune
zur Verfügung stellen: a pune la dispoziție
auf den Kopf stellen: a întoarce cu susul în jos
auf die Probe stellen: a pune la încercare
etw. in den Vordergrund stellen [fig.]: a pune ceva în prim plan

a acorda prioritate unui lucru [fig.]
in den Schatten stellen: a pune în umbrăidiom

a pune într-un con de umbrăidiom
in den Schatten stellen [fig.]: a eclipsa [fig.]
jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten]: a pune pe cineva la zid [a executa pe cineva]
jdn. in den Schatten stellen: a întrece pe cineva
jdn. vor eine Herausforderung stellen: a lansa o provocare cuiva
jdn. vor vollendete Tatsachen stellen: a pune pe cineva în fața unui fapt împlinit
jdn./etw. an den Pranger stellen: a pune pe cineva/ceva la stâlpul infamiei
jdn./etw. auf den Prüfstand stellen: a pune pe cineva/ceva la încercareidiom
sich^Dat. die Sinnfrage stellen: a-și pune întrebări existențiale {verb}
sich^Dat. eine Aufgabe stellen: a-și stabili o sarcină {verb}
sich^Dat. eine Frage stellen: a-și pune o întrebare {verb}
sich der Polizei stellen: a se preda poliției
sich zur Wahl stellen: a candida la alegeri

a-și depune candidatura {verb}
an den vorgesehenen Stellen ergänzen: a completa cu explicații în spațiile prevăzute

Suche in Kommentaren (8)

Anwendungsbeispiele Deutsch

weitere Beispiele ...

Später wurden die Kolonistenstellen vielfach geteilt. So waren bis 1835 18 Stellen entstanden, bis 1856 22 Stellen und bis 1865 32 Stellen.
Sie sind in der hebräischen Bibel nur an wenigen Stellen verortet.
Die Aufgabe der SOLVIT-Stellen besteht darin, innerhalb von 10 Wochen praktische Lösungen für praktische Probleme zu finden.
Da der Anteil der autofahrenden Frauen kontinuierlich ansteigt, stellen sich die Hersteller darauf ein, dass Frauen andere Autos als Männer bevorzugen und andere Ansprüche an das Design stellen.
Es finden sich im Inneren an verschiedenen Stellen Reste von Fresken, sie stellen allermeist Wappenschilde des Deutschen Ordens dar.

Sie haben die Eigenschaft, dass es nicht möglich ist, jemanden besser zu stellen, ohne jemand anderen schlechter zu stellen.
Die zwölf blauen Kreise stellen die Mikrokameraprojektoren dar, in der Realität werden aber einige Hunderttausend davon benötigt.
Bauinvestitionen stellen die Bruttoanlageinvestitionen in bauliche Anlagen für Neubauten, Umbauten oder Erweiterungsbauten und für werterhöhende Reparaturen dar.
Insbesondere die Regionen um Neuseeland und die äquatorialen Zonen des Ostpazifiks stellen Hotspots dar, in denen Xenophyophoren an ihren Standorten häufig auch den Hauptanteil der Biomasse stellen.
Viele seiner Werke sind vielfigurig und stellen extrem langgestreckte stilisierte Menschen dar, die aufeinander bezogen, gegenseitige Hilfe und solidarisches Handeln in den Mittelpunkt stellen.

Die Falsche Alraunenwurzel ist in Europa stellenweise als Zierpflanze verwildert und an verschiedenen Stellen eingebürgert.
Auch mit einer Wärmebildkamera kann man die Verschmutzung feststellen. Verschmutzte Stellen auf den Modulen sind bei Sonneneinstrahlung wärmer als saubere Stellen.
Und es bleibt die Frage, wie all das geschehen konnte, die sich nicht nur Katrina und Serdjan stellen, sondern auch der Hörer stellen soll.
3 NGO stellen die Gemeinden einen Stellenplan auf, der einzuhalten ist.
Die Zeilen stellen die Politiker, die Spalten stellen die Informatiker und die Farben stellen die Tage dar.

In solchen Fällen ist das Konzept der signifikanten Stellen nicht anwendbar, da die Zahl der angegebenen Stellen nicht der Messgenauigkeit entspricht.
Zusätzlich gibt es noch Stellen, die beliebig viele Stellen aufnehmen können und durch einen Doppelkreis dargestellt werden.
Jeder Staat, der einen Antrag auf Mitgliedschaft stellen möchte, muss einen Antrag an den Generalsekretär stellen.
36 Betriebe stellen Kokosfaser-Produkte (hauptsächlich Matten und Matratzeneinlagen) her, zwei Betriebe stellen aus Kokosnussschalen Aktivkohle her und 13 Betriebe stellen kunsthandwerkliche Produkte aus mit Schnitzereien verzierten Kokosnüssen her.
Durch die Reform können die Gläubiger bereits vor dem Schlusstermin einen schriftlichen Antrag auf Versagung der Restschuldbefreiung stellen.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!