Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'ușă' von Rumänisch nach Deutsch
NOUN   ușă | ușa | uși | ușile
ușă {f}Tür {f}
67
ușă {f}Türe {f} [regional neben Tür] [veraltend]
2
2 Wörter: Verben
a deschide ușadie Tür öffnen
a închide ușadie Tür zumachen [ugs.]
a trânti ușadie Tür knallen
2 Wörter: Substantive
ușa {f} dormitoruluiSchlafzimmertür {f}
ușă {f} dublăDoppeltür {f}
tech.
ușă {f} glisantă
Schiebetür {f}
ușă {f} rotativăDrehtür {f}
ușă {f} secretăGeheimtür {f}
ușă {f} turnantăDrehtür {f}
3 Wörter: Verben
a bate la ușăanklopfen
a bocăni la ușăan die / der Tür klopfen
a ciocăni la ușăanklopfen
a ciocăni la ușăan die / der Tür klopfen
a ține ușa deschisădie Tür aufhalten
3 Wörter: Substantive
mobilă
buton {n} pentru ușă
Türknauf {m}
butuc {m} de ușăSchließzylinder {m}
deschizător {n} de ușăTüröffner {m}
opritor {n} de ușăTürstopper {m}
toc {n} de ușăTürrahmen {m}
ușă {f} a apartamentuluiWohnungs­tür {f}
ușă {f} a bucătărieiKüchentür {f}
ușă {f} cu geam [a unui automobil, a unei trăsuri etc.]Wagentür {f} [eines Autos, einer Kutsche etc.]
ușă {f} cu gratiiGittertür {f}
ușă {f} de intrareEingangstür {f}
ușă {f} de lemnHolztür {f}
ușă {f} de liftAufzugtür {f}
ușă {f} de liftAufzugstür {f}
ușă {f} de livingWohnzimmertür {f}
ușă {f} de mahonMahagonitür {f}
ușă {f} de metalMetalltür {f}
ușă {f} de oțelStahltür {f}
tech.
ușă {f} de protecție
Schutztür {f}
ușă {f} de sobăOfentür {f}
ușă {f} de sticlăGlastür {f}
ușă {f} din dosHintertür {f}
ușă {f} din dosHintereingang {m}
ușă {f} din fațăVordertür {f}
ușă {f} din spateHintertür {f}
ușă {f} din spateHintereingang {m}
automob.
ușă {f} din spate
Fondtür {f}
automob.
ușă {f} din spate
Hecktür {f}
ușă {f} pentru pisiciKatzenklappe {f}
4 Wörter: Verben
a bate încet la ușăleise an die Tür anklopfen
a închide cuiva a în nasjdm. die Tür vor der Nase zumachen [ugs.]
4 Wörter: Substantive
broască {f} de la ușăSchloss {n} [an Türen]
ușă {f} de la baieBadezimmertür {f}
ușă {f} de la balconBalkontür {f}
ușă {f} de la garajGaragentor {n}
ușă {f} de la intrare [în casă]Haustür {f}
ușă {f} de la terasăTerrassentür {f}
5+ Wörter: Andere
Abia ieși pe ușă că și sună telefonul. Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
Bate la ușă înainte de a intra!Klopfe an, bevor du hineingehst!
N-aveți ușă la bordei? [pop.] Habt ihr Säcke vor der Tür? [ugs.] [Aufforderung die Tür zu schließen]
proverb
Vorbești de lup și lupul la ușă.
Wenn man vom Teufel spricht ...
5+ Wörter: Verben
a înjura ca la a cortuluifluchen wie ein Bierkutscher
a lovi o ușă cu piciorul [a sparge o ușă]eine Tür eintreten
a-i prinde cuiva degetul în ușă {verb}jdm. den Finger in der Tür einquetschen
59 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'ușă' von Rumänisch nach Deutsch

ușă {f}
Tür {f}

Türe {f} [regional neben Tür] [veraltend]

a deschide ușa
die Tür öffnen
Werbung
a închide ușa
die Tür zumachen [ugs.]
a trânti ușa
die Tür knallen

ușa {f} dormitorului
Schlafzimmertür {f}
ușă {f} dublă
Doppeltür {f}
ușă {f} glisantă
Schiebetür {f}tech.
ușă {f} rotativă
Drehtür {f}
ușă {f} secretă
Geheimtür {f}
ușă {f} turnantă
Drehtür {f}

a bate la ușă
anklopfen
a bocăni la ușă
an die / der Tür klopfen
a ciocăni la ușă
anklopfen

an die / der Tür klopfen
a ține ușa deschisă
die Tür aufhalten

buton {n} pentru ușă
Türknauf {m}mobilă
butuc {m} de ușă
Schließzylinder {m}
deschizător {n} de ușă
Türöffner {m}
opritor {n} de ușă
Türstopper {m}
toc {n} de ușă
Türrahmen {m}
ușă {f} a apartamentului
Wohnungs­tür {f}
ușă {f} a bucătăriei
Küchentür {f}
ușă {f} cu geam [a unui automobil, a unei trăsuri etc.]
Wagentür {f} [eines Autos, einer Kutsche etc.]
ușă {f} cu gratii
Gittertür {f}
ușă {f} de intrare
Eingangstür {f}
ușă {f} de lemn
Holztür {f}
ușă {f} de lift
Aufzugtür {f}

Aufzugstür {f}
ușă {f} de living
Wohnzimmertür {f}
ușă {f} de mahon
Mahagonitür {f}
ușă {f} de metal
Metalltür {f}
ușă {f} de oțel
Stahltür {f}
ușă {f} de protecție
Schutztür {f}tech.
ușă {f} de sobă
Ofentür {f}
ușă {f} de sticlă
Glastür {f}
ușă {f} din dos
Hintertür {f}

Hintereingang {m}
ușă {f} din față
Vordertür {f}
ușă {f} din spate
Hintertür {f}

Hintereingang {m}

Fondtür {f}automob.

Hecktür {f}automob.
ușă {f} pentru pisici
Katzenklappe {f}

a bate încet la ușă
leise an die Tür anklopfen
a închide cuiva ușa în nas
jdm. die Tür vor der Nase zumachen [ugs.]

broască {f} de la ușă
Schloss {n} [an Türen]
ușă {f} de la baie
Badezimmertür {f}
ușă {f} de la balcon
Balkontür {f}
ușă {f} de la garaj
Garagentor {n}
ușă {f} de la intrare [în casă]
Haustür {f}
ușă {f} de la terasă
Terrassentür {f}

Abia ieși pe ușă că și sună telefonul.
Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
Bate la ușă înainte de a intra!
Klopfe an, bevor du hineingehst!
N-aveți ușă la bordei? [pop.]
Habt ihr Säcke vor der Tür? [ugs.] [Aufforderung die Tür zu schließen]
Vorbești de lup și lupul la ușă.
Wenn man vom Teufel spricht ...proverb

a înjura ca la ușa cortului
fluchen wie ein Bierkutscher
a lovi o ușă cu piciorul [a sparge o ușă]
eine Tür eintreten
a-i prinde cuiva degetul în ușă {verb}
jdm. den Finger in der Tür einquetschen
  • USA {pl} [Abkürzung von: Vereinigte Staaten von Amerika] = SUA {pl} [prescurtare pentru: Statele Unite ale Americii]
  • Vereinigte Staaten {pl} von Amerika <USA> = Statele {pl} Unite ale Americii <SUA>
  • Ich fliege in die USA. = Zbor / Merg în SUA.
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • Cu toate acestea, o bătaie în ușă îi atrage atenția.
  • La mal, era o ușă închisă la o boltă uriașă.
  • Îmbrăcat într-un șorț, servitoarea deschide larg ușa camerei de zi, permițându-i bărbatului să intre și așteaptă în ușă să vadă reacția de surpriză pe fața celor din cameră.
  • Oglinda reflecta mâna operatorului pe ușă.
  • Și-a adus aminte că acea cameră avea o ușă de sticlă ce dădea spre peluză și a intrat pe acolo.

  • Accesul în interiorul lăcașului este asigurat de ușa de pe peretele sudic al pronaosului, ușă încoronată de un ancadrament bogat, ornat cu brâu dublu.
  • Inițial mai era și o ușă pe latura nordică a pronaosului, dar aceasta a fost zidită la începutul secolului al XX-lea.
  • Există o lucrare supranaturală a lui Dumnezeu asupra puterilor sufletești, care precede hotărârea liberă a voinței (harul prevenitor): "Iată, Eu stau la ușă și bat; dacă va auzi cineva glasul meu și va deschide ușa, voi intra la el și voi cina cu el și el cu mine" (Ap 3, 20); "Nimeni nu poate să vină la mine dacă nu-l atrage Tatăl care m-a trimis" (In 6, 44).
  • Câinele i-o aduce pe prințesă, dar a doua zi ea nu-și mai amintește de locul unde a fost dusă. Regina decide să o vegheze, iar când câinele vine să o ia din nou pe prințesă, ea îl urmărește și marchează cu o cruce ușa casei în care a intrat câinele. E ușa soldatului. Dar crucea dispare, ștergându-se, până a doua zi.
  • 7. La ușa iubirii, Ed. Agnos, Sibiu, anul 2009, poezii.

  • "Cine va deschide ușa?" este un film românesc din 1967 regizat de Gheorghe Naghi.
  • Pridvorul monumental se ridică până la nivelul cornișei bisericii. El avea în fațada principale patru arcade înalte de proporții impunătoare, încoronate prin arcuri cu vârf, iar la mijloc era ușa joasă care fusese distrusă mai de mult. Peste ușa de la intrare, la o înălțime mai mare se află pictat hramul catedralei într-un cerc mare. Pridvorul mai avea și intrări laterale, fațadele în aceste părți erau însă pline, fără arcade.
  • Păcală pleacă pe drum cu ușa în spate, împreună cu Păcălița, iar pe parcurs li se alătură câțiva copii, iar unul dintre ei, care crescuse, preia ușa pentru a o purta în spate.
  • Din cauza acestui rol Whoopi devine cunoscută și așa ușa cinematografului i se deschide.
  • Un prim exemplu ar fi Ușa lui Durin din Khazad-dûm: ușa însăși este de natură fizcă, deci există în lumea reală, însă "runele-lunii" și deschiderea ei cu ajutorul unei parole sunt elemente supranaturale și, prin urmare, magice. "Runele-lunii" au fost descoperite și de către Elrond pe harta lui Thorin a Muntelui Singuratic, dezvăluindu-i modalitatea de a deschide intrarea secretă. Combinația specială de circumstanțe spațiale și temporale poate fi considerată de asemenea o formă de magie.

  • Biroul Oval are patru usi: în est, ușa ce duce la Grădina de Trandafiri; la vest, ușa duce la o sală mică de studiu și sufragerie; ușa de nord-vest se deschide spre coridorul principal din corpul de vest și ușa de nord-est care se deschide către biroul secretarelor președintelui.
  • Biroul Oval are patru usi: în est, usa ce duce la Grădina de Trandafiri; la vest, usa duce la o sală mică de studiu si sufragerie; ușa de nord-vest se deschide spre coridorul principal din corpul de vest și ușa de nord-est care se deschide către biroul secretarelor președintelui.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!