Übersetzung für 'ulterior' von Rumänisch nach Deutsch

ulterior {adj} {adv}

nachträglich

später

ulterior {adv}

anderweitig

anschließend

im Anschluss

im Nachhinein

---

Werbung

a cumpăra ulterior [mai mult]

nachkaufen

a livra ulterior

nachlieferncom.

a plăti ulterior

nachbezahlenecon.fin.

---

control {n} ulterior

Nachkontrolle {f}med.

---

a avea un efect ulterior

nachwirken

• În anii 1931-1940 a fost deținut în închisoare din Chișinău, ulterior, în închisoarea Doftana.
• Directorul General și fondatorul Varien, Roy Rubin, a vândut ulterior o cotă substanțială către eBay, care în final a achiziționat și ulterior a desființat compania.
• Revenit în Italia Fasciotti s-a stabilit la Roma, unde a absolvit studiile de drept în 1895, intrând ulterior în serviciul diplomatic.
• Guvernoratele sunt ulterior împărțite în 60 de districte ("manātiq" singular: "minṭaqa"), care la rândul lor sunt ulterior divizate în subdistricte ("nawāḥ" singular: "nāḥiya").
• Pixul modern a fost brevetat ulterior în 1938, la 22 ani după moartea lui Loud, de ungurul László József Bíró, naturalizat în Argentina ca Ladislao José Biro, iar ulterior mulți alți producători și-au protejat prin drepturi de proprietate intelectuală modificările și ameliorările aduse acestuia.

• Se spune că Adams i-ar fi făcut cunoștință biologistul evoluționist Richard Dawkins (fan și, ulterior, prieten al lui Adams) cu cea care îi va deveni acestuia soție, Lalla Ward, interpreta Romanei din Doctor Who.
• Ulterior, Reginar s-a căsătorit cu nepoata lui Godefroi, Matilda (fiica lui Herman de Ename) și a succedat socrului său în partea sudică a Brabantului (ulterior, parte a Hainaut).
• Deși tânără, ulterior interpreta devine o prezență constantă în emisiunile muzicale ale TVR.
• Acest mod de măsurare a timpului corespundea sistemului lor de numărare sexagesimal, care ulterior se transformă în cel duodecimal (care ulterior va fi utilizat pentru numerotarea orelor).
• Yamhill a fost unul din cele patru districte originare create de prima "Legislatură Provizorie", alături de districtele Twality (devenit ulterior comitatul Washington).

• "Criș" este un hidronim care provine din forma veche a limbii române, "Krisos", din care ulterior a derivat forma maghiară Keres (ulterior Körös).
• Ulterior a fost preocupat de aplicarea teoriei simetriilor (Teoriei grupurilor) la explicarea legităților spectrale a nivelelor atomice.
• La 19 decembrie 1964 l-a hirotonit ca preot pe Lucian Mureșan, devenit ulterior arhiepiscop și cardinal, iar în 1965 l-a hirotonit ca preot pe Alexandru Mesaroș, ulterior episcop al Lugojului.
• Printre comandanții diviziei a fost si colonelul Ion Hortopan ajuns ulterior general și comandant al Comandamentului Infanteriei și Tancurilor si, ulterior, șef al Marelui Stat Major.
• În anul 1959 în urma unor acuzații dovedite ulterior ca fiind nefondate a fost trecut în rezervă cu gradul de sergent major, ulterior i s-a redat gradul de contraamiral.

• În România travestiul își are originile în formele străvechi ale spectacolelor populare, iar ulterior a fost dezvoltat în teatrul cult de către marele actor Matei Millo și, ulterior, de către Miluță Gheorghiu, ambii creând memorabile personaje feminine, dintre care Coana Chirița este cel mai cunoscut.
• "Dark Alliance II" a fost premiat ulterior cu Premiul RPG al anului 2004 de către site-ul web [...] și a fost ulterior inclus în GameFan Hall of Fame.
• La începutul anilor 1870, frații Sébastien și Jacques Piérard (devenit ulterior primar al localității) au fondat "Société des Forges, Fonderies et Laminoirs du Marais" (în [...]), devenită ulterior "Usines du Marais".
• Totodată lucrează în perioada 1956-1972 la Agerpres, “Agenția Română de Presă”, devenită ulterior ROMPRES [...] și în perioada 1957-1963 la sectia arabă a Radiodifuziunii Române, devenită ulterior RRI – Radio România Internațional [...].