dict.cc | um jdn. etw. reißen | Übersetzung Deutsch-Rumänisch

Übersetzung für 'um jdn. etw. reißen' von Deutsch nach Rumänisch

	a se chinui pentru a obține (pe) cineva/ceva	sich um jdn./etw. reißen `[ugs.]`
Teiltreffer
	a deposeda pe cineva de ceva	jdn. um etw. bringen
	a moșteni	(jdn. um etw.) beerben
	a sta în jurul cuiva/a ceva	um jdn./etw. herumstehen
	a solicita `[a cere]` cuiva ceva	jdn. um etw. ersuchen `[geh.]`
	a se teme pentru cineva/ceva	um jdn./etw.^Akk. fürchten
	a înșela pe cineva cu ceva	jdn. um etw. prellen `[betrügen]`
	a se îngriji de cineva/ceva	sich um jdn./etw. kümmern
	ungeprüft a se învârti în jurul a cineva/ceva	sich um jdn./etw. ranken `[auch fig.]`
	a-și face griji pentru cineva/ceva `{verb}`	sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen
	a arunca pe cineva la pământ	jdn. zu Boden reißen
	a împinge pe cineva în prăpastie `[fig.]` `[a-i face rău]`	jdn. in den Abgrund reißen `[fig.]`
	a acapara ceva	etw. an sich^Akk. reißen
	a fi în doliu după cineva	um jdn. trauern
	a se da bine pe lângă cineva	um jdn. herumscharwenzeln
	a plânge după cineva	um jdn. weinen
	a cere permisiunea cuiva	jdn. um Erlaubnis fragen
	a se teme pentru cineva	um jdn. Angst haben
	a-i cere ajutorul cuiva `{verb}`	jdn. um Hilfe bitten
	a chema pe cineva în ajutor	jdn. um Hilfe anrufen
	a se strânge în jurul cuiva	sich um jdn. scharen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'um jdn. etw. reißen' von Deutsch nach Rumänisch

sich um jdn./etw. reißen [ugs.]: a se chinui pentru a obține (pe) cineva/ceva
jdn. um etw. bringen: a deposeda pe cineva de ceva
Werbung
(jdn. um etw.) beerben: a moșteni
um jdn./etw. herumstehen: a sta în jurul cuiva/a ceva
jdn. um etw. ersuchen [geh.]: a solicita [a cere] cuiva ceva
um jdn./etw.^Akk. fürchten: a se teme pentru cineva/ceva
jdn. um etw. prellen [betrügen]: a înșela pe cineva cu ceva
sich um jdn./etw. kümmern: a se îngriji de cineva/ceva
sich um jdn./etw. ranken [auch fig.]: ungeprüft a se învârti în jurul a cineva/ceva
sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen: a-și face griji pentru cineva/ceva {verb}
jdn. zu Boden reißen: a arunca pe cineva la pământ
jdn. in den Abgrund reißen [fig.]: a împinge pe cineva în prăpastie [fig.] [a-i face rău]
etw. an sich^Akk. reißen: a acapara ceva
um jdn. trauern: a fi în doliu după cineva
um jdn. herumscharwenzeln: a se da bine pe lângă cineva
um jdn. weinen: a plânge după cineva
jdn. um Erlaubnis fragen: a cere permisiunea cuiva
um jdn. Angst haben: a se teme pentru cineva
jdn. um Hilfe bitten: a-i cere ajutorul cuiva {verb}
jdn. um Hilfe anrufen: a chema pe cineva în ajutor
sich um jdn. scharen: a se strânge în jurul cuiva

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "um jdn. etw. reißen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Isländisch
• Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!