Übersetzung für 'urgent' von Rumänisch nach Deutsch

urgent {adj}

dringend

eilig

dringlich

vordringlich

notfallmäßig

pressant [österr.]

Werbung

urgent {adj} {adv}

umgehend

---

a fi urgent

eilen [dringend sein]

---

ajutor {n} urgent

Nothilfe {f}jur.

---

a nu fi prea urgent

nicht ganz so dringend sein

• Cu toate acestea, la pacienții simptomatici care prezintă o înrăutățire a nivelului de oxigen din sânge, tet-spells severe (episoade cianotice) sau dependență de prostaglandine în perioada neonatală timpurie (pentru a menține canalul arterial deschis), operația trebuie planificată destul de urgent.
• La sfârșitul lunii decembrie 2016, a fost urgent spitalizat după o bruscă înrăutățire a sănătății sale.
• Deși exista printre catari chiar dorința de a se elibera urgent de "închisoarea trupului", prin "endura" (moartea prin înfometare), majoritatea membrilor se rezuma la practicarea ritualurilor inițiatice, de atingere a iluminării spirituale prin asceză.
• Să fie transmisă cu grijă. Important și urgent.
• Conflictul acesta, dintre interesul Haganei de a privilegia colaborarea cu Anglia în lupta antinazistă și misiunea celor din Mossad le Aliya Bet de a aduce cât mai urgent refugiați evrei - pe cei aflați la Šabac și pe alții, în Palestina, contrar politicii britanice, a fost cunoscut ca „Dilema Darien 2” și a fost subiectul unui film documentar israelian din anul 2006.

  ---

• A fost urgent trimis la Spitalul Național, unde a murit.
• Răzvan Theodorescu, s-a aflat la Hârlău și a declarat că lucrările de restaurare a picturii din Biserica ștefaniană și a ruinelor Curții domnești trebuie efectuate urgent.
• În ultimii ani, conacul a ajuns într-o stare de degradare avansată, necesitând urgent lucrări de consolidare, restaurare și punere în valoare .
• Va fi chirurgical-urgent, cu secționare de bride, devolvulare, dezinvaginare, diverticulectomie cu sau fără enterectomie segmentară.
• Rata extrem de scăzută de adopție a copiilor instituționalizați din România indică existența unor posibile probleme de ordin structural și funcțional în sistemul de protecție pentru care trebuie găsite urgent soluții.

  ---

• Va merge către o localitate din județul Prahova, unde trebuie să întâlnească un om de legătură pentru a-i transmite un mesaj urgent.
• Starea minorei nu este una foarte bună, având nevoie urgent de un transplant hepatic.
• Tadić a apelat la o întrunire a Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite pentru a reacționa împotriva acestui act și a-l "anula urgent".
• La 3 martie 1848, la scurt timp după știrile despre Revoluția din Februarie de la Paris, opoziția a cerut să fie aplicate urgent programele propuse mai înainte, iar parlamentul le-a aprobat.
• Auzind despre avansul francilor, a otrăvit fântânile din împrejurimile Ierusalimului; a mutat animalele de pe pășuni în interiorul zidurilor orașului și a trimis urgent în Egipt pentru întăriri.

  ---