| ADJ | urgent | urgentă | urgent | urgenți / urgente |
ADJ m | f | n | pl
| a urgenta ceva | etw. betreiben [vorantreiben] 14 | |
| a urgenta | urgieren [österr.] | |
| Substantive |
| urgență {f} | Ernstfall {m} 11 | |
| urgență {f} | Dringlichkeit {f} 9 | |
| med. urgență {f} [în spital] | Notaufnahme {f} 5 | |
| 2 Wörter: Andere |
| de urgență {adv} | umgehend | |
| 2 Wörter: Substantive |
| notificare {f} urgentă | Brandbrief {m} | |
| rugăminte {f} urgentă | dringende Bitte {f} | |
| ecol. urgență {f} climatică | Klimanotstand {m} | |
| med. urgență {f} hipertensivă | hypertensive Dringlichkeit {f} | |
| 3 Wörter: Andere |
| de maximă urgență {adj} | von höchster Dringlichkeit | |
| 3 Wörter: Verben |
| aviat. a ateriza de urgență | notlanden | |
| med. a opera de urgență | notoperieren | |
| 3 Wörter: Substantive |
| adăpost {n} de urgență [adăpost provizoriu] | Notunterkunft {f} | |
| jur. ajutor {n} de urgență | Nothilfe {f} | |
| PompSalv apel {n} de urgență | Notruf {m} | |
| aprobare {f} de urgență | Notzulassung {f} | |
| aviat. aterizare {f} de urgență | Notlandung {f} | |
| farm. autorizație {f} de urgență | Notfallzulassung {f} | |
| circul. bandă {f} de urgență | Standspur {f} | |
| circul. bandă {f} de urgență | Standstreifen {m} | |
| circul. bandă {f} de urgență | Seitenstreifen {m} [Standspur] | |
| circul. bandă {f} de urgență | Pannenstreifen {m} [bes. österr.] [schweiz.] | |
| circul.transp. bandă {f} de urgență [șosea, autostradă etc.] | Notspur {f} [Straße, Autobahn etc.] | |
| circul.transp. bandă {f} de urgență [șosea, autostradă etc.] | Notfallspur {f} [Straße, Autobahn etc.] | |
| caz {n} de urgență | Notfall {m} | |
| caz {n} de urgență | Ernstfall {m} | |
| jur. cerere {f} de urgență | Eilantrag {m} | |
| ciocan {n} de urgență | Nothammer {m} | |
| circul.PompSalv culoar {n} de urgență [pe autostradă în ambuteiaj] | Rettungsgasse {f} | |
| frână {f} de urgență | Notbremse {f} | |
| jur.pol. hotărâre {f} de urgență | Dringlichkeitserlass {m} | |
| pol. hotărâre {f} de urgență | Notverordnung {f} | |
| ieșire {f} de urgență | Notausgang {m} | |
| PompSalv ieșire {f} de urgență [în caz de incendiu] | Notausstieg {m} | |
| măsură {f} de urgență | Notmaßnahme {f} | |
| med. medic {m} de urgență | Notarzt {m} | |
| med. medicină {f} de urgență | Notfallmedizin {f} | |
| med. operație {f} de urgență | Notoperation {f} | |
| jur.pol. ordonanță {f} de urgență <OU, O.U.> | Eilverordnung {f} | |
| jur.pol. ordonanță {f} de urgență <OU, O.U.> | Notverordnung {f} | |
| admin.jur.pol. ordonanță {f} de urgență <OU, O.U.> | Dringlichkeitserlass {m} | |
| admin.pol. ordonanță {f} de urgență <OU, O.U.> | Eilerlass {m} | |
| admin.jur. procedură {f} de urgență | Eilverfahren {n} | |
| pol. reuniune {f} de urgență | Krisensitzung {f} | |
| ședință {f} de urgență | Dringlichkeitssitzung {f} | |
| serviciu {n} de urgență | Notdienst {m} | |
| situație {f} de urgență | Notlage {f} | |
| situație {f} de urgență | Notfall {m} | |
| situație {f} de urgență | Notfallsituation {f} | |
| pol. situație {f} de urgență | Ausnahmezustand {m} | |
| soluție {f} de urgență | Notlösung {f} | |
| spital {n} de urgență | Unfallkrankenhaus {n} | |
| stare {f} de urgență | Notstand {m} | |
| pol. stare {f} de urgență | Ausnahmezustand {m} | |
| med.MedVet. terapie {f} de urgență | Notfalltherapie {f} | |
| med.MedVet. tratament {n} de urgență | Notfallbehandlung {f} | |
| med. trusă {f} de urgență | Notfallkoffer {m} | |
| automob.circul.PompSalv vehicul {n} de urgență [poliție, salvare, pompieri] | Einsatzfahrzeug {n} | |
| 4 Wörter: Andere |
| Chestiunea este foarte urgentă. | Die Sache ist sehr eilig. | |
| 4 Wörter: Verben |
| a declara starea de urgență | den Notstand ausrufen | |
| 4 Wörter: Substantive |
| med. nevoie {f} urgentă de urinare | Harndrang {m} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| PompSalv Formați un culoar de urgență! [când este ambuteiaj] | Bei Stau Rettungsgasse bilden! | |
| 5+ Wörter: Verben |
| ungeprüft a declara o stare de urgență antiteroristă | den Antiterrornotstand ausrufen | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| unelte ciocan {n} pentru situații de urgență | Nothammer {m} | |
| jur. lege {f} privind starea de urgență | Notstandsgesetz {n} | |
| med.PompSalv Serviciul {m} Mobil de Urgență, Reanimare și Descarcerare <SMURD> | Mobiler Dienst {m} für Notfälle, Reanimierung und Bergung | |
| situație {f} epidemică de urgență de amploare națională | epidemische Notlage {f} von nationaler Tragweite | |
| ungeprüft mil. unitate {f} de intervenție de urgență | Notfalleinheit {f} | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Rumänisch
weitere Beispiele ...
- Dispensarul (punctual sanitary) functioneaza intr-o mica cladire cu o dotare slaba, serviciile medicale fiind asigurate de o singura asistenta medicala care acorda mai ales primul ajutor. In sat nu exista nici un post telefonic astfel incat cazurile de urgenta medicala, incendii, calamitati naturale nu se pot anunta pentru interventii rapide si eficiente pentru comunitatea locala.
- Instituțiile de învățământ vor constitui cercuri de elevi în domeniul situațiilor de urgenta în cadrul cărora sa se organizeze și sa desfășoare concursul cu tematica de prevenire și stingere a incendiilor ,Prietenii pompierilor", în baza regulamentelor de organizare și desfășurare.
- Mandatul acestora – anume acela de a urgenta repatrierea prizonierilor ardeleni aflați în Siberia, a fost comunicat numai lui Cădere, ceea ce a dus la o cooperare defectuoasă în ceea ce privește scopul propus.
- Printre anumiți arhierei ruși, acest ucaz a fost interpretat ca o autorizație pentru convocarea unui sinod de urgență al tuturor conducătorilor bisericii, care să permită Bisericii să supraviețuiască și să funcționeze în afara granițelor naționale. Parcă pentru a urgenta convocarea sinodului, în mai 1922, guvernul sovietic a proclamat propria sa „biserică vie”, ca o reformă a Bisericii Ortodoxe Ruse.
- Comandamentul general al avioanelor de vânătoare condus de Adolf Galland urgenta introducerea unui mare număr de avioane cu reacție, motivând că numărul mare de avioane al aliaților poate fi echilibrat doar prin superioritate tehnologică, crescând numărul Messerschmitt Me 262 fabricate.
- Urmarind rezultatele electorale,opozitia protesteaza incepand din Piata Libertatii pana la Casa Operei.Pe 1 martie demonstrantii au fost violent imprastiati de catre fortele de politie si militare omorand cel putin 10 oameni si presedintele Robert Kocharyan a declarat a 20 a zi de urgenta.Aceasta a fost urmata de arestari in masa curatarea de membrii de frunte ai opozitiei,precum si o interdictie de factori umani cu privire la orice alte proteste anti-guvernamentale.
- de lei în schimbul urgentării soluționării anumitor dosare de despăgubire.
- 911 a fost considerat numar de urgenta potential,desi existent in numerotare aranjamente,face acest lucru imposibil datorita caselor si afacerilor fiind locate in inceput cu 911.
- A face pătrat din aceste cercuri nu este facil, dar este crucial ca să reușești, după cum studiile de caz din acest capitol o demonstrează. Corporația Apache se definește prin atributul de urgenta: “Noi rezolvam lucrurile”. Acest atribut a fost testat la limita atunci când compania petroliera a integrat partea BP’s in companiile petroliere Forties din Marea Nordului. Diferențele culturale dintre cele 2 companii, precum si o serie de probleme ar fi putut lungi procesul de integrare si amâna scopul Apache de creștere a eficientei. In realitate, întregul proces a fost terminat in 6 săptămâni.
- Nuclearelectrica s-a implicat in cresterea nivelului de trai si a calitatii vietii locuitorilor orasului Cernavoda, prin progamul social de urgenta pentru imbunatatirea conditiilor de viata pentru Cernavoda si pentru personalul de constructie si operare al centralei”.
- Restrictii accesul pe canal si in zona portului a fost dragat pana la 13 m si continua pana la adncimea de 13.5 m. Oricum adancimea la cheu la dana de marfuri generale nu trebuie sa depaseasca 31 ft la HW si poate fi mai mic de 27–28 ft la LW. Viteza maxima permisa pe canal este de 6 Nd, cu exceptia cazurilor de urgenta. Pe canal Piacaguera navigatia este permisa numai cate o nava pe canal si doar pe timpul zilei.
- "Șabloane de rețele" ("network templates") sunt rețele standardizate care pot fi utilizate pentru a urgenta pregătirea diagramelor în rețea a activităților. Acestea pot include un proiect întreg sau numai o parte de proiect. Părțile de rețea sunt deseori denumite sub-rețele. Astfel de sub-rețele sunt utile, în special, când un proiect include câteva caracteristici identice sau aproape identice, de exemplu planșee între etaje într-o clădire înaltă de birouri, sau teste clinice într-un proiect de cercetare farmaceutică, sau module de program într-un proiect de software.
© dict.cc Romanian-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!