dict.cc | werden | Übersetzung Deutsch-Rumänisch

Übersetzung für 'werden' von Deutsch nach Rumänisch

NOUN	das Werden \| -
VERB	werden \| wurde / [veraltet] ward \| geworden / [mit Partizip Perfekt; poet.] worden [z. B. getan worden] [Konjunktiv I] werde \| [Konjunktiv II] würde

	a deveni	werden 81
	a împlini `[o vârstă]`	werden `[Alter]` 4
	a se face	werden
	a începe să fie	werden
2 Wörter: Verben
	a îmbătrâni	alt werden
	a depune jurământul	angelobt werden `[österr.]` `[vereidigt]`
	a fi admis	aufgenommen werden
	a se dărăpăna	baufällig werden
	a ieși în vileag	bekannt werden
	a lua plasă `[pop.]`	betrogen werden
	a cădea la pat	bettlägerig werden
	a se face albastru `[fig.]` `[a se învineți]`	blau werden
	a se bronza	braun werden `[von der Sonne]`
	a se lăsa seara	dunkel werden
	a se lăsa noaptea	dunkel werden
	a deveni greu `[fig.]` `[a se ajunge într-o situație dificilă]`	eng werden
	a fi concediat	entlassen werden
	a se maturiza	erwachsen werden
	a îndeplini așteptările	etw.^Dat. gerecht werden
	idiom a găsi ceva	fündig werden
	a crește `[a crește mare, a deveni adult]`	groß werden
	a nu-i mai ajunge cu prăjina la nas	größenwahnsinnig werden `[ugs.]` `[pej.]`
	a se înverzi	grün werden
	a sări la bătaie	handgreiflich werden
	a răguși	heiser werden
	a începe să asculți cu atenție	hellhörig werden
	a se împurpura	hochrot werden
	a deveni conștient	inne werden
	a pune mâna pe cineva/ceva `[a prinde, a aresta]`	jds./etw. habhaft werden
	a întineri	jünger werden
	a cheli	kahl werden `[eine Glatze bekommen]`
	a se îmbolnăvi	krank werden
	a se înviora	munter werden
	a pune pe gânduri	nachdenklich werden
	a se înnopta	Nacht werden
	a se lăsa noaptea	Nacht werden
	a se dezmetici	nüchtern werden
	a leșina	ohnmächtig werden
	a avea pile `[pop.]`	protegiert werden
	a se îmbujora	rosig werden
	a roși	rot werden
	a se înroși	rot werden
	a recidiva	rückfällig werden
	a-i sări muștarul `{verb}` `[pop.]`	sauer werden `[ugs.]`
	a rămâne însărcinată	schwanger werden
	a ameți	schwindelig werden
	a ameți	schwindlig werden
	a se rări	seltener werden
	a se înteți	stärker werden
	a deveni delincvent	straffällig werden
	a se toci	stumpf werden
	a deveni suspicios	stutzig werden `[Verdacht schöpfen]`
	a surzi	taub werden
	a se întrista	traurig werden
	a se impacienta	ungeduldig werden
	a deveni tată	Vater werden
	a depune jurământul	vereidigt werden
	a se cuminți	vernünftig werden
	a deveni rezonabil	vernünftig werden
	a înnebuni	verrückt werden
	a se trezi	wach werden
	a se realiza	wahr werden
	a se adeveri	wahr werden
	meteo. a se încălzi	warm werden
	a se muia	weich werden
	a redeveni	wieder werden
	a renaște	wiedergeboren werden
	a deveni realitate	Wirklichkeit werden
	a se înfuria	wütend werden
	a se oțărî `[pop.]`	wütend werden
	a se transforma în ceva	zu etw. werden
3 Wörter: Andere
	idiom Visele devin realitate.	Träume werden wahr.
3 Wörter: Verben
	a apărea (în persoană)	(persönlich) vorstellig werden
	med.MedVet. a se afla sub supraveghere medicală	ärztlich betreut werden
	a fi intimidat de cineva/ceva	durch jdn./etw. eingeschüchtert werden
	a-i veni de hac `{verb}`	fertig werden (mit)
	farm.med. a fi bine tolerat `[medicament]`	gut vertragen werden `[Medikament]`
	ungeprüft a fi in defavoarea cuiva (a fi dezastruos pt cineva)	jdn. zum Verhängnis werden
	a profera	laut werden lassen
	a face față la ceva	mit etw.^Dat. fertig werden `[zurechtkommen, bewältigen]`
	a se familiariza cu ceva	mit etw.^Dat. vertraut werden
	a fi bine primit	positiv aufgenommen werden
	a se învoi `[a cădea de acord]`	sich^Dat. einig werden
	a se dumiri	sich klar werden
	a deveni dependent de ceva	süchtig nach etw.^Dat. werden
	a deveni un simbol	zum Inbegriff werden
	a deveni o problemă	zum Problem werden
	a deveni o povară	zur Bürde werden
	ecol. a se deșertifica	zur Wüste werden
4 Wörter: Andere
	Totul va fi bine.	Alles wird besser werden.
	Excepțiile nu vor fi permise!	Ausnahmen werden nicht zugelassen!
4 Wörter: Verben
	a fi dat dispărut	als vermisst gemeldet werden
	a îmbătrâni cu demnitate	in Würde alt werden
	med. a fi spitalizat	ins Krankenhaus eingeliefert werden
	a-și da seama de ceva `{verb}`	sich^Dat. über etw. klar werden
	a fi aruncat de pe cal	vom Pferd geworfen werden
	mil. a fi eliberat din serviciul militar	vom Wehrdienst freigestellt werden
	med.MedVet. a fi atacat de paraziți	von Parasiten befallen werden
	a-i încălzi inima `{verb}`	warm ums Herz werden `[jdm. wird warm ums Herz]`
	a unge pe cineva la inimă	warm ums Herz werden `[jdm. wird warm ums Herz]`

Suche in Kommentaren (25)

100 von 113 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'werden' von Deutsch nach Rumänisch

werden: a deveni

a se face

a începe să fie
Werbung
werden [Alter]: a împlini [o vârstă]
alt werden: a îmbătrâni
angelobt werden [österr.] [vereidigt]: a depune jurământul
aufgenommen werden: a fi admis
baufällig werden: a se dărăpăna
bekannt werden: a ieși în vileag
betrogen werden: a lua plasă [pop.]
bettlägerig werden: a cădea la pat
blau werden: a se face albastru [fig.] [a se învineți]
braun werden [von der Sonne]: a se bronza
dunkel werden: a se lăsa seara

a se lăsa noaptea
eng werden: a deveni greu [fig.] [a se ajunge într-o situație dificilă]
entlassen werden: a fi concediat
erwachsen werden: a se maturiza
etw.^Dat. gerecht werden: a îndeplini așteptările
fündig werden: a găsi cevaidiom
groß werden: a crește [a crește mare, a deveni adult]
größenwahnsinnig werden [ugs.] [pej.]: a nu-i mai ajunge cu prăjina la nas
grün werden: a se înverzi
handgreiflich werden: a sări la bătaie
heiser werden: a răguși
hellhörig werden: a începe să asculți cu atenție
hochrot werden: a se împurpura
inne werden: a deveni conștient
jds./etw. habhaft werden: a pune mâna pe cineva/ceva [a prinde, a aresta]
jünger werden: a întineri
kahl werden [eine Glatze bekommen]: a cheli
krank werden: a se îmbolnăvi
munter werden: a se înviora
nachdenklich werden: a pune pe gânduri
Nacht werden: a se înnopta

a se lăsa noaptea
nüchtern werden: a se dezmetici
ohnmächtig werden: a leșina
protegiert werden: a avea pile [pop.]
rosig werden: a se îmbujora
rot werden: a roși

a se înroși
rückfällig werden: a recidiva
sauer werden [ugs.]: a-i sări muștarul {verb} [pop.]
schwanger werden: a rămâne însărcinată
schwindelig werden: a ameți
schwindlig werden: a ameți
seltener werden: a se rări
stärker werden: a se înteți
straffällig werden: a deveni delincvent
stumpf werden: a se toci
stutzig werden [Verdacht schöpfen]: a deveni suspicios
taub werden: a surzi
traurig werden: a se întrista
ungeduldig werden: a se impacienta
Vater werden: a deveni tată
vereidigt werden: a depune jurământul
vernünftig werden: a se cuminți

a deveni rezonabil
verrückt werden: a înnebuni
wach werden: a se trezi
wahr werden: a se realiza

a se adeveri
warm werden: a se încălzimeteo.
weich werden: a se muia
wieder werden: a redeveni
wiedergeboren werden: a renaște
Wirklichkeit werden: a deveni realitate
wütend werden: a se înfuria

a se oțărî [pop.]
zu etw. werden: a se transforma în ceva
Träume werden wahr.: Visele devin realitate.idiom
(persönlich) vorstellig werden: a apărea (în persoană)
ärztlich betreut werden: a se afla sub supraveghere medicalămed.MedVet.
durch jdn./etw. eingeschüchtert werden: a fi intimidat de cineva/ceva
fertig werden (mit): a-i veni de hac {verb}
gut vertragen werden [Medikament]: a fi bine tolerat [medicament]farm.med.
jdn. zum Verhängnis werden: ungeprüft a fi in defavoarea cuiva (a fi dezastruos pt cineva)
laut werden lassen: a profera
mit etw.^Dat. fertig werden [zurechtkommen, bewältigen]: a face față la ceva
mit etw.^Dat. vertraut werden: a se familiariza cu ceva
positiv aufgenommen werden: a fi bine primit
sich^Dat. einig werden: a se învoi [a cădea de acord]
sich klar werden: a se dumiri
süchtig nach etw.^Dat. werden: a deveni dependent de ceva
zum Inbegriff werden: a deveni un simbol
zum Problem werden: a deveni o problemă
zur Bürde werden: a deveni o povară
zur Wüste werden: a se deșertificaecol.
Alles wird besser werden.: Totul va fi bine.
Ausnahmen werden nicht zugelassen!: Excepțiile nu vor fi permise!
als vermisst gemeldet werden: a fi dat dispărut
in Würde alt werden: a îmbătrâni cu demnitate
ins Krankenhaus eingeliefert werden: a fi spitalizatmed.
sich^Dat. über etw. klar werden: a-și da seama de ceva {verb}
vom Pferd geworfen werden: a fi aruncat de pe cal
vom Wehrdienst freigestellt werden: a fi eliberat din serviciul militarmil.
von Parasiten befallen werden: a fi atacat de parazițimed.MedVet.
warm ums Herz werden [jdm. wird warm ums Herz]: a-i încălzi inima {verb}

a unge pe cineva la inimă

Suche in Kommentaren (25)

Anwendungsbeispiele Deutsch

weitere Beispiele ...

Industriezelte können auch mehrschiffig verwendet werden, das heißt, es werden mehrere Zelte wie Kirchenschiffe parallel zueinander aufgestellt.
Auf einer Fahndungsliste werden Personen geführt, die verdächtigt werden, Straftaten begangen zu haben oder die vermisst werden, geisteskrank bzw.
Beim "Instream River Training" werden Lenkbuhnen und Pendelrampen eingesetzt.
Auf der Google-Konto-Website können verschiedenen Einstellungen des Kontos verwaltet werden.
Es werden verschiedene Vermehrungsmethoden angewandt, damit eine qualitativ hochwertige Pflanze produziert werden und später vermarktet werden kann.

Die Assets werden überwacht. Aus dieser Überwachung werden Diagnosen ermittelt.
Thioketone können auch mit organischen Aziden umgesetzt werden, wobei Imine als Zwischenprodukte gebildet werden.
Einzelne Steine des Gegners („Blots“) werden geschlagen wie beim normalen Backgammon.
Aus der britischen und der amerikanischen Besatzungszone sollte ein Gebiet herausgenommen werden, das durch französische Streitkräfte besetzt werden sollte.
Von vielen "Gnetum"-Arten werden Pflanzenteile gegessen.

Zur „Kunst“ gehört, dass der Moderator eine Atmosphäre und Kultur gestaltet, in der das Handwerk zielführend eingesetzt werden kann.
Es werden über eine Million PC Conectado produziert werden.
Leuchtreklamen werden sowohl in, an oder auf Gebäuden befestigt, gelegentlich werden auch separate Reklametürme errichtet.
Eine Indexstruktur heißt "geclustert", wenn die Daten physisch genauso sortiert werden, wie sie im Index und in Anfragen benötigt werden.
Mit Agenten kann je nach Serienteil Diplomatie betrieben werden (Diplomaten), spioniert werden (Spione), gegnerische Persönlichkeiten oder Agenten ausgeschaltet werden (Attentäter) oder andere Aktionen durchgeführt werden.

Die Stämme werden in China als Pfosten verwendet, die Fasern von Blattscheiden und Stamm werden zu Bürsten und Regenmänteln verarbeitet.
Notlaschenverbände werden genutzt, um Schienenbrüche provisorisch wieder befahrbar zu machen.
Benachrichtigungen erhalten ein neues Aussehen und werden anders angeordnet.
Gelegentlich werden in der Frisierkunst Knüpftechniken verwendet.
Um wieder den maximalen Antennengewinn zu erhalten, können die Elementabstände beibehalten werden; allerdings müssen alle Elementlängen verändert werden.

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!