Übersetzung für 'wie noch nie' von Deutsch nach Rumänisch

wie noch nie

ca niciodată {adv}

---

noch nie

niciodată înainte {adv}

Werbung

noch nie dagewesen

nemaiîntâlnit {adj}

nie

niciodată {adv}

nicicând {adv}

fast nie

aproape niciodată {adv}

nie zuvor gesehen

nemaivăzut până acum

Sag niemals nie.

Niciodată să nu spui niciodată.proverb

Niciodată să nu zici niciodată.proverb

Jetzt oder nie.

Acum ori niciodată.idiom

nie und nimmer

niciodată {adv} [în veci]

Alte Liebe rostet nie.

Dragostea veche nu piere.proverb

Nie wieder ist jetzt!

Niciodată e acum!

Besser spät als nie.

Mai bine mai târziu decât niciodată.proverb

Man weiß ja nie.

Nu se știe niciodată.idiom

Ihre Mühle steht nie still.

Îi turuie gura întruna.idiom

Nu-i tace gura.idiom

Ich werde dich nie vergessen.

Nu te voi uita niciodată.

Darauf wäre ich nie gekommen.

Asta nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap.

Man kann ja nie wissen.

Nu se știe niciodată.idiom

Man wird nie betrogen, man betrügt sich selbst. [J.W. Goethe]

Nimeni nu te poate înșela, te înșeli numai tu însuți.citat

• Diese Klasse ist nach Mandels Einschätzung heute so zahlreich wie noch nie.
• Die Wahlbeteiligung war mit 34,55 Prozent so niedrig wie noch nie.
• 1979 erlebte McLaren eine „Formbaisse wie noch nie“. Die ursprünglich geplante Fahrerwahl scheiterte, und in technischer Hinsicht war die Saison von Hektik und Orientierungslosigkeit geprägt.
• verfügbaren Karten wurden per Losverfahren verkauft, da der Ansturm mit über 20 Millionen Interessenten so groß wie noch nie bei einem Konzert war.
• 599 Personen kehrten 2021 der Katholischen Kirche den Rücken zu, so viele, wie noch nie zuvor.

• Seit 2008 läuft im südlichsten Teil des Augartens (dem "Augartenspitz") als indirekter Nachfolger das "Kino wie noch nie", ein Projekt des Filmarchivs Austria.
• Musikalische Einflüsse aus Afrika, der Karibik, Südamerika, Europa, dem Nahen Osten und den USA verbindet darin Zawinul zu einer universellen Musiksprache wie noch nie zuvor gehört.
• Jubiläum im Jahr 2016 war bereits im Februar des Jahres ausverkauft, so früh wie noch nie in der Geschichte des Festivals.
• Sie erhielt etwa 4,25 Millionen Stimmen (34,8 %) und damit so viele wie noch nie zuvor eine Partei bei Reichstagswahlen.
• In der sich anschließenden Saison gewann Xavi, obwohl er in der Liga so viele Tore wie noch nie (sieben) erzielt hatte, ebenfalls keinen Titel auf Vereinsebene.

• Gegen die Reduktion menschlichen Sprachverhaltens auf ein S-R-Modell wird angeführt, dass diese behavioristische Hypothese nicht erklären könne, wie noch nie zuvor gehörte Zeichenverbindungen hergestellt oder verstanden werden können.
• In den folgenden Jahren wuchs der Flughafen so stark wie noch nie zuvor.
• In den 1970er und 1980er Jahren investierten Wirtschaftsunternehmen so viel wie noch nie zuvor in IT-Systeme, in der Hoffnung auf erhebliche Produktivitätssteigerungen.
• Michalczewskis Trainer Sdunek äußerte vor dem Kampf, sein Schützling sei „körperlich so gut drauf wie noch nie“ und habe „sich so konzentriert vorbereitet wie auf keinen anderen Kampf zuvor“.
• Die Voraussetzungen für eine Reaktivierung seien laut Ministerium für Verkehr Baden-Württemberg „so günstig wie noch nie“.

• Entstehung und Uraufführung von Bernhards Stück fielen in jene Jahre, in denen die Vergangenheit Österreichs in der Zeit des Nationalsozialismus in Folge der Kontroversen um die Wahl Kurt Waldheims zum Bundespräsidenten (Waldheim-Affäre 1986) so öffentlich und tiefgehend geführt wurde wie noch nie zuvor seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs.
• Zum Start der Regatta berichteten 45 Fernsehstationen, so viele wie noch nie, in über 190 Länder.
• Mit acht Frauen im Kollegium, also knapp einem Drittel, waren so viele Frauen wie noch nie zuvor in der Kommission vertreten.
• Mit 46 Millionen Fahrgästen fuhren 2018 so viele Menschen wie noch nie in den Münsteraner Bussen.
• In den nächsten 20 Jahren war Henson fixer Bestandteil bei jeder Expedition Pearys; hervorzuheben ist jene 1905/1906, bei der es den Männern gelang, so weit wie noch nie ein Mensch vor ihnen in den Norden vorzustoßen: Sie erreichten 87°6' nördliche Breite und waren damit nur mehr 280 km vom Nordpol entfernt.