dict.cc
dict.cc
DE/RO
⇄
Übersetzung
Deutsch / Rumänisch
⇄
×
äöüß...
Zuletzt gesucht
Shuffle
Quiz Game
Vokabeltrainer
Login
Rumänisch - Deutsch
✔
Weitere Sprachen ...
Dark Mode
Zur Vollversion (Desktop-PC)
Impressum
Alte Version
Dark Mode
Zuletzt gesucht
Shuffle
Quiz
Trainer
Login
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Î
J
K
L
M
N
O
P
R
S
Ș
T
Ț
U
V
X
Y
Z
Werbung
Übersetzung für '
zu.
' von Deutsch nach Rumänisch
prea
{adv}
zu
35
la
{prep}
zu
26
a
{prep}
[precede infinitivul în limb
a
română]
zu
[Infinitivmarkierung]
6
închis
{adj}
zu
[ugs.]
4
beat
{adj}
zu
[ugs.]
[betrunken]
2 Wörter: Andere
în loc să
{prep}
anstatt zu
până la
{prep}
bis zu
spre
{prep}
hin zu
[+Dat.]
către
{prep}
hin zu
[+Dat.]
Ascultă!
Hör zu!
Grăbește-te!
Mach zu!
[ugs.]
[nordd.]
[Beeil dich!]
Înainte!
Nur zu!
Continuă!
Nur zu!
Continuați!
Nur zu!
Mai departe!
Nur zu!
Dă-i bătaie!
[pop.]
Nur zu!
în paralel cu
{adv}
parallel zu
pentru a
um ... zu
[+Inf.]
cu scopul de a
um ... zu
[+Inf.]
pentru c
a
... să
{conj}
um ... zu
[+Inf.]
c
a
să
{conj}
[conjuncție subordonatoare]
um ... zu
[+Inf.]
c
a
să
um zu
pentru a
um zu
cu scopul de a
um zu
[+Inf.]
pentru ca
{conj}
[conjuncție subordonatoare]
um zu
[+Inf.]
pentru început
{adv}
zu Anfang
Atenție:
Zu beachten:
mil.
Să trăiți!
Zu Befehl!
l
a
începutul
{adv}
zu Beginn
în trei
{adv}
zu dritt
câte trei
{adv}
zu dritt
pe jos
{adv}
zu Fuß
l
a
pas
{adv}
zu Fuß
acasă
{adv}
zu Hause
l
a
ei
[masculin plural, cu verbe de mișcare]
zu ihnen
l
a
ele
[feminin plural, cu verbe de mișcare]
zu ihnen
în timpul vieții
{adv}
zu Lebzeiten
de Paște
{adv}
zu Ostern
echit.
călare
{adj}
{adv}
zu Pferd
pe bună dreptate
{adv}
zu Recht
pe drept
{adv}
[corect, justificat]
zu Recht
de revelion
{adv}
zu Silvester
pre
a
târziu
{adj}
{adv}
zu spät
l
a
spartul târgului
{adv}
[pop.]
zu spät
pe nedrept
{adv}
zu Unrecht
pentru închiriere
zu vermieten
în patru
{adv}
zu viert
de Crăciun
{adv}
zu Weihnachten
L
a
cine?
Zu wem?
în / pentru scopuri promoționale
zu Werbezwecken
în doi
{adv}
zu zweit
câte doi
{adv}
zu zweit
câte două
{adv}
zu zweit
[Mädchen, Frauen]
2 Wörter: Verben
a
transform
a
cev
a
în altceva
etw.
zu
etw.
verwandeln
a
cauza
führen zu
a
provoca
führen zu
a
duce la
führen zu
a
determina
führen zu
a
felicit
a
pe cinev
a
pentru ceva
jdm.
zu
etw.
Dat.
gratulieren
a
recomand
a
cuiv
a
să facă ceva
jdm.
zu
etw.
Dat.
raten
a
ajut
a
pe cinev
a
să obțină ceva
jdm.
zu
etw.
verhelfen
a
incit
a
pe cinev
a
să facă ceva
jdn.
zu
etw.
Dat.
anstiften
a
însoți pe cinev
a
l
a
ceva
jdn.
zu
etw.
Dat.
begleiten
jur.
a
condamn
a
pe cinev
a
l
a
cev
a
[pedeapsă]
jdn.
zu
etw.
Dat.
verurteilen
[Strafe]
a
pune pe cinev
a
să facă ceva
jdn.
zu
etw.
anhalten
a
îndreptăți pe cinev
a
l
a
cev
a
[
a
autoriza]
jdn.
zu
etw.
befugen
a
converti pe cinev
a
l
a
ceva
jdn.
zu
etw.
bekehren
a
determin
a
[pe cinev
a
să facă ceva]
jdn.
zu
etw.
bewegen
a
invit
a
pe cinev
a
l
a
ceva
jdn.
zu
etw.
einladen
a
constrânge pe cinev
a
să facă ceva
jdn.
zu
etw.
zwingen
telecom.
a
face legătur
a
cuiv
a
cu cinev
a
[telefon]
jdn.
zu
jdm.
durchstellen
[Telefon]
a
tinde să
neigen zu
a
tinde spre
neigen zu
a
obișnui să
pflegen zu
a
ave
a
obiceiul de a
pflegen zu
a
tinde să
tendieren zu
a
trece (la)
überleiten (zu)
a
accede l
a
cev
a
[de ex. un rang, glorie etc.]
zu
etw.
Dat.
aufsteigen
a
urc
a
spre cev
a
[de ex.: un rang, glorie etc.]
zu
etw.
Dat.
aufsteigen
a
aparține de ceva
zu
etw.
Dat.
gehören
a
face parte din ceva
zu
etw.
Dat.
gehören
a
fi potrivit pentru ceva
zu
etw.
Dat.
taugen
a
adăug
a
l
a
ceva
zu
etw.
Dat.
beitragen
a
contribui l
a
ceva
zu
etw.
Dat.
beitragen
a
aparține cuiv
a
[
a
se număr
a
printre elementele unei mulțimi]
zu
etw.
gehören
[betreffen]
a
ajunge l
a
cev
a
[
a
obține]
zu
etw.
gelangen
a
recurge l
a
ceva
zu
etw.
greifen
a
începe să facă ceva
zu
etw.
schreiten
a
continu
a
să susțină ceva
zu
etw.
stehen
a
trece l
a
cev
a
[l
a
o temă etc.]
zu
etw.
übergehen
a
se transform
a
în ceva
zu
etw.
werden
a
admir
a
pe cineva
zu
jdm.
aufblicken
[fig.]
[verehren]
a
prinde pe cinev
a
din urmă
[a-i egal
a
performanțele]
zu
jdm.
aufschließen
a
se rug
a
l
a
cineva
zu
jdm.
beten
a
ține cu cineva
zu
jdm.
halten
mil.
a
dezert
a
l
a
cineva
zu
jdm.
überlaufen
a
se număr
a
printre cineva/ceva
zu
jdm.
/
etw.
zählen
a
fi beat
zu sein
[ugs.]
[betrunken sein]
2 Wörter: Substantive
atitudine
{f}
față de cineva/ceva
Einstellung
{f}
zu
jdm.
/
etw.
comentariu
{n}
despre cineva/ceva
Kommentar
{m}
zu
jdm.
/
etw.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für '
zu.
' von Deutsch nach Rumänisch
zu
prea
{adv}
la
{prep}
zu
[Infinitivmarkierung]
a
{prep}
[precede infinitivul în limba română]
Werbung
zu
[ugs.]
închis
{adj}
zu
[ugs.]
[betrunken]
beat
{adj}
anstatt zu
în loc să
{prep}
bis zu
până la
{prep}
hin zu
[+Dat.]
spre
{prep}
către
{prep}
Hör zu!
Ascultă!
Mach zu!
[ugs.]
[nordd.]
[Beeil dich!]
Grăbește-te!
Nur zu!
Înainte!
Continuă!
Continuați!
Mai departe!
Dă-i bătaie!
[pop.]
parallel zu
în paralel cu
{adv}
um ... zu
[+Inf.]
pentru a
cu scopul de a
pentru ca ... să
{conj}
ca să
{conj}
[conjuncție subordonatoare]
um zu
ca să
pentru a
um zu
[+Inf.]
cu scopul de a
pentru ca
{conj}
[conjuncție subordonatoare]
zu Anfang
pentru început
{adv}
Zu beachten:
Atenție:
Zu Befehl!
Să trăiți!
mil.
zu Beginn
la începutul
{adv}
zu dritt
în trei
{adv}
câte trei
{adv}
zu Fuß
pe jos
{adv}
la pas
{adv}
zu Hause
acasă
{adv}
zu ihnen
la ei
[masculin plural, cu verbe de mișcare]
la ele
[feminin plural, cu verbe de mișcare]
zu Lebzeiten
în timpul vieții
{adv}
zu Ostern
de Paște
{adv}
zu Pferd
călare
{adj}
{adv}
echit.
zu Recht
pe bună dreptate
{adv}
pe drept
{adv}
[corect, justificat]
zu Silvester
de revelion
{adv}
zu spät
prea târziu
{adj}
{adv}
la spartul târgului
{adv}
[pop.]
zu Unrecht
pe nedrept
{adv}
zu vermieten
pentru închiriere
zu viert
în patru
{adv}
zu Weihnachten
de Crăciun
{adv}
Zu wem?
La cine?
zu Werbezwecken
în / pentru scopuri promoționale
zu zweit
în doi
{adv}
câte doi
{adv}
zu zweit
[Mädchen, Frauen]
câte două
{adv}
etw. zu etw. verwandeln
a transforma ceva în altceva
führen zu
a cauza
a provoca
a duce la
a determina
jdm. zu etw.
Dat.
gratulieren
a felicita pe cineva pentru ceva
jdm. zu etw.
Dat.
raten
a recomanda cuiva să facă ceva
jdm. zu etw. verhelfen
a ajuta pe cineva să obțină ceva
jdn. zu etw.
Dat.
anstiften
a incita pe cineva să facă ceva
jdn. zu etw.
Dat.
begleiten
a însoți pe cineva la ceva
jdn. zu etw.
Dat.
verurteilen
[Strafe]
a condamna pe cineva la ceva
[pedeapsă]
jur.
jdn. zu etw. anhalten
a pune pe cineva să facă ceva
jdn. zu etw. befugen
a îndreptăți pe cineva la ceva
[a autoriza]
jdn. zu etw. bekehren
a converti pe cineva la ceva
jdn. zu etw. bewegen
a determina
[pe cineva să facă ceva]
jdn. zu etw. einladen
a invita pe cineva la ceva
jdn. zu etw. zwingen
a constrânge pe cineva să facă ceva
jdn. zu jdm. durchstellen
[Telefon]
a face legătura cuiva cu cineva
[telefon]
telecom.
neigen zu
a tinde să
a tinde spre
pflegen zu
a obișnui să
a avea obiceiul de a
tendieren zu
a tinde să
überleiten (zu)
a trece (la)
zu etw.
Dat.
aufsteigen
a accede la ceva
[de ex. un rang, glorie etc.]
a urca spre ceva
[de ex.: un rang, glorie etc.]
zu etw.
Dat.
gehören
a aparține de ceva
a face parte din ceva
zu etw.
Dat.
taugen
a fi potrivit pentru ceva
zu etw.
Dat.
beitragen
a adăuga la ceva
a contribui la ceva
zu etw. gehören
[betreffen]
a aparține cuiva
[a se număra printre elementele unei mulțimi]
zu etw. gelangen
a ajunge la ceva
[a obține]
zu etw. greifen
a recurge la ceva
zu etw. schreiten
a începe să facă ceva
zu etw. stehen
a continua să susțină ceva
zu etw. übergehen
a trece la ceva
[la o temă etc.]
zu etw. werden
a se transforma în ceva
zu jdm. aufblicken
[fig.]
[verehren]
a admira pe cineva
zu jdm. aufschließen
a prinde pe cineva din urmă
[a-i egala performanțele]
zu jdm. beten
a se ruga la cineva
zu jdm. halten
a ține cu cineva
zu jdm. überlaufen
a dezerta la cineva
mil.
zu jdm./etw. zählen
a se număra printre cineva/ceva
zu sein
[ugs.]
[betrunken sein]
a fi beat
Einstellung
{f}
zu jdm./etw.
atitudine
{f}
față de cineva/ceva
Kommentar
{m}
zu jdm./etw.
comentariu
{n}
despre cineva/ceva
Suche in Kommentaren
(50)
Werbung
Bild aussuchen
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
Duden
nach oben
|
Impressum
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!