dict.cc | Wörterbuch Rumänisch-Deutsch

Neue Wörterbuch-Einträge: Deutsch/Rumänisch

08:04	jobrelig. cântăreț `{m}` bisericesc	kirchlicher Sänger `{m}`	Deo cos
08:04	arheol. sit `{n}` cu morminte	Gräberfeld `{n}`	Deo cos
08:01	arhi. biserică `{f}` în stil gotic	gotische Kirche `{f}`	lar cos
08:01	relig. Slujba începe la ora 10.	Die Kirche fängt um 10 Uhr an.	lar cos
Jun.22	gastr. spaghete `{pl}`	Spagetti `{pl}` `[alt]` `[Rsv. von 1996 bis 2024]` `[Spaghetti]`	Wen cos bom
Jun.22	ihtio.T ton `{m}`	Tunfisch `{m}` `[alt]` `[Rsv. von 1996 bis 2024]` `[Thunfisch]`	Wen cos bom
Jun.21	gastr. iaurt `{n}`	Jogurt `{m}` `[alt]` `[Rsv. von 1996 bis 2024]` `[Joghurt]`	Wen Deo tap
Jun.21	arheol. câmp `{n}` cu morminte	Gräberfeld `{n}`	Deo cos
Jun.21	Poate să mai dureze mult (timp) până când ...	Es kann noch lange währen bis ... `[geh.]`	bom cos Deo
Jun.21	frigider `{n}`	Frigidär `{m}` `[alt]` `[Rsv. von 1996 bis 2024]` `[Frigidaire^®]`	Wen cos Deo
Jun.21	drenaj `{n}`	Dränage `{f}` `[alt]` `[Rsv. von 1996 bis 2024]` `[Drainage]`	Wen cos Deo
Jun.21	fund `{n}` `[pop.]`	Gesäß `{n}`	cos Deo
Jun.21	anat. dos `{n}` `[șezut]`	Gesäß `{n}`	cos Deo
Jun.21	fund `{n}` `[pop.]`	Allerwertester `{m}` `[ugs.]` `[hum.]` `[Gesäß]`	cos Deo
Jun.21	med. medic `{m}` primar	Kaderarzt `{m}`	tap Deo
Jun.21	deșert `{adj}` `[gol]`	leer	tap Deo
Jun.21	suflet `{n}`	Geist `{m}`	tap Deo
Jun.21	așternut `{n}` `[pat făcut]`	Bett `{n}`	tap Deo
Jun.21	făptură `{f}` `[creatură]`	Geschöpf `{n}`	tap Deo
Jun.21	a observa cu atenție	genau betrachten	tap Deo
Jun.21	deșert `{adj}` `[zadarnic]`	eitel	tap Deo
Jun.21	fiz. spectral `{adj}`	Spektral-	tap Deo
Jun.21	fiz. domeniu `{n}` spectral	Spektralbereich `{m}`	tap Deo
Jun.21	electr.fiz. spectru `{n}` electromagnetic	elektromagnetisches Spektrum `{n}`	tap Ria Deo
Jun.21	aviat. culoar `{n}` aerian	Luftstraße `{f}` <AWY>	tap Deo
Jun.21	conștient de sine `{adj}`	ichbewusst	tap Deo
Jun.21	fiz. spectral `{adj}`	spektral	tap Deo
Jun.21	a se îmbăia	sich baden	cos Deo
Jun.21	a se scălda	sich baden	cos Deo
Jun.21	a face cuiva baie	jdn. baden	cos Deo
Jun.21	a scălda pe cineva	jdn. baden	cos Deo
Jun.21	a îmbăia pe cineva	jdn. baden	cos Deo
Jun.21	a se îmbăia	baden	cos Deo
Jun.21	gastr. Pâinea se coace.	Das Brot bäckt.	cos Deo
Jun.21	a îngriji un copil contra plată în absența părinților acestuia	babysitten `[nur Infinitiv]`	cos Deo
Jun.21	cadru `{n}`	Kader `{m}`	cos Deo
Jun.21	cu caracter de mașină `{adj}`	maschinenartig	cos Deo
Jun.21	cu caracter mecanic `{adj}`	maschinenartig	cos Deo
Jun.21	mașinal `{adj}` `{adv}`	maschinell `[fig.]`	cos Deo
Jun.21	mecanic `{adj}` `{adv}`	maschinell `[auch fig.]`	cos Deo
Jun.21	tech. mașini `{pl}` reactive	reaktive Maschinen `{pl}`	cos Ria Deo
Jun.21	inform. Inteligență `{f}` Artificială Generativă	Generative Künstliche Intelligenz `{f}`	cos Ria Deo
Jun.21	inform. Superinteligența `{f}` Artificială	Künstliche Superintelligenz `{f}`	cos Ria Deo
Jun.21	inform. Inteligența `{f}` Artificială Slabă	Schwache Künstliche Intelligenz `{f}`	cos Ria Deo
Jun.21	tehnică `{f}` avansată	fortschrittliche Technik `{f}`	cos Deo
Jun.21	tehnicizare `{f}`	Technifizierung `{f}`	cos Deo
Jun.21	a mecaniza	technisieren	cos Deo
Jun.21	muncă `{f}` de dulgher	Zimmerwerk `{n}`	Deo cos
Jun.21	șir `{n}` de camere	Zimmerreihe `{f}`	Deo cos
Jun.21	dulgherie `{f}`	Zimmerwerk `{n}` `[veraltet]`	cos Deo
Jun.21	geogr.geol. munte `{m}` de grohotiș	Geröllberg `{m}`	tap Deo
Jun.21	geogr.geol. munte `{m}` de pietriș	Geröllberg `{m}`	tap Deo
Jun.21	geol. avalanșă `{f}` de pietriș	Gerölllawine `{f}`	tap Deo
Jun.20	relig. cimitir `{n}`	Gottesacker `{m}` `[geh.]` `[regional]` `[Friedhof]`	tap
Jun.20	a se înfierbânta `[a se irita]`	sich^Akk. echauffieren `[geh.]`	tap cos
Jun.20	a aplana	ebnen `[fig.]`	tap cos
Jun.20	divagație `{f}`	Abschweifung `{f}`	cos tap
Jun.18	gastr. a coace pâine	Brot backen	cos lar
Jun.18	ihtio.T rechin `{m}` boreal `[Somniosus microcephalus]`	Eishai `{m}`	cos tap
Jun.18	a fi atent la cineva/ceva	auf jdn./etw. achten	Hef Jo- cos
Jun.16	anat.med.ştiinţă miologie `{f}`	Myologie `{f}`	cos tap bom
Jun.16	orn.T egretă `{f}` mică albăstruie `[Egretta caerulea]`	Blaureiher `{m}`	tap cos
Jun.16	a deveni furios	Amok laufen `[ugs.]` `[wütend werden]`	Fra cos
Jun.15	jur. declarație `{f}` de renunțare	Verzichtserklärung `{f}`	tap
Jun.15	a renunța	verzichten	tap
Jun.15	caiet `{n}` cu pătrățele	Rechenheft `{n}`	cos tap
Jun.15	caiet `{n}` dictando	Schreibheft `{n}`	cos tap
Jun.15	hârtie `{f}` cu pătrățele	kariertes Papier `{n}`	cos tap
Jun.14	a învinui pe cineva de minciună	jdn. einer Lüge zeihen `[geh.]`	bom cos Hef
Jun.14	com. plasare `{f}` de produse	Produktplatzierung `{f}`	Fra cos
Jun.13	zgardă `{f}` de câine	Hundehalsband `{n}`	tap cos
Jun.13	orn.T egretă `{f}` de zăpadă `[Egretta thula]`	Schmuckreiher `{m}`	tap Fra
Jun.13	fiz. radiație `{f}` ultravioletă	ultraviolette Strahlung `{f}` <UV-Strahlung>	tap Fra
Jun.13	orn.T egretă `{f}` neagră `[Egretta ardesiaca]`	Glockenreiher `{m}`	cos Fra
Jun.13	orn.T egretă `{f}` roșcată `[Egretta rufescens]`	Rötelreiher `{m}`	cos tap
Jun.12	orn.T porumbel `{m}` de zăpadă `[Columba leuconota]`	Weißrückentaube `{f}`	cos tap
Jun.12	orn.T porumbel `{m}` de zăpadă `[Columba leuconota]`	Schneetaube `{f}`	cos tap
Jun.12	orn.T porumbel `{m}` de zăpadă `[Columba leuconota]`	Nonnentaube `{f}`	cos tap
Jun.12	automob. cart `{n}`	Gokart `{n}` `{m}`	cos tap
Jun.12	automob. cart `{n}`	Kart `{n}` `{m}`	cos tap
Jun.11	meteo. Plouă cu găleata.	Es schüttet wie aus Eimern. `[ugs.]`	Fra cos
Jun.11	inform. sistem `{n}` expert	Expertensystem `{n}`	tap cos
Jun.11	de mai mult de șase luni `{adv}`	seit mehr als sechs Monaten	bom Jo-
Jun.11	inform. sistem `{n}` bazat pe reguli	regelbasiertes System `{n}` <RBS>	cos Fra
Jun.11	a cincizecea parte `{f}`	Fünfzigstel `{n}` `[schweiz. meist {m}]`	cos Fra
Jun.11	inform.mat. singularitate `{f}`	Singularität `{f}`	cos Fra
Jun.11	ist.jobştiinţă epigrafistă `{f}`	Epigrafikerin `{f}`	bom cos
Jun.11	ist.jobştiinţă epigrafist `{m}`	Epigraphiker `{m}`	bom cos
Jun.11	ist.jobştiinţă epigrafistă `{f}`	Epigraphikerin `{f}`	bom cos
Jun.11	jur. a contesta	kontestieren `[bestreiten, anfechten]`	Fra cos
Jun.11	jur. contestabil `{adj}`	kontestabel `[veraltet]`	Fra cos
Jun.10	cincizecime `{f}`	Fünfzigstel `{n}` `[schweiz. meist {m}]`	tap Fra
Jun.10	fiz. newtonian `{adj}`	newtonsch	cos tap
Jun.10	foto. a face o poză	eine Aufnahme machen	tap cos
Jun.10	foto. a face o poză	ein Foto schießen	tap cos
Jun.10	a mazili pe cineva	jdn. absetzen `[Amtsträger etc.]`	Fra tap
Jun.10	jucărie joc `{n}` de masă	Brettspiel `{n}`	cos lar
Jun.09	era `{f}` tehnicii	Zeitalter `{n}` der Technik	cos Fra
Jun.09	epoca `{f}` tehnicii	Zeitalter `{n}` der Technik	cos Fra
Jun.09	a fi luat în considerare	in Betracht kommen	Fra cos