dict.cc | Wörterbuch Rumänisch-Deutsch

Neue Wörterbuch-Einträge: Deutsch/Rumänisch

10:16	pol. Consiliul `{n}` Arcticii	Arktischer Rat `{m}`	Fra cos
Jan.15	ist. Regatul `{n}` Ungariei	Königreich `{n}` Ungarn	Fra cos
Jan.14	motorizat `{adj}` `{past-p}`	motorisiert	cos NGr Fra
Jan.14	filmF Steaua `{f}` Morții `[Războiul stelelor]`	Todesstern `{m}`	cos Fra
Jan.13	filmF Prinde-mă, dacă poți! `[Steven Spielberg]`	Catch Me If You Can	cos lar
Jan.13	meteo. serviciu `{n}` meteorologic	Wetteramt `{n}`	Fra lar
Jan.13	filmF Lupul de pe Wall Street `[Martin Scorsese]`	The Wolf of Wall Street	cos lar
Jan.13	sport portar `{m}` de rezervă	Ersatztorwart `{m}`	cos lar
Jan.13	relig. Dumnezeu `{m}`	Herrgott `{m}` `[Gott]`	cos lar
Jan.13	a duce la ceva	zu etw.^Akk. führen	Fra cos
Jan.12	ist. vestale `{pl}`	Vestalinnen `{pl}`	Fra cos
Jan.12	ist. vestală `{f}`	Vestalin `{f}`	Fra cos
Jan.12	arhi. antreu `{n}` `[vestibul]`	Vestibül `{n}` `[geh.]`	Fra cos
Jan.12	admin. a administra	verwesen `[veraltet]` `[verwalten]`	Fra cos
Jan.12	a guverna	verwesen `[veraltet]` `[regieren]`	Fra cos
Jan.12	ist.jur.pol. afacerea `{f}` Dreyfus	Dreyfus-Affäre `{f}`	cos NGr Fra
Jan.12	a desprinde	abmachen `[ugs.]` `[loslösen]`	Fra cos
Jan.11	a leza	versehren `[geh. bzw. veraltet]` `[verletzen]`	Fra cos
Jan.11	mil. operațiune `{f}` militară	Militäroperation `{f}`	cos Fra
Jan.09	electr. lampă `{f}` cu vapori de sodiu	Natriumdampflampe `{f}`	Fra cos
Jan.08	meteo. condiții `{pl}` meteorologice	Wetterverhältnisse `{pl}`	cos Fra
Jan.08	în caz de urgență `{adv}`	im Ernstfall	Fra cos
Jan.07	irațional `{adj}`	unvernünftig	cos Fra
Jan.07	activ `{adj}`	rührig	Fra cos
Jan.04	ist. Republica `{f}` Venețiană	Republik `{f}` Venedig	cos Fra
Jan.03	aviat. aeroport `{n}` internațional	internationaler Flughafen `{m}`	cos Fra
Jan.03	mai pe seară `{adv}`	später am Abend	cos lar
Jan.03	filmF Bandele din New York `[Martin Scorsese]`	Gangs of New York	cos lar
Jan.03	filmF Șoferul de taxi `[Martin Scorsese]`	Taxi Driver	cos lar
Jan.03	sumă `{f}` de control	Checksumme `{f}`	cos lar
Jan.03	pol. finlandizare `{f}`	Finnlandisierung `{f}`	cos lar
Jan.03	a presimți ceva	etw.^Akk. vorahnen	Fra cos
Jan.01	biol. mutație `{f}` genetică	Genmutation `{f}`	cos Fra
Dec.30	pe bucăți `{adv}`	stückweise	Fra cos
Dec.30	bucată cu bucată `{adv}`	stückweise	Fra cos
Dec.30	internetjur.UE regulamentul `{n}` privind serviciile digitale	Gesetz `{n}` über digitale Dienste <DSA, GdD>	Fra cos
Dec.30	med. boala `{f}` legionarilor	Legionärskrankheit `{f}`	cos Fra
Dec.30	filmF Întâlnire de gradul trei `[Steven Spielberg]`	Unheimliche Begegnung der dritten Art	cos Fra
Dec.29	Cât de des?	Wie oft?	Fra cos
Dec.27	filmF Promontoriul groazei `[Martin Scorsese]`	Kap der Angst	cos Fra
Dec.24	mobilă lavoar `{n}`	Waschtisch `{m}`	Fra cos
Dec.24	filmF Cârtița `[Martin Scorsese]`	Departed – Unter Feinden	Fra cos
Dec.24	filmF Ultima ispită a lui Iisus `[Martin Scorsese]`	Die letzte Versuchung Christi	Fra cos
Dec.23	filmF Băieți buni `[Martin Scorsese]`	GoodFellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia	cos Fra
Dec.23	botT spânz `{m}` negru `[Helleborus niger]`	Christrose `{f}`	Fra cos
Dec.23	botT spânz `{m}` negru `[Helleborus niger]`	Schwarze Nieswurz `{f}`	Fra cos
Dec.23	bot spânz `{m}` negru `[Helleborus niger]`	Schneerose `{f}`	Fra cos
Dec.23	bot spânz `{m}` negru `[Helleborus niger]`	Christblume `{f}`	Fra cos
Dec.23	botT spânz `{m}` negru `[Helleborus niger]`	Weihnachtsrose `{f}`	Fra cos
Dec.23	botT spânz `{m}` negru `[Helleborus niger]`	Winterrose `{f}`	Fra cos
Dec.23	botT spânz `{m}` negru `[Helleborus niger]`	Weinblume `{f}` `[veraltet]` `[Christrose]`	Fra cos
Dec.23	botT floarea `{f}` Crăciunului `[Euphorbia pulcherrima, syn.: Poinsettia pulcherrima]`	Weihnachtsstern `{m}`	Fra cos
Dec.23	botT floarea `{f}` Crăciunului `[Euphorbia pulcherrima, syn.: Poinsettia pulcherrima]`	Adventsstern `{m}`	Fra cos
Dec.23	botT floarea `{f}` Crăciunului `[Euphorbia pulcherrima, syn.: Poinsettia pulcherrima]`	Poinsettie `{f}`	Fra cos
Dec.21	filos. a reifica	reifizieren	Fra cos
Dec.21	reificare `{f}`	Vergegenständlichung `{f}`	Fra cos
Dec.21	filmF Indiana Jones și regatul craniului de cristal `[Steven Spielberg]`	Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels	Fra cos
Dec.21	filmF Salvați soldatul Ryan `[Steven Spielberg]`	Der Soldat James Ryan	Fra cos
Dec.21	filmF Indiana Jones și ultima cruciadă `[Steven Spielberg]`	Indiana Jones und der letzte Kreuzzug	Fra cos
Dec.21	filmF Indiana Jones și templul morții `[Steven Spielberg]`	Indiana Jones und der Tempel des Todes	Fra cos
Dec.21	filmF Indiana Jones și templul blestemat `[Steven Spielberg]`	Indiana Jones und der Tempel des Todes	Fra cos
Dec.21	filmF Indiana Jones și căutătorii arcei pierdute `[Steven Spielberg]`	Jäger des verlorenen Schatzes	Fra cos
Dec.20	relig. Crăciun `{n}`	Weihnacht `{f}` `[geh.]`	Fra cos
Dec.20	filmF Fugi! `[Jordan Peele]`	Get Out	Fra cos
Dec.20	film comedie `{f}` de groază	Horrorkomödie `{f}`	Fra cos
Dec.17	a fura	mausen `[ugs.]` `[stehlen]`	cos lar
Dec.17	orn. gânsac `{m}` `[pop.]`	Gänserich `{m}`	cos lar
Dec.17	lovele `{pl}` `[pop.]`	Patte `{f}` `[regional]` `[ugs.]` `[Geld]`	cos lar
Dec.17	a se duce la prânz	zum Mittagessen gehen	Fra lar
Dec.17	războinică `{f}`	Kriegerin `{f}`	Fra lar
Dec.17	coș `{n}` de gunoi	Abfallbehälter `{m}`	cos Fra lar
Dec.17	arheol.UNESCO Zidul `{n}` lui Hadrian	Hadrianswall `{m}`	cos lar
Dec.17	a birui pe cineva	über jdn. obsiegen `[veraltend]` `[geh.]`	Fra cos
Dec.16	a învinge pe dușmanii săi	über seine Feinde obsiegen `[veraltend]` `[geh.]`	Fra cos
Dec.16	a triumfa asupra dușmanilor săi	über seine Feinde obsiegen `[veraltend]` `[geh.]`	Fra cos
Dec.16	a învinge pe cineva	über jdn. obsiegen `[veraltend]` `[geh.]`	Fra cos
Dec.14	comod `{adj}` `[confortabil]`	muckelig `[regional]` `[gemütlich]`	Fra cos
Dec.12	întrucât `{conj}`	dafern `[veraltet]`	Roi Fra
Dec.12	dacă `{conj}`	dafern `[veraltet]`	Roi Fra
Dec.12	repulsie `{f}`	Abneigung `{f}`	Roi Fra
Dec.12	lit.mil. gloria `{f}` războiului	Kriegsruhm `{m}`	cos Fra
Dec.12	a ocupa o funcție	ein Amt bekleiden `[geh.]`	Fra cos
Dec.11	pol. guvern `{n}` anterior	Vorgängerregierung `{f}`	Fra cos
Dec.09	a reuși ceva	etw.^Akk. zu Wege bringen	Fra cos
Dec.09	admin. locțiitor `{m}`	Verweser `{m}` `[veraltet]`	Fra cos
Dec.09	pol. regent `{m}`	Verweser `{m}` `[veraltet]`	Fra cos
Dec.09	admin. administrator `{m}`	Verweser `{m}` `[veraltet]`	Fra cos
Dec.07	barocameră `{f}`	Druckkammer `{f}`	cos lar
Dec.07	educ. candidat `{m}` în științe	Kandidat `{m}` der Wissenschaften <CSc.>	cos lar
Dec.07	set `{n}` de caractere	Zeichensatz `{m}`	Fra lar
Dec.07	mit.relig. Moș `{m}` Nicolae	Samichlaus `{m}` `[schweiz.]` `[Nikolaus]`	cos lar
Dec.07	educ. universitate `{f}` particulară	Privatuniversität `{f}`	cos lar
Dec.07	încălzit `{adj}` `{past-p}`	beheizt	cos lar
Dec.07	meteo. barometru `{n}`	Wetterglas `{n}` `[veraltet]`	Fra lar
Dec.07	teatru efectul `{n}` distanțării	Verfremdungseffekt `{m}` `[V-Effekt]`	cos lar
Dec.07	meteo. ameliorare `{f}` a vremii	Wetterbesserung `{f}`	Fra lar
Dec.07	un pic `{adv}`	ein bisserl `[ugs.]` `[österr.]` `[südd.]`	cos lar
Dec.07	copiator `{n}`	Kopierer `{m}`	cos lar
Dec.07	gastr. vodcă `{f}`	Wodka `{m}`	cos lar
Dec.07	sport rugby `{n}` în șapte	7er-Rugby `{n}`	Fra cos