Werbung
 Übersetzung für 'bei' von Deutsch nach Russisch
SYNO angrenzend | anliegend | bei | ...
при {prep}bei [räumlich]
77
у {prep} [+gen.]bei [+Dat.]
59
возле {prep} [+gen]bei
21
2 Wörter: Andere
по потребности {adv}bei Bedarf
при необходимости {adv}bei Bedarf
в случае необходимости {adv}bei Bedarf
в случае неудачи {adv}bei Misserfolg
геогр.
подмосковный {adj}
bei Moskau [nachgestellt]
при себе {adv}bei sich
на рассвете {adv}bei Sonnenaufgang
рано утром {adv}bei Tagesanbruch
на рассвете {adv}bei Tagesanbruch
чуть свет {adv} [рано утром]bei Tagesanbruch
гораздо {adv}bei weitem
поблизости {adv}nahe bei
2 Wörter: Verben
напоминать кому-л. о чём-л. {verb} [несов.] [о долге, об обязанности и т. п.]bei jdm. etw. anmahnen
заглядывать к кому-л. {verb} [несов.]bei jdm. reinschauen [ugs.] [jdn. (kurz) besuchen]
находить приют у кого-л. {verb}bei jdm. unterkommen
зайти к кому-л. {verb} [сов.] [идя по пути, посетить кого-л.]bei jdm. vorbeikommen [ugs.] [jdn. besuchen]
ungeprüft смотреть на что-либо, происходящее перед глазами {verb}zuschauen bei
3 Wörter: Andere
в добром здравии {adv}bei bester Gesundheit
попутно {adv} [кстати]bei dieser Gelegenheit
в торжественных случаях {adv}bei feierlichen Anlässen
живьём {adv} [разг.]bei lebendigem Leibe
заживо {adv} [живьём]bei lebendigem Leibe
Клянусь честью!Bei meiner Ehre!
геогр.
подмосковный {adj}
bei Moskau gelegen
при ближайшем рассмотрении {adv}bei näherem Hinsehen
при более близком знакомстве {adv}bei näherer Bekanntschaft
в плохую погоду {adv}bei schlechtem Wetter
в ливневый дождь {adv}bei strömendem Regen
в полном сознании {adv}bei vollem Bewusstsein
в здравом уме (и твёрдой памяти) {adv}bei vollem Verstand
А у тебя?Und bei dir?
А у Вас?Und bei Ihnen?
3 Wörter: Verben
религ.
божиться {verb} [несов.]
bei Gott schwören
замешкаться у кого-л. {verb} [сов.] [разг.]bei jdm. aufgehalten werden
жалобить кого-л. {verb} [несов.]bei jdm. Mitleid erregen
задолжать кому-л. {verb} [сов.] [разг.] [иметь долги]bei jdm. Schulden haben
(лично) явиться к кому-л. {verb} [сов.] [с заявлением, просьбой и т.п.]bei jdm. vorstellig werden [amtsspr.]
идиом.
начинать с нуля {verb}
bei Null anfangen
отдать богу душу {verb} [эвф.] [умереть] bei Petrus anklopfen [ugs.] [verhüllend] [sterben]
преставиться {verb} [сов.] [устр.] [умереть] bei Petrus anklopfen [ugs.] [verhüllend] [sterben]
искать помощи у кого-л. {verb}Hilfe bei jdm. suchen
идиом.
втираться в доверие к кому-л. {verb} [разг.]
sich bei jdm. anbiedern [pej.]
поблагодарить кого-л. {verb} [сов.]sich bei jdm. bedanken
брать кого-л. под руку {verb}sich bei jdm. einhängen
поселиться у кого-л. на квартире {verb}sich bei jdm. einquartieren
льстить кому-л. {verb} [несов.]sich bei jdm. einschleimen [ugs.]
заискивать перед кем-л. {verb} [несов.]sich bei jdm. einschmeicheln
подлизываться к кому-л. {verb} [разг.] [несов.]sich bei jdm. einschmeicheln
извиниться перед кем-л. {verb} [сов.]sich bei jdm. entschuldigen
выслужиться {verb} [сов.] (перед кем-л.)sich einschmeicheln (bei jdm.)
брать взаймы у кого-л. {verb}von / bei jdm. borgen
3 Wörter: Substantive
ужин {м} при свечахAbendessen {n} bei Kerzenschein
архит.ЮНЕСКО
храм {м} Аполлона в Бассах
Apollontempel {m} bei Bassae
ист.
пфальцграф {м} Рейнский
Pfalzgraf {m} bei Rhein
военноист.
битва {ж} под Аустерлицем
Schlacht {f} bei Austerlitz
ист.
битва {ж} при Кунаксе
Schlacht {f} bei Kunaxa
военноист.
Курская битва {ж}
Schlacht {f} bei Kursk
ист.
битва {ж} при Левктрах
Schlacht {f} bei Leuktra
ист.
битва {ж} при Магнезии
Schlacht {f} bei Magnesia
ист.
битва {ж} при Манцикерте
Schlacht {f} bei Manzikert
ист.
битва {ж} при Марафоне
Schlacht {f} bei Marathon
ист.
Полтавская битва {ж}
Schlacht {f} bei Poltawa
ист.
битва {ж} при Посаде
Schlacht {f} bei Posada
военноист.
Грюнвальдская битва {ж}
Schlacht {f} bei Tannenberg
военноист.
битва {ж} народов под Лейпцигом
Völkerschlacht {f} bei Leipzig
4 Wörter: Andere
с наступлением темноты {adv}bei Einbruch der Dunkelheit
при наступлении темноты {adv}bei Einbruch der Dunkelheit
с наступлением ночи {adv}bei Einbruch der Nacht
за бокалом вина {adv}bei einem Glas Wein
идиом.
под покровом ночи {adv}
bei Nacht und Nebel
на хлебе и воде {adv}bei Wasser und Brot
в любую погоду {adv}bei Wind und Wetter [Redewendung]
Я с тобой останусь.Ich bleibe bei dir.
4 Wörter: Verben
здравствовать {verb} [несов.]bei guter Gesundheit sein
гостить у кого-л. {verb} [несов.]bei jdm. als Gast verweilen
гостить у кого-л. {verb} [несов.]bei jdm. zu Gast sein [längere Zeit]
быть в здравом уме {verb}bei klarem Verstand sein
сгореть живьём {verb} [разг.]bei lebendigem Leibe verbrennen
ночевать у своих родственников {verb}bei seinen Verwandten schlafen
застать кого-л. за делом {verb}jdn. bei der Arbeit antreffen
право
доносить в полицию на кого-л. {verb}
jdn. bei der Polizei denunzieren
заживо сжечь кого-л. {verb}jdn. bei lebendigem Leibe verbrennen
4 Wörter: Substantive
рабочая инициатива {ж}Initiative {f} bei der Arbeit
ист.
Фермопильское сражение {с}
Schlacht {f} bei den Thermopylen
5+ Wörter: Andere
У него винтика / винтиков не хватает (в голове). [разг.] [презр.]Bei ihm ist eine Schraube locker. [ugs.]
идиом.
У него крыша поехала. [разг.]
Bei ihm ist eine Schraube locker. [ugs.]
идиом.
У него крыша едет. [разг.]
Bei ihm piept es im Oberstübchen. [ugs.]
послов.
Ночью все кошки серы.
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
идиом.
Ты что, белены объелся? [разг.]
Bist du noch (ganz) bei Sinnen? [ugs.]
идиом.
Ты что, белены объелся? [разг.] [груб.]
Bist du noch bei Trost? [ugs.]
идиом.
У него пороху не хватит.
Da reicht (bei ihm) die Puste nicht.
Здесь подвох кроется в том, что ...Der Haken bei der Sache ist, dass ...
Тебе решать.Die Entscheidung liegt bei dir.
Любит фразёрствовать кстати и некстати.Er / sie palavert gern bei jeder Gelegenheit.
военно
Он служил в вооружённых силах.
Er hat bei den Streitkräften gedient.
У него нет при себе денег.Er hat kein Geld bei sich.
Он на совещании.Er ist bei / in einer Besprechung.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'bei' von Deutsch nach Russisch

bei [räumlich]
при {prep}
bei [+Dat.]
у {prep} [+gen.]
Werbung
bei
возле {prep} [+gen]

bei Bedarf
по потребности {adv}

при необходимости {adv}

в случае необходимости {adv}
bei Misserfolg
в случае неудачи {adv}
bei Moskau [nachgestellt]
подмосковный {adj}геогр.
bei sich
при себе {adv}
bei Sonnenaufgang
на рассвете {adv}
bei Tagesanbruch
рано утром {adv}

на рассвете {adv}

чуть свет {adv} [рано утром]
bei weitem
гораздо {adv}
nahe bei
поблизости {adv}

bei jdm. etw. anmahnen
напоминать кому-л. о чём-л. {verb} [несов.] [о долге, об обязанности и т. п.]
bei jdm. reinschauen [ugs.] [jdn. (kurz) besuchen]
заглядывать к кому-л. {verb} [несов.]
bei jdm. unterkommen
находить приют у кого-л. {verb}
bei jdm. vorbeikommen [ugs.] [jdn. besuchen]
зайти к кому-л. {verb} [сов.] [идя по пути, посетить кого-л.]
zuschauen bei
ungeprüft смотреть на что-либо, происходящее перед глазами {verb}

bei bester Gesundheit
в добром здравии {adv}
bei dieser Gelegenheit
попутно {adv} [кстати]
bei feierlichen Anlässen
в торжественных случаях {adv}
bei lebendigem Leibe
живьём {adv} [разг.]

заживо {adv} [живьём]
Bei meiner Ehre!
Клянусь честью!
bei Moskau gelegen
подмосковный {adj}геогр.
bei näherem Hinsehen
при ближайшем рассмотрении {adv}
bei näherer Bekanntschaft
при более близком знакомстве {adv}
bei schlechtem Wetter
в плохую погоду {adv}
bei strömendem Regen
в ливневый дождь {adv}
bei vollem Bewusstsein
в полном сознании {adv}
bei vollem Verstand
в здравом уме (и твёрдой памяти) {adv}
Und bei dir?
А у тебя?
Und bei Ihnen?
А у Вас?

bei Gott schwören
божиться {verb} [несов.]религ.
bei jdm. aufgehalten werden
замешкаться у кого-л. {verb} [сов.] [разг.]
bei jdm. Mitleid erregen
жалобить кого-л. {verb} [несов.]
bei jdm. Schulden haben
задолжать кому-л. {verb} [сов.] [разг.] [иметь долги]
bei jdm. vorstellig werden [amtsspr.]
(лично) явиться к кому-л. {verb} [сов.] [с заявлением, просьбой и т.п.]
bei Null anfangen
начинать с нуля {verb}идиом.
bei Petrus anklopfen [ugs.] [verhüllend] [sterben]
отдать богу душу {verb} [эвф.] [умереть]

преставиться {verb} [сов.] [устр.] [умереть]
Hilfe bei jdm. suchen
искать помощи у кого-л. {verb}
sich bei jdm. anbiedern [pej.]
втираться в доверие к кому-л. {verb} [разг.]идиом.
sich bei jdm. bedanken
поблагодарить кого-л. {verb} [сов.]
sich bei jdm. einhängen
брать кого-л. под руку {verb}
sich bei jdm. einquartieren
поселиться у кого-л. на квартире {verb}
sich bei jdm. einschleimen [ugs.]
льстить кому-л. {verb} [несов.]
sich bei jdm. einschmeicheln
заискивать перед кем-л. {verb} [несов.]

подлизываться к кому-л. {verb} [разг.] [несов.]
sich bei jdm. entschuldigen
извиниться перед кем-л. {verb} [сов.]
sich einschmeicheln (bei jdm.)
выслужиться {verb} [сов.] (перед кем-л.)
von / bei jdm. borgen
брать взаймы у кого-л. {verb}

Abendessen {n} bei Kerzenschein
ужин {м} при свечах
Apollontempel {m} bei Bassae
храм {м} Аполлона в Бассахархит.ЮНЕСКО
Pfalzgraf {m} bei Rhein
пфальцграф {м} Рейнскийист.
Schlacht {f} bei Austerlitz
битва {ж} под Аустерлицемвоенноист.
Schlacht {f} bei Kunaxa
битва {ж} при Кунаксеист.
Schlacht {f} bei Kursk
Курская битва {ж}военноист.
Schlacht {f} bei Leuktra
битва {ж} при Левктрахист.
Schlacht {f} bei Magnesia
битва {ж} при Магнезииист.
Schlacht {f} bei Manzikert
битва {ж} при Манцикертеист.
Schlacht {f} bei Marathon
битва {ж} при Марафонеист.
Schlacht {f} bei Poltawa
Полтавская битва {ж}ист.
Schlacht {f} bei Posada
битва {ж} при Посадеист.
Schlacht {f} bei Tannenberg
Грюнвальдская битва {ж}военноист.
Völkerschlacht {f} bei Leipzig
битва {ж} народов под Лейпцигомвоенноист.

bei Einbruch der Dunkelheit
с наступлением темноты {adv}

при наступлении темноты {adv}
bei Einbruch der Nacht
с наступлением ночи {adv}
bei einem Glas Wein
за бокалом вина {adv}
bei Nacht und Nebel
под покровом ночи {adv}идиом.
bei Wasser und Brot
на хлебе и воде {adv}
bei Wind und Wetter [Redewendung]
в любую погоду {adv}
Ich bleibe bei dir.
Я с тобой останусь.

bei guter Gesundheit sein
здравствовать {verb} [несов.]
bei jdm. als Gast verweilen
гостить у кого-л. {verb} [несов.]
bei jdm. zu Gast sein [längere Zeit]
гостить у кого-л. {verb} [несов.]
bei klarem Verstand sein
быть в здравом уме {verb}
bei lebendigem Leibe verbrennen
сгореть живьём {verb} [разг.]
bei seinen Verwandten schlafen
ночевать у своих родственников {verb}
jdn. bei der Arbeit antreffen
застать кого-л. за делом {verb}
jdn. bei der Polizei denunzieren
доносить в полицию на кого-л. {verb}право
jdn. bei lebendigem Leibe verbrennen
заживо сжечь кого-л. {verb}

Initiative {f} bei der Arbeit
рабочая инициатива {ж}
Schlacht {f} bei den Thermopylen
Фермопильское сражение {с}ист.

Bei ihm ist eine Schraube locker. [ugs.]
У него винтика / винтиков не хватает (в голове). [разг.] [презр.]

У него крыша поехала. [разг.]идиом.
Bei ihm piept es im Oberstübchen. [ugs.]
У него крыша едет. [разг.]идиом.
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
Ночью все кошки серы.послов.
Bist du noch (ganz) bei Sinnen? [ugs.]
Ты что, белены объелся? [разг.]идиом.
Bist du noch bei Trost? [ugs.]
Ты что, белены объелся? [разг.] [груб.]идиом.
Da reicht (bei ihm) die Puste nicht.
У него пороху не хватит.идиом.
Der Haken bei der Sache ist, dass ...
Здесь подвох кроется в том, что ...
Die Entscheidung liegt bei dir.
Тебе решать.
Er / sie palavert gern bei jeder Gelegenheit.
Любит фразёрствовать кстати и некстати.
Er hat bei den Streitkräften gedient.
Он служил в вооружённых силах.военно
Er hat kein Geld bei sich.
У него нет при себе денег.
Er ist bei / in einer Besprechung.
Он на совещании.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seit Ende Mai 2016 erscheint der Manga bei Carlsen Manga in bisher fünf Bänden auf Deutsch.
  • Apathie tritt vor allem bei fortgeschrittener Demenz auf.
  • Diözie kommt bei den Nacktsamern bei allen Palmfarnen (Cycadales), bei Ginkgo und bei etlichen Gnetopsida vor. Bei den Kiefernartigen ist sie selten.
  • Die Einwohnerzahl von Grindavík lag 1930 bei 257, 1940 bei 267, 1950 bei 492, 1960 bei 740, 1970 bei 1 169 und 1980 bei 1 929.
  • Die Einwohnerzahl betrug 121 im Jahre 1920, 1930 lag sie bei 228, 1940 bei 314, 1950 bei 639, 1960 bei 907, 1970 bei 1065 und 1979 bei 1253. 1989 betrug die Einwohnerzahl 1458.

  • Nicht angewendet werden darf Tolvaptan bei erhöhten Leberenzymwerten und bei vorbestehenden Lebererkrankungen, bei einer Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, bei Anurie, bei Hypernatriämie, Hypovolämie und bei Personen ohne Durstempfinden sowie in der Schwangerschaft und Stillzeit.
  • Das Durchschnittseinkommen liegt bei Familien bei $59.861, bei Männern bei $37.750 und bei Frauen bei $27.065.
  • Für Woppenhof und Poppenhof finden sich außerhalb Wernberg-Köblitz in folgenden Ortsnamen: Poppenhof bei Kronach, Poppenhof bei Schnaittach, Poppenhof bei Iphofen, Kleinpoppenhof bei Leuchtenberg, Poppendorf bei Mank.
  • Der Haustechniker arbeitet bei Hausverwaltungen im Anlagenmanagement, bei Hausmeisterdienstleistern, bei Haus- und Immobilienverwaltungen, bei Wohnungsbaugesellschaften sowie bei Kommunen.
  • Lohfärbung bei anderen Tierarten: Die Färbung Black-and-Tan kann auch bei anderen Tierarten gefunden werden, vor allem bei Haushunden (z. B. Dobermann), bei Farbmäusen und bei Meerschweinchen.

  • Bedingt durch die begrenzte zulässige Sendeleistung liegt die Reichweite bei 13,56 MHz bei 0,3 m, bei 125 kHz nur bei maximal 2 m und bei 433 MHz bei einigen 10 Metern.
  • Aus der ersten Generation übernommen. Die Spitzenleistung liegt bei 98 kW (133 PS) bei 5600/min, maximales Drehmoment bei 177 Nm bei 4900/min. Begrenzer bei 6750/min.
  • Sie wurden leihweise bei den vier großen Eisenbahngesellschaften eingesetzt (174 bei der GWR, 168 bei der LNER, 50 bei der LMS und sechs bei der SR).
  • Das Medikament sollte "nicht" bei langsamen Herzrhythmusstörungen (Bradykardie), bei Benutzung von MAO-Hemmern, bei Hypotonie, bei schwerer Herzinsuffizienz mit beginnendem kardiogenem Schock und bei Diabetes mellitus eingenommen werden.
  • Bei Kajaks (Doppelpaddel) wechseln im Normalfall "onside" und "offside" bei jedem Paddelschlag, bei Kanadiern (Stechpaddel) nur bei einem Seitenwechsel.

  • Verwendet wird NRZI bei USB, bei Ethernet über Glasfaser (100BASE-FX) und bei FDDI. Auch bei der Aufzeichnung von Daten auf Speichermedien wie bei der CD-ROM oder bei Festplatten wird NRZI benutzt.
  • Der neuere Empirismus wurde von Francis Bacon begründet. Bei Thomas Hobbes können empiristische Einstellungen gefunden werden, noch klarer bei John Locke.
  • Die typischen zulässigen Betriebstemperaturen von Satellitenbauteilen unterscheiden sich und liegen für chemische Prozesse bei Triebwerken bei 10 bis 120 °C, bei Tanks bei 10 bis 40 °C (Einstofftanks), bei Batterien bei −10 bis 25 °C, für elektrische Bauteile bei Transpondern bei 10 bis 45 °C, bei Erdsensoren bei −10 bis 55° und für mechanische Bauteile bei Drallrädern bei 0 bis 45 °C und bei Antennen bei −170 bis 90 °C.
  • Altenburg studierte an der Universität Bonn: erst Rechtswissenschaft bei Friedrich Dahlmann, dann Germanistik (bei Karl Simrock), Romanistik (bei Friedrich Diez, Charles Monnard), sowie Kunstgeschichte (bei Anton Springer) und Archäologie (bei Otto Jahn).
  • Bei vielen Spezialfällen gelten gesonderte Sicherheitsabzüge, so z. B.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!