Übersetzung für 'вредить' von Russisch nach Deutsch

вредить {verb} [несов.]

schaden

beeinträchtigen

вредить кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [наносить ущерб]

jdn./etw. schädigen

Werbung

вредить кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. beeinträchtigen

• Может вредить на винных производствах, где гусеницы делают ходы в винных пробках, способствуя выходу газов, а иногда и утечке вина.
• Было установлено, что диазепам повышает готовность людей вредить себе.
• Также может вредить сливе и тёрну.
• Взрослые жуки могут вредить на плантациях, питаясь соцветиями "Livistona chinensis" (Arecaceae).
• Отдел, в котором работал Левченко, отвечал за работу с японскими СМИ, деловыми кругами и политиками, его деятельность была направлена на манипулирование общественным мнением с конечной целью вредить японо-американским отношениям.

  ---

• По просьбе Робеспьера 8 августа 1793 года Симона выступила в Конвенте против лидеров «бешеных» Ру и Леклерка, которые, по её словам, пытались примазаться к славе Марата, чтобы вредить правительству.
• По одной версии саамских поверий, "нойды" считаются «хорошими» шаманами, которые помогают людям, в отличие от «плохих», "гейду" (ведьм), способных вредить людям.
• Изредка могут вредить повреждая корни культурных растений (картофеля, томатов, сельдерея и др.), а также корни молодых хвойных и лиственных деревьев.
• Однако, некоторые сторонники заявляют что просто не хотят помогать разработчикам и не имеют намерения вредить другим.
• Был известен участием в деспотическом управлении ораторинцами Бургоэна (François Bourgoing) и полемикой с янсенистами, которым он старался вредить всеми возможными способами.

  ---

• Дивала однолетняя — обыкновенный сорняк, при благоприятных условиях может сплошным покровом распространяться на пашнях и вредить посевам.
• Могут заметно вредить посевам арахиса и сладкого картофеля.
• Это замечает и леди Мельбурн: она способствует знакомству Байрона со своей племянницей, рассчитывая, что покинутая Каролина вернётся в рамки благопристойности и перестанет вредить карьере своего мужа.
• В 1933 году был уволен, «как бывший профессор КДА, который может вредить советизации Всенародной библиотеки Украины».
• Селясь поближе к человеку, длиннохвостая ласка, как и её европейские родственники, начинает вредить птицеводству, поедая яйца, цыплят и изредка взрослых кур.

  ---

• Питается животной и растительной пищей, иногда может вредить посевам хлебных злаков.
• Через некоторое время Харли стал вредить таинственный враг, подставивший злодейку, которого та разоблачила и отправила в лечебницу.
• Вместе с сельджуками шел бывший император Алексей III, бодрый старец, не устававший плести интриги и вредить греческому делу везде, где только можно.
• , некоторые виды могут вредить культурным растениям — тмину, моркови, кориандру [...].
• Даля имя «Кащей» производится от глагола «кастить» — «вредить, пакостить»: «"вероятно от слова кастить, но переделано в кощей, от кости, означая измождённого непомерно худобою человека"» [...].

  ---