Übersetzung für 'здесь' von Russisch nach Deutsch

здесь {adv}

hier

hierbei [hier]

ungeprüft dohanna [südd.]

Werbung

здесь {adv} [в этой стране, в этой местности]

hierzulande

---

здесь (внутри) {adv}

hierin [in diesem Raum, Gegenstand]

здесь вокруг {adv}

hierherum [auf diesem Weg herum]

Здесь занято?

Ist hier besetzt?

---

оставаться здесь {verb} [не уходить]

hierbleiben

---

Где здесь туалет?

Wo ist hier die Toilette?путеш.

где-то здесь {adv}

hierherum [ugs.] [hier irgendwo]

Зачем я здесь?

Was soll ich hier?

Здесь дело нечисто. [разг.] [идиом.]

Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Idiom]

Здесь крутой спуск.

Hier geht es steil bergab.альпин.

Здесь лежит / покоится ...

Hier ruht ... [in einem Grab]

Здесь нельзя курить.

Hier darf man nicht rauchen.

Здесь нельзя проехать.

Hier kann man nicht durchfahren.

Как здесь здо́рово! [разг.]

Es ist so toll hier!

Чем здесь пахнет?

Wonach riecht es hier?

Что здесь происходит? [разг.]

Was ist (denn) hier los? [ugs.]

---

Здесь (какое-то) недоразумение.

Da liegt ein Missverständnis vor.

Здесь наши пути расходятся. [тж. перен.]

Hier scheiden sich unsere Wege. [geh.] [auch fig.]

Здесь нет иного выхода. [перен.]

Es gibt keinen anderen Ausweg.

Здесь прямо проходной двор.

Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.]идиом.

Здесь что-то неладно.

Hier stimmt etwas nicht.

Es ist mir nicht ganz geheuer.

Что тебе здесь надо?

Was hast du hier verloren? [ugs.]

---

Здесь когда-то была Троя.

Hier stand einst Troja.

Здесь подвох кроется в том, что ...

Der Haken bei der Sache ist, dass ...

Здесь что-то не в порядке.

Hier stimmt etwas nicht.

Мне уже осточертело здесь стоять. [разг.]

Ich bin es schon leid, hier herumzustehen. [ugs.]

Он здесь никого не знает.

Er kennt hier niemanden.

У него здесь нет знакомых.

Er hat hier keine Bekannten.

---

А зори здесь тихие [повесть: Борис Васильев, фильм: Станислав Ростоцкий]

Im Morgengrauen ist es noch still [Erzählung: Boris Wassiljew, Film: Stanislaw Rostozki]лит.фильмF

• человек, здесь действовали предприятия табачной и обувной промышленности.
• Примеры её картин также можно посмотреть здесь и здесь.
• Перекати-поле ("Kali tragus") — одно из основных растений здесь, также здесь растут некоторые травы.
• Погода здесь очень переменчива, главная причина тому – Уральские горы.
• Более полный список научных работ С. В. Ширшева см. здесь, здесь и здесь.

• Западная часть Озёрного края имеет множество смотровых площадок («станций») — они созданы здесь давно и имеют большую эстетическую ценность.
• Погода здесь очень переменчивая, основной причиной этого являются Уральские горы.
• В 1908—1911 годах здесь жил и работал писатель Янка Мавр, здесь родился его сын, академик Ф. И. Фёдоров.
• Здесь царила Мелани, здесь собирался узкий кружок верных друзей: Адольф де Лёвен, Дельфина де Жирарден, здесь бывали Бальзак, Гюго, Виньи.
• В начале XX века здесь находился трактир И.

• И здесь несет круглосуточную вахту экипаж подводной лодки под командованием Павла Горюнова.
• Здесь более двухсот лет размещался Королевский арсенал (основной производитель оружия в Соединённом Королевстве), с 1741 по 1939 годы здесь находилась Королевская военная академия, готовившая сапёров и артиллерийских офицеров, до 1990-х годов здесь размещался военный госпиталь, здесь же находилась знаменитая Вулиджская судоверфь.
• Здесь же расположен и Чёртов остров, бывшая каторга, ставшая известной благодаря роману «Мотылёк» Анри Шарьера, отбывавшего здесь наказание.
• Под горой, возле русла протекавшей здесь когда-то речки, археологами обнаружена своеобразная мастерская по изготовлению орудий труда, существовавшая здесь в переходное от палеолита к неолиту время.
• Здесь сохранился церемониальный платформенный курган, сооружённый племенем Пи-Ди, относившимся к миссисипской культуре и существовавшим здесь в период 1100—1400 гг.

• Здесь велась работа по программе «Луна» и «Луноход»: здесь было принято первое изображение с поверхности Луны, переданные КА «Луна-9», здесь находился единственный на территории СССР лунодром, на котором испытывался экземпляр № 1 шасси «Лунохода» и тренировались его экипажи, здесь находился центр управления «Луноходами».
• Около 40 лет здесь работает Северо – западная экспедиция Эрмитажа.
• Здесь возник даосизм как религиозная организация в конце II века, здесь обитали первые Небесные Наставники.
• Авенида характеризуется как коммерческий квартал и здесь большое пешеходное движение; также здесь находится станция метро линии B Анхель Гальярдо.
• В других рунах Вяйнямёйнен учреждает при помощи сохраненных им обломков земледелие — «быть здесь пашне, быть посеву» — и восстанавливает космический порядок: «быть здесь месяцу и солнцу, быть здесь звездочкам на небе» [...].