Übersetzung für 'здешний' von Russisch nach Deutsch

здешний {adj} [разг.]

hiesig [südd.; hochd. nur flektiert möglich]

• Именно здешний военный порт Уджунг стал в конце 1950-х — начале 1960-х годов основным опорным пунктом при подготовке к силовому решению спора Республики Индонезии с Нидерландами за Западный Ириан.
• В связи со строительством Куйбышевского водохранилища начался снос части деревни, по этой причине здешний колхоз в 1951 году влился в Кременский колхоз «Волна революции».
• В районе Покфулам расположены парки Лунфушань-кантри и Покфулам-кантри (включая водохранилище Покфулам), парк Уотерфолл-бэй (согласно одной из легенд, именно здешний водопад дал название Гонконгу на кантонском — «ароматная гавань»), сад Сентенниал, игровая площадка Покфулам-роуд.
• В 1256 году епископ оломоуцкий заложил здешний замок Миров, вокруг которого со временем возникло поселение, ставшее городком.
• Первый здешний экологический тур — по Кругобайкальской железной дороге — был разработан в 80-х годах XX века Иркутским Бюро международного молодёжного туризма «Спутник».

  ---

• В последующие годы острог в устье Сунжи строился русскими ещё несколько раз, но после переноса Терков в дельту реки Терек здешний острог принято называть «Сунженским» ("см. ...
• Две красные полосы в зеленом поле показывают ленту медали «Партизану Великой Отечественной войны», так как здешний район был местом активных партизанских действий в 1941—1943 годах.
• Сегодня в регионе хорошо видны последствия ледникового периода, сформировавшего здешний ландшафт.
• В 863 году граф Родриго захватил и разграбил принадлежавшее Кордовскому эмирату селение Порт-де-Сомосьерра, а при взятии кастильцами крепости Таламанка-де-Харама, были пленены, но вскоре отпущены, здешний вали Мурзук и его жена.
• Это был здешний крестьянин Иван Михайлович Абаляев.

  ---

• Город был основан норвежскими миссионерами, которым понравился здешний климат.
• А уже в 1932 году совхоз и здешний винный завод отмечаются как посёлок Пальна-Михайловский .
• В 1884 здешний замок был приобретён Веттинами и стал летней резиденцией саксонской королевской семьи.
• когда в ходе борьбы за инвеституру император Генрих IV осадил здешний замок.
• В будущем здешний викарий очень часто выбирался из числа монахов этого монастыря.

  ---

• Буквальный перевод названия гряды — «Плато рек» — относится к тому периоду, когда здешний климат был куда более влажным, чем сегодня.
• Складываться она начала еще в 11 веке, и здешний Армянский квартал ощутимо крупнее львовского.
• В начале XX века территория Зверинца была густо застроена небольшими домами и усадьбами, но в июне 1918 года в результате взрывов зверинецких артиллерийских складов почти весь здешний жилищный фонд был разрушен.
• Ныне здешний сорт чая известен как Краснодарский.
• После поражения узбекских войск от Сефевидского Ирана в битве при Мерве, с 1511 года в Балхе временно был установлен власть Сефевидов, но их здешний наместник погиб в 1513 году, во время битвы при Гиждуване, где кызылбаши понесли поражение от войск Шейбанидов во главе Убайдулла-ханом [...].

  ---