Übersetzung für 'здоровье' von Russisch nach Deutsch

здоровье {с}

Gesundheit {f}

Wohlergehen {n} [Gesundheit]

---

На здоровье! [разг.]

Bitte! [als Antwort auf 'Danke fürs Essen!' oder ironisch]

---

Werbung

материнское здоровье {с}

Müttergesundheit {f}мед.

подорванное здоровье {с}

angeschlagene Gesundheit {f}

---

(За) Ваше здоровье!

Prost!

За ваше здоровье!

Prosit!идиом.

Zum Wohl!идиом.

Здоровье (меня) подвело. [разг.]

Die Gesundheit hat mich im Stich gelassen.

Как Ваше здоровье?

Wie geht es Ihnen gesundheitlich?

---

иметь богатырское здоровье {verb}

kerngesund seinидиом.

иметь хорошее здоровье {verb}

sich bester Gesundheit erfreuen [geh.]

справиться о здоровье {verb}

nach der Gesundheit fragen

угробить (своё) здоровье {verb} [разг.]

seine Gesundheit ruinieren

---

Здоровье пострадало из-за курения. [ухудшилось из-за этого]

Die Gesundheit hat sich durch das Rauchen verschlechtert.

---

пить за чьё-л. здоровье {verb}

auf jds. Wohl trinken

• Право на здоровую окружающую среду или право на устойчивую и здоровую окружающую среду — это право человека, отстаиваемое правозащитными и общественными экологическими организациями для защиты экологических систем, обеспечивающих здоровье человека.
• Мешхедский университет медицинских наук является основным ответственным за здоровье хорасанской общины.
• Мы перенесли в нее все наиболее ценное и сейчас, по сути, занимаемся заботой о здоровье здорового человека.
• Изучая вредные производсьтвенные факторы, и их воздействие на здоровье работников, Алиса не ограничивалась изучением условий на рабочих местах — но посещала дома рабочих, так как условия жизни тоже сильно влияют на здоровье.
• На кафедре проходят последипломную подготовку ординаторы по специальностям «Организация здравоохранения и общественное здоровье».

  ---

• Категория «здоровье трудящегося» или, иначе "профессиональное здоровье" следует рассматривать как экономическую ценность наряду с прибыльностью производства, а здоровье – как необходимое условие высокого "трудового" "потенциала".
• Вскоре после того, как гости заняли свои места Молотов поднял тост за здоровье Черчилля.
• В течение игры игрок может восполнять здоровье, посредством "питья крови".
• Категории объединены в две большие группы: жизнеспособность экосистемы (управление природными ресурсами) и экологическое здоровье, оценивающее влияние окружающей среды на здоровье человека.
• ... продукты с содержанием мяса) по понедельникам, тем самым улучшить своё здоровье и «здоровье планеты».

  ---

• Расстроенное здоровье, нередко мешало его служебным занятиям, и поэтому, во внимание к его болезненному состоянию, в 1817 году ему Высочайше разрешено было присутствовать в Сенате лишь тогда, «когда здоровье это позволит».
• «Здоровье» — ежемесячный научно-популярный российский (до 1991 — советский) журнал о здоровье человека и способах его сохранения.
• По игровому миру разбросаны сундуки, которые дают различные бонусы и восстанавливают здоровье.
• Некоторые паразитозы не оказывают фактического влияния на жизнь и здоровье человека, другие нередко угрожают жизни (трихинеллёз, эхинококкоз, малярия) и значительно ухудшают здоровье (филяриатозы, шистосомозы).
• Астея также относится и к самому себе - не воровать у себя здоровье.

  ---

• Там он научился практиковать асаны, что заметно улучшило его здоровье.
• В 1987 и 1995 годах были приняты Закон о психическом здоровье и Закон о психическом здоровье и социальном обеспечении.
• Один из основных факторов, влияющих на работоспособность и здоровье человека.
• Влажный петербургский климат пагубно отразился на здоровье Чокана (приступы начавшейся чахотки).
• с целью «обеспечить» здоровье и сохранность скота на период зимы « [...] » («курбан за здоровье скота») (с.

  ---