Übersetzung für 'здравие' von Russisch nach Deutsch

здравие {с} [устр.]

Gesundheit {f}

---

Начать за здравие, а кончить за упокой.

Als Tiger starten und als Bettvorleger landen.послов.

Am Anfang hieß es "lebe lang!", das Ende klang wie Grabgesang.послов.

• Католикос-Патриарх Всея Грузии Илия Второй благословил пиво как напиток, который можно пить за здравие человека.
• За здравие императора Антонина, Августа, и Марка Аврелия, Цезаря.
• Тихомиров редактировал журнал «Народное здравие».
• Известны случаи, когда верующие во время незаконных коллективных молитв провозглашали «здравие руководителям партии и правительства».
• Под руководством Шлифера переиздан молитвенник «Сидур ашалем» с добавлением молитв за здравие советского правительства в 1956 году.

  ---

• Каждый день в часовне перед иконой Божией Матери «Всецарица» служится молебен с акафистом на исцеление онкологических больных и за здравие всех душевно и физически страждущих.
• Они устроили мне торжественную встречу, пригласив священника отслужить благодарственный молебен за здравие Государя.
• Минаевым, а стихотворение под названием «Пью за здравие Мери» перевёл сам А.
• Отсюда ушла в свой смертный бой Вторая Тихоокеанская эскадра под командрованием адмирала Зиновия Петровича Рожественского, почти полностью погибшая под Цусимой, здесь молились за здравие храбрых моряков во время Первой мировой войны.
• Южные славяне в этот день кололи курбан, женщины воздерживались от работы, чтобы никто в семье не заболел, пекли хлеб и раздавали его «за здравие».

  ---

• М. И. Глинка посвятил ему романсы «Пью за здравие Мери» и «Не требуй песен от певца».
• «здравие (salus) и жизнь!».
• Ешьте и пейте во здравие — ваша еда и питьё не порицаемы и не вредны — за то, что вы совершали благочестивые деяния в минувшие дни земной жизни.
• В период с 1993 по 1995 год реализует развлекательные программы «Моя молитва», «Мир для двоих», «Тост за здравие», «Музыкальная чуднотека» и многие другие.
• Не отвергая вовсе молитву за Государя, за его здравие и благополучие, он считал неприемлемым вынимать на проскомидии частицу за него, как за благоверного.

  ---

•  Шаховской была построена третья церковь во имя святых Захарии и Елисаветы в честь и во здравие правящей императрицы Елизаветы Петровны.
• Оставил древнейшую дошедшую до нас из Ашшура подлинную надпись во здравие урского царя Амар-Суэна.
• В Виленской губернии крестообразно слегка поджигали волосы на голове сретенской свечой — «на счастье и здравие» [...].
• «Начал за здравие, а кончил за упокой» — русская пословица, означающая «начал что-либо делать хорошо, а продолжил или закончил плохо» [...].