Übersetzung für 'здравом' von Russisch nach Deutsch

быть в здравом уме {verb}

bei klarem Verstand sein

---

в здравом уме (и твёрдой памяти) {adv}

bei vollem Verstand

• В результате этого решения эвтаназия должна была стать законной для «совершеннолетнего лица в здравом уме, которое (1) ясно дает согласие на прекращение жизни и (2) имеет тяжелое и непоправимое медицинское состояние (включая болезнь, заболевание или инвалидность), вызывающее продолжительные страдания, которые непереносимы для данного лица в обстоятельствах его состояния».
• Бывшей актрисе удалось доказать суду, что она находится в здравом уме.
• Науки берут начало в здравом смысле, но выходят за его пределы с помощью новых вопросов и методов.
• "«Данное Вероучение ЕХБ должно стать пособием для служителей церквей в деле воспитания верующих в здравом учении, свободном от различных лжеучений и ересей.
• Но ни один суд не осудил Мюнха, считая, что он не находился в здравом уме.

  ---

• Такой порядок основан на здравом смысле: цель поддержки состоит в том, чтобы продемонстрировать общественный интерес к вопросу, а в случае обсуждения он заведомо есть.
• К концу века и несмотря на свой преклонный возраст, Маврогенис оставался в здравом уме и твёрдой памяти, но потерял своё зрение.
• Цель Международного альянса атеистов — мир повсеместного секуляризма и антиклерикализма, в котором государственные законы и образование не находятся под влиянием религиозных убеждений, и основаны на здравом смысле и рациональных доводах.
• Маэглин был единственным эльфом, который добровольно и в здравом уме стал слугой Моргота и выдал ему местоположение Гондолина.
• Она должна определить, в здравом ли уме находится монахиня и что привело к трагическим событиям.

  ---

• Общественность, впоследствии, слышала мало о её энергичном характере, здравом смысле и эффективном ведении домашнего хозяйства.
• 1981: Выпустил небольшую брошюру «Дорога к счастью» — нерелигиозный моральный кодекс, основанный на здравом смысле.
• В соответствии с классицистской эстетикой фотокритику часто воспринимают как исключительно «прикладное» занятие, задача которого — дать беспристрастную и основанную на здравом вкусе общую оценку произведения, поощрить или осудить автора, указать на отдельные «погрешности» и «красоты» фотографии, рекомендовать фотографию другим зрителям.
• В настоящее время все доводы как в пользу мнения об изображении Антарктиды на карте Пири-реиса, так и против него основываются лишь на здравом смысле и предположениях.
• На Архиерейском соборе 1997 года выступил против канонизации царской семьи, заявив, что ответственность за гибель новомучеников российских лежит на совести Николая II, «в здравом уме и твёрдой памяти» отрёкшегося от престола.

  ---

• Кровь Юки помогает ему находиться в здравом рассудке, но очень мало шансов, что это спасет его от падения до уровня Е.
• «Никто при здравом уме не мог себе представить, что именно в этих местах будет польская зона оккупации», — добавляет пани Анна Лер-Сплавиньская [...].
• Он подверг критике профсоюзы, пренебрегшие интересами фермеров и сельских наемных работников, призвал меньше уделять внимания различиям между социальными классами и создавать «народную партию», в которой социал-демократы будут следовать программе, основанной на здравом смысле [...].
• «Дорога к счастью» (полное название: «Дорога к счастью: Руководство по улучшению жизни, основанное на здравом смысле»; [...]) — саентологическая брошюра, написанная Л.