Übersetzung für 'золотой' von Russisch nach Deutsch

золотой {adj} [тж. перен.]

golden [auch fig.]

золотой {adj}

Gold-

---

Werbung

золотой {м} [золотая монета]

Goldmünze {f}вал.ист.

Goldstück {n}ист.

---

(золотой) дубль {м}

Double {n}спорт

(золотой) клад {м}

Hort {m} [poet. für Goldschatz]лит.

Золотой берег {м} [Гана]

Goldküste {f} [Ghana]геогр.ист.

золотой браслет {м}

Goldarmband {n}

Goldreif {m} [geh.] [goldenes Armband]

золотой век {м}

goldenes Zeitalter {n}миф.

золотой доллар {м}

ungeprüft Golddollar {m}

золотой зуб {м}

Goldzahn {m}стомат.

золотой клад {м}

Goldschatz {m}

золотой обрез {м}

Goldschnitt {m}библио.

золотой прииск {м}

Goldmine {f}горное

золотой резерв {м}

Goldreserve {f}фин.

золотой рудник {м}

Goldmine {f}горное

Goldbergwerk {n}горное

золотой самородок {м}

Goldklumpen {m}

золотой слиток {м}

Goldbarren {m}вал.

золотой стандарт {м}

Goldstandard {m}вал.

золотой телец {м}

goldenes Kalb {n}библ.

золотой цвет {м}

Goldfarbe {f}

---

кинопремия {ж} «Золотой глобус»

Golden Globe Award {m}ТВфильм

обладатель {м} золотой медали

Goldmedaillengewinner {m}спорт

обладательница {ж} золотой медали

Goldmedaillengewinnerin {f}спорт

---

Золотой глаз [Мартин Кэмпбелл]

James Bond 007 – GoldenEye [Martin Campbell]фильмF

Золотой горшок [Э. Т. А. Гофман]

Der goldne Topf [E. T. A. Hoffmann]лит.F

Золотой гусь [братья Гримм]

Die goldene Gans [Brüder Grimm]лит.F

Золотой жук [Эдгар Аллан По]

Der Goldkäfer [Edgar Allan Poe]лит.F

Золотой телёнок [И. Ильф, Е. Петров]

Das goldene Kalb [I. Ilf, J. Petrow]лит.F

Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка [братья Гримм]

Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]лит.F

Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]лит.F

---

золотой (шилоклювый) дятел {м} [Colaptes auratus]

Goldspecht {m}орн.T

золотой дождь {м} [Laburnum anagyroides, syn.: Cytisus laburnum]

Gemeiner Goldregen {m}бот.T

золотой карась {м} [Carassius carassius]

Karausche {f}ихтио.T

золотой лангур {м} [Trachypithecus geei]

Goldlangur {m}зоол.T

золотой фазан {м} [Chrysolophus pictus]

Goldfasan {m}орн.T

• Щит с золотой каймой пересеченный и полураспятый узкими золотыми полосами.
• На верхнюю часть венка помещён золотой двуглавый орёл с распростёртыми крыльями, головы коего увенчаны золотыми ИМПЕРАТОРСКИМИ коронами, под общей золотой ИМПЕРАТОРСКОЙ короной, из под которой ниспадают концы золотой ленты.
• В лазоревом щите серебряный меч с золотой рукояткой, обращённый остриём вниз, сопровождаемый по бокам: справа — золотой олений рог с пятью отростками, слева — золотой охотничий рожок.
• В лазуревом щите золотой лев, обращённый влево держит золотой венок с продетым сквозь него накрест серебряным с золотой рукоятью мечом и золотой булавой.
• Геральдическое описание герба гласит: «"В зелёном поле золотой восстающий медведь, вооружённый червленью (красным), держащий в правой лапе золотой топор, а левую лапу возложивший на золотой пень с такими же корнями"».

  ---

• Жюль Верн в романе «Золотой вулкан» описывает окрестности Клондайка, охваченные золотой лихорадкой.
• В золотом поле щита, чёрный одноглавый орел с красными глазами, языком и лапами, держащий в правой лапе серебряный с золотой рукоятью меч.
• Знак ордена - золотой крест с расширяющимися концами синей эмали с золотой каймой.
• В золотой главе щита возникающий Императорский орел, на его груди червленый с золотой каймой щит, в котором золотой коронованный вензель Александра II.
• Испанский крест был четырех степеней — бронзовый, серебряный, золотой и золотой с бриллиантами.

  ---

• описание герба Мазепинцев следующее: «В червлёном поле золотой крест с расщепленной верхней частью, сопровождаемый справа золотой шестилучевой звездой, а слева — золотым полумесяцем вправо.
• Анжедор ([...]  — золотой ангел) — название золотой французской монеты Филиппа VI (1328—1350).
•  — золотой агнец), мутон или мутондор ([...]  — золотой баран) — французская золотая монета середины XIII — середины XV века.
• Щит разделён диагонально к правому верхнему углу золотой полосой, на которой изображены три лилии голубого цвета, над полосой в левом красном поле изображен золотой крест; в нижней части в голубом поле — золотой рог.
• Щитодержатели обременены титлом (турнирным воротничком), как в щите: на зелёном основании золотой, вооружённый червленью и коронованный золотой короной леопард лев настороже и серебряный, вооружённый золотом единорог, увенчанный наподобие ошейника золотой короной, с прикреплённой к ней цепью [...].

  ---