Werbung
 Übersetzung für 'когда никогда' von Russisch nach Deutsch
когда-никогда {adv} [изредка]selten
Teiltreffer
фильмцитата
Никогда не говори никогда [Джеймс Бонд]
Sag niemals nie [James Bond]
когда-либо {adv} <когда-л.>irgendwann
когда-либо {adv} <когда-л.>je [irgendwann]
когда-когда {adv} [изредка]selten
никогда {adv}niemals
86
никогда {adv}nimmer [veraltend]
3
никогда {adv}nie
43
почти никогда {adv}fast nie
послов.
Лучше поздно, чем никогда.
Besser spät als nie.
Мы не увидимся никогда!Wir sehen uns niemals wieder!
Я никогда тебя не забуду.Ich werde dich nie vergessen.
идиом.
Беда (никогда) не приходит одна.
Ein Unglück kommt selten allein.
Из него никогда ничего не выйдет. [разг.]Aus ihm wird nie etwas. [ugs.]
когда {conj}als
37
когда {conj}wenn
80
когда {adv}wann
175
когда угодно {adv}jederzeit
когда-то {adv}einst [geh.]
когда-нибудь {adv}je [irgendwann]
когда-нибудь {adv}eines Tages
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Как вспоминал сам Рыбкин: «Когда получал в кабинете Ельцина удостоверение председателя Госдумы, сказал Борису Николаевичу: „Повторения Белого дома больше не будет никогда!
  • Такая трактовка рассматривает идеальный случай, когда сигнал начался бесконечно давно и никогда не закончится, а также не имеет во временно́й характеристике точек разрыва.
  • Когда Мольтке услышал направленные в его адрес слова похвалы, сравнивавшие его с Наполеоном I, Фридрихом Великим или Анри Тюренном, он ответил: "«Ничего подобного, ибо я никогда не руководил отступлением»".
  • В 1959 году Лоллобриджида исполнила главную роль в картине «Так мало никогда» с Фрэнком Синатрой, в том же году сыграла в главной роли в фильме «Соломон и царица Савская» с Юлом Бриннером, а в 1961 году снялась в фильме «Когда приходит сентябрь» с Роком Хадсоном.
  • Когда уровень глюкозы снижается ниже нормального физиологического значения, секреция инсулина бета-клетками снижается, но в норме никогда не прекращается.

  • Их страстное романтическое увлечение друг другом продлилось до августа 1911 года, когда они расстались, чтобы никогда больше не увидеться.
  • Императоры почти никогда не покидали территорию дворца Госё в Киото, за исключением случаев, когда император оставлял власть или в случае пожара скрывался в убежище храма [...].
  • Он может прозевать фигуру, и вы никогда не будете уверены, это зевок или фантастически глубокая жертва»".
  • В «Илиаде» Афина никогда не помогает Аяксу Теламониду, в отличие от других героев.
  • За всё время пребывания в монастыре его основатель никогда не искал путей к власти и не изъявлял желания стать настоятелем.

  • Острый лейкоз никогда не переходит в хронический, а хронический не может обостриться.
  • Несмотря на активную музыкально-общественную, педагогическую и дирижёрскую деятельность, Давыдов никогда не оставлял композиторского творчества.
  • Он писатель — и никем иным никогда себя не чувствовал… никакую партию он бы не возглавил, никакого поста не принял, хотя его ждали и звали.
  • Классический пример страны с однопартийной системой — СССР (однако в СССР официального запрета на другие партии никогда не было).
  • Рутина клинической работы никогда не привлекала Беринга, чьи основные интересы были связаны с научными исследованиями.

  • Похожим процессом является процесс налаживания кормления грудью приёмного ребёнка женщиной, которая никогда не кормила грудью.
  • ] никогда не будет утрачено.
  • , а редакция "Rolling Stone" заявила, что это были одни из самых «чувственных исповедальных песен Дилана» и он «…никогда не вносил столько боли в такую пышность» [...].
  • «Возмущение захватило также и племя даков; они никогда не были по-настоящему верны Риму, а после ухода войск из Мёзии решили, что теперь им уж совсем нечего бояться.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!