Übersetzung für 'мыслил' von Russisch nach Deutsch

Он мыслил выполнить задание за два дня. [разг.]

Er rechnete damit, die Aufgabe in zwei Tagen zu erledigen.

• Товарищи буквально выталкивали его на отдых, а он не мыслил себя без работы.
• Уже в детстве Евгений Сатаев выбрал свой профессиональный путь: он не мыслил свою будущую деятельность без математики и проявлял способности к точным наукам, занимал первые места на областных математических олимпиадах.
• Сапгира можно назвать автором, который «мыслил книгами»: его сборники стихов подчинены задачам формы и не существуют в отрыве от неё.
• Буцманюк окончил Краковскую академию (1908—1914), затем — путешествовал по Италии (без знакомства с произведениями итальянского ренессанса не мыслил себя ни один уважающий себя художник).
• При этом компромисс Гогенварт мыслил как достижение договоренности между высшим дворянством Австрии и национальных регионов, выводя таким образом за скобки широкие массы населения.

  ---

• Впервые это название появилось в писаниях беглого князя Андрея Курбского, который мыслил категориями другой духовно-политической среды.
• В рамках космо-эстетической традиции мыслил музыку франко-фламандский теоретик музыки конца XIII — первой половины XIV веков Якоб Льежский — автор крупнейшего по масштабам в Средневековье трактата «Зеркало музыки» («Speculum musicae», около 1330).
• Аксаков защищал разделял славянофильскую идею об особом пути России, историю которой мыслил в единении со всеми славянами, объединенными в одно государство.
• Первоначально Сигизмунд поддержал нового правителя и не мыслил о занятии трона, но когда Свидригайло открыто проявил стремление порвать с Польшей и вступил с ней в конфликт из-за Подолья, для Сигизмунда и его сына представился шанс.
• Первоначально он поддержал нового правителя и не мыслил о занятии трона, но когда Свидригайло открыто проявил стремление порвать с Польшей и вступил с ней в конфликт из-за Подолья, для Сигизмунда и его сына представился шанс.

  ---

• Калхана был образован и мыслил как брахман, имел связи при дворе.
• В отличие от Аристотеля, Крескас мыслил бесконечное пространство-континуум, которое может содержать множество миров, что являлось новшеством.
• Попробовав себя на сцене, Джон уже не мыслил себя без неё.
• Как пишет Асафьев: «Скрябин мыслил параллельными цветомузыкальными образами», «К пламени», «Гирлянды», «Темное пламя» - предвестники музыки с реальным светом.
• По этому образцу мыслил ряд психологов, придерживавшихся этой концепции на природу понятий и процесс их образования».

  ---

• Артист действительно полностью слился с этим инструментом и не мыслил своей карьеры без него.
• Так как свойства элементов находились в периодической зависимости от атомных весов, массы, исследователь мыслил возможность пролить свет на эту проблему, выясняя причины сил тяготения и посредством изучения свойств передающей их среды.
• Семизоров вспоминал, что Комзин «мыслил по-государственному.
• Познакомившись с философией Гегеля и его диалектикой, Хеббель переносит все социальные конфликты своего времени из мира реального в мир идей и признаёт борьбу идей высшим принципом драматического искусства вообще; развертывание общественных коллизий и вечный прогресс Хеббель мыслил по гегелевской триаде: старое и новое, уходящее и становящееся сталкиваются и в страстных муках рождают новую форму бытия.