Übersetzung für 'попутной' von Russisch nach Deutsch

Подвезло нам с попутной машиной. [разг.]

Wir hatten Glück, dass wir per Anhalter mitgenommen wurden.

• На 17 ноября 2022 года отсутствовала информация о двух из десяти кубсатов, запущенных в миссии «Артемида-1» в качестве попутной нагрузки, в том числе об аппарате NEA Scout.
• Томская ТЭЦ-1 представляет собой водогрейную котельную с попутной выработкой электроэнергии на газотурбинной установке (ГТУ-ТЭЦ).
• 18 июня 2022 года глава Роскосмоса Дмитрий Рогозин сообщил, что госкорпорация может вывести на орбиту по льготной цене спутники компании "Спутникс" в конце 2022-го — начале 2023 года в качестве попутной нагрузки.
• Гамма-алгоритм — это алгоритм плоской укладки графа и попутной проверки его на планарность.
• В горной энциклопедии говорится, что возможна разработка карьером 2 млн т марганцевой руды в год с попутной добычей 3 млн флюсовых известняков.

• Он был выведен на орбиту 20 мая 2015 года в качестве попутной полезной нагрузки на ракете-носителе «Атлас V», развернул свой солнечный парус 7 июня и успешно завершил полёт 14 июня.
• Легс предлагает ей сделать выбор: ехать вместе в неизвестность на попутной машине или остаться в городе.
• KAZ Minerals также производит значительные объёмы цинка, серебра и золота в качестве попутной продукции.
• Юмагузинский гидроузел решает в первую очередь задачи обеспечения водоснабжения и защиты от наводнений, с попутной выработкой электроэнергии.
• Первый, самый распространенный — в качестве попутной нагрузки на большой ракете-носителе (РН) (напр., компания SpaceX предлагает такие запуски по цене от 1 млн долларов).

• В 1932 году незадолго до смерти поэт Сергей Чекмарёв (1909—1933) в ожидании попутной машины написал лирическую поэму «Размышления на станции Карталы».
• Для попутной разведки и контроля результатов бомбометания был установлен аэрофотоаппарат.
• Запас воды используется для попутной выработки электроэнергии на Листвянской и Акуловской ГЭС, а также для регулирования уровня и загрязнённости рек Учи и Клязьмы.
• 4 шаг. Открытие разгрузочного отверстия и включение попутной подачи воздуха в цементопровод.
• Группа осуществляет свою деятельность в горнодобывающей отрасли, основным видом деятельности группы является добыча и переработка медной руды в катодную медь и медную катанку, аффинаж и реализация драгоценных металлов и другой попутной продукции, получаемой в результате добычи и переработки меди.

• При выполнении попутной перевозки маршрут движения транспорта может быть изменён при перевозке попутного груза для получения транспортной фирмой наибольшей выгоды.
• 19 октября 1967 г.  — выдана на-гора первая тысяча тонн руды от попутной добычи при проходке.
• Изначально «Цубамэ» планировали запустить в космос в 2013 или 2014 году в качестве попутной нагрузки при запуске спутника ALOS-2 [...].
• «Калуга, автовокзал — Песоченский». Рейсы: ср, пт, сб — 07:55 и 14:15; пт, вс — 17:27. Далее 6,7 км на попутной машине.