Übersetzung für 'сводить' von Russisch nach Deutsch

сводить на нет {verb}

zunichtemachen

сводить с ума кого-л. {verb}

jdn. verrückt machenидиом.

Werbung

сводить с ума кого-л. {verb} [доводить кого-л. до потери рассудка]

jdn. in den Wahnsinn treibenидиом.

сводить с ума кого-л. {verb} [увлекать, очаровывать кого-л.]

jdm. den Verstand raubenидиом.

---

не сводить глаз с кого-л./чего-л. {verb}

kein Auge von jdm./etw. lassenидиом.

сводить концы с концами {verb}

sein Auslangen finden [österr.]

• Свод (от "«сводить» "— соединять, смыкать) — в архитектуре тип перекрытия или покрытия пространства (помещения), ограниченного стенами, балками или столбами — конструкция, которая образуется наклонными поверхностями (прямолинейными или криволинейными).
• Насколько было известно друзьям и родным, у Чундаватов не было причин так радикально сводить счёты с жизнью.
• Она позволила музыкантам записывать инструментальные и вокальные партии на разные дорожки, а затем сводить их на другой стандартный двухканальный рекордер.
• Однако их использование не стоит сводить к грубости и бескультурию.
• Стоит обратить внимание, что независимые столбцы это в точности столбцы, содержащие ведущие элементы, что позволяет сводить задачу поиска базиса в множестве столбцов к приведению матрицы к ступенчатому виду.

  ---

• Арнхейм был не согласен с позицией Барта относительно назначения фотоизображения и считал, что сообщения, которые передает фотография неправильно сводить к языку знаков.
• Изначально братья Мет начали сочинять, записывать и сводить материал в гостиной своей квартиры в Челси, создавая DIY-музыку в жанре инди-поп.
• К концу августа 2012 года было объявлено, что запись новых песен была завершена и что продюсер Энди Снип готов их сводить.
• Алгоритм позволяет сводить к минимуму влияние данных от заведомо некорректно настроенных NTP-серверов на общую систему.
• Международная организация Human Rights Watch призвала российские власти изучить все версии убийства и обратить внимание на гомофобные мотивы преступления, а не сводить убийство к бытовым разборкам.

  ---

• Поэтому количество противошёрстных съездов на двухпутных линиях стараются сводить к минимуму, а места их расположения тщательно выбираются.
• , ранее часто использовавшееся для наименования данного вида, в "The Plant List" имеет статус "Unresolved", то есть имеются сомнения относительно того, следует ли его сводить в синонимику данного вида.
• Они начинают сводить всех солдат с ума, вызывая к жизни их самые сокровенные страхи.
• Позиция редукционизма — поиск элементарных процессов, к которым можно было бы без остатка сводить все высшие формы психической деятельности.
• После принятия декрета о всеобщей воинской повинности с июня 1918 года действующие войска стали сводить в регулярные полевые (общевойсковые) армии, в 1919 — 1920 годах были образованы конные армии.

  ---

• После смерти мамы Саша ушёл с рынка и, чтобы сводить концы с концами, вынужден был сдавать в 2005 году и кинорежиссёром Дмитрием Светозаровым.
• ru Абрей подтвердил, что альбом должны были сводить за границей, но «нас, как это ни странно, результат не устроил, поэтому решили сводиться здесь».
• Новые спутники по мере запуска будут постепенно заменять спутники первого поколения; старые спутники будут сводить с орбиты с последующим сгоранием их в атмосфере.