Übersetzung für 'свою' von Russisch nach Deutsch

в свою очередь {adv}

seinerseits

im Gegenzug

wiederum [seinerseits usw.]

Werbung

Включи свою голову! [шутл.]

Schalte dein Hirn ein!

всю свою жизнь {adv}

zeitlebens

Заткни свою глотку! [груб.]

Halt dein Maul! [derb]ругат.

сознающий свою вину {adj}

schuldbewusst

сознающий свою ответственность {adj}

verantwortungs­bewusst

чувствующий свою вину {adj}

schuldbewusst

---

внести свою лепту {verb} [возв.]

seinen Beitrag leisten

выдвигать свою кандидатуру {verb}

kandidieren

выразить свою признательность {verb}

sich erkenntlich zeigen

доказывать свою невиновность {verb}

seine Unschuld beweisenправо

застраховать свою жизнь {verb}

sich in eine Lebensversicherung einkaufen

излить (свою) душу {verb}

sich alles von der Seele reden

излить кому-л. (свою) душу {verb}

jdm. sein Herz ausschüttenидиом.

набивать свою утробу {verb} [разг.]

sich^Dat. den Bauch vollschlagen [ugs.]идиом.

навязать кому-л. свою волю {verb}

jdm. seinen Willen aufzwingen

переменить свою профессию {verb}

seinen Beruf wechseln

продать свою душу кому-л./чему-л. {verb}

jdm./etw. seine Seele verschreiben

умерщвлять свою плоть {verb} [тж. перен.]

sich kasteien [auch fig.]религ.

---

действующий под свою ответственность {adj}

eigenverantwortlich

под свою / собственную ответственность {adv}

eigenverantwortlich

---

обнаружить свою слабую сторону {verb}

sich eine Blöße gebenидиом.

поставить свою подпись под чем-л. {verb}

seinen Namen unter etw.^Akk. schreiben

продать свою душу дьяволу {verb}

seine Seele dem Teufel verschreiben [veraltend]

склонить кого-л. на свою сторону {verb}

jdn. für sich gewinnen [ugs.]

---

действовать под свою / собственную ответственность {verb}

eigenverantwortlich handeln

обещать кому-л. в жёны свою дочь {verb}

jdm. seine Tochter zur Frau versprechen

• «Я хотел бы увидеть свою родину, свою родину в Шатахе, чтобы соскучиться по ней».
• Умирая, она продемонстрировала способность передавать свою мутацию другому человеку, Джулии Карпентер, а также свою слепоту.
• В скором времени предприятие увеличит свою мощность, что позволит поставлять свою продукцию для мировых брендов.
• В 1946 году начал свою трудовую деятельность на заводе «Вибратор».
• Джеймисон не был осуждён, но добровольно сдал свою лоцманскую лицензию.

• В феврале 2019 года Малин Левенстад прервала свою тренерскую деятельность, чтобы возобновить свою карьеру футболистки.
• Франция, подавшая свою заявку под темой «Делимся нашим знанием, Заботимся о нашей планете» сняла свою кандидатуру в январе 2018 года.
• Российская сторона отрицает свою причастность к этой и другим атакам, считая свою связь с хакерами недоказанной.
• Степная дивизия начала свою деятельность в районе сёл Верблюжки — Варваровки — Водяного — Петрово, постепенно расширяя свою территорию.
• Позже Гилкерст решает оставить свою работу и остается жить на Гавайях, связывая свою жизнь с капитаном Энжи.

• В свою очередь Либерман подтвердил свою приверженность «ответственной и разумной политике».
• 9 апреля 1821 года Тирш пишет: «В то время как Италия согнула свою шею, Греция подымает свою голову».
• Однако всю свою жизнь Ильч Чернев пишет «главную свою книгу» — роман-трилогия «Семейщина», полная и достоверная «летопись родного села».
• Словакия была, в свою очередь, вынуждена подчинять свою внешнюю политику Третьему Рейху и позволила ввести подразделения вермахта на свою территорию (долина реки Ваг), а также принимать участие в сентябрьской кампании на стороне Третьего рейха против Польши.
• Будучи самоучкой и желая показать свою образованность, вставлял в свою речь огромное количество иностранных слов.

• 11 сентября он совершил свою пятую победу и свою первую на CR.32 (над Nieuport Ni.52).
• Реальная группа имеет не только свою структуру или конструкцию, но и свою композицию (а также декомпозицию).
• Школа прекратила свою деятельность в 1914 году ввиду выхода К.
• Но итальянцы подозревая большую засаду прервали свою операцию и вернулись на свою базу [...].
• В 1921 году Кэт Марсден публикует свою вторую книгу, « [...] » [...] , надеясь восстановить свою репутацию, но безуспешно [...].