Übersetzung für 'справляться' von Russisch nach Deutsch

справляться {verb} [несов.] [у кого-л. о чём-л.]

anfragen

---

справляться c кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. zurechtkommen

Werbung

справляться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

sich nach jdm./etw. erkundigen

справляться с чем-л. {verb} [несов.]

etw. bewältigen

etw. meistern [bewältigen]

---

блестяще справляться с чем-л. {verb}

etw. mit Bravour bestehenидиом.

• Мультсериал учит маленьких зрителей понимать и принимать свои и чужие эмоции, чувства и переживания, уметь с ними справляться.
• Резервирование это основной, но не единственный способ справляться с едиными точками отказа, также, он может быть достаточно затратным.
• Автор объясняет, как правильно составлять и использовать чек-листы в разных областях деятельности, чтобы быстро и эффективно справляться со сложными задачами.
• Тест Томаса — Килманна был разработан, чтобы помочь людям более эффективно справляться с конфликтными ситуациями, и основан на 40-летнем исследовании авторов.
• Из-за неспособности справляться с дешифровкой посланий систематическая перлюстрация фактически заглохла к 1760 году.

• В серии «Конец путешествия» Доктор рассказывает: управление рассчитано на шестерых пилотов, а ему приходится справляться одному.
• Когда старый терминал перестал справляться с пассажиропотоком, в 1962 году был построен второй терминал, расширенный аэропорт получил имя Гагу Коутинью.
• У молодых людей, пожилых и тех, чей организм не может справляться с инфекцией, возможен сепсис.
• Каждая поза подстраивается под потребности, возраст и возможности практикующего, помогая справляться с собственными проблемами.
•  — в электронике и информатике означает способность системы, сети или процесса справляться с увеличением рабочей нагрузки (увеличивать свою производительность) при добавлении ресурсов (обычно аппаратных).

• Способность справляться с трудностями условий жизни на Марсе станет важным критерием отбора.
• Помощник коменданта (Почётного караула) — помогает коменданту справляться со служебными обязанностями.
• Со строительными задачами становилось всё сложнее справляться, возникает идея объединения: образуется производственный комбинат «Минскстрой».
• В 90-ых годах общественный транспорт перестал справляться с существующим пассажиропотоком.
• При проектировании простых объектов (например, коттеджей) архитектор вполне может справляться со всеми перечисленными обязанностями.

• Герда начала работать на Гитлера в 1937 году, когда две его секретарши — Иоганна Вольф и Криста Шрёдер — перестали справляться с возросшим объёмом работ.
• корабли, обладающие не самыми передовыми характеристиками, могут успешно справляться с возложенными на них задачами.
• Но вскоре Турксиб перестал справляться с грузопотоком, что создавало трудности для развития экономики региона.
• Во втором сезоне, Эми Джоргенс должна будет справляться с материнством и школой, пока её семья и друзья выясняют отношения.
• Помимо численности населения муниципальное образование должно получать достаточно доходов в свой бюджет, чтобы быть в состоянии справляться с отведёнными ему функциями.