Übersetzung für 'сынок' von Russisch nach Deutsch

сынок {м} [разг., ласк.]

Sohnemann {m} [ugs.]

сынок {м} [разг.] [уменьш.]

Söhnchen {n}

---

Werbung

маменькин сынок {м} [разг.]

Muttersöhnchen {n} [ugs.]

•  — белорусский мультипликационный фильм по мотивам сказки «Пилипка-сынок», снятый на киностудии «Беларусьфильм» по заказу Министерства культуры Республики Беларусь.
• Бо (Боря) — послушный сынок Мамы Коровы и Папы Быка, ему 5 лет.
• Цитата, которая дала название эпизоду, приписываемая Олдричу "Рику" Эймсу: «… ложь — это неправильно, сынок, но если она служит большему благу, это нормально».
• В 2015 году Венсан Лакост сыграл в фильме «Лоло» (в русском прокате «Маменькин сынок») роль молодого парижского художника, выстраивающего непростые отношения с матерью и её новым любимым мужчиной.
• Вернувшись в университет, Ларкин был восторженно встречен своими сокурсниками, а ректор сказал: «Молодец, сынок» (...).

• — Молодец, сынок! Как себя чувствуешь?
• На следующий день их сынок Кинъити, возвращаясь из школы, по привычке придёт домой, где его с радостью примет отец.
• Женись, сынок, и ты познаешь счастье.
• Песня Марвина Cool Out Son "(Остынь, сынок)" вошла в саундтрек видео-игры , выпущенной в 2010 году.
•  — Отцы зовут детей „сынок“, когда готовятся поделиться с ними мудростью.

• «Добрый сынок» (...) — американский триллер 1993 года, снятый режиссёром Джозефом Рубеном, с Маколеем Калкиным и Элайджей Вудом в главных ролях.
• Старику плохо, однако когда он приходит в себя, то отвечает Водителю «сынок».
• Мир захватили эпидемии, проходящие по документам как «Спи, сынок» и «Проказа Самострел», и только смерть маленькой девочки может уберечь его от полного самоуничтожения.
• Тогда он сказал своему маленькому сыну: «Смотри, сынок, смотри и запомни это на всю жизнь».
• — Отец меня на прощание крепко-крепко обнял и негромко произнес: «Ты, сынок, гляди, не отказывайся ни от какой работы.

• По словам Барбозы, самой большой болью, причинённой другими людьми стали слова женщины, которая обратилась к своему сыну, указав на голкипера: «Послушай, сынок.
• Наиболее значительные произведения: сборник «Румынская муза» (1868), поэма «Сказка сказок» (1843), комедия «Матушка, сынок и учитель», написанная под влиянием «Недоросля» Д.
• В сказки этот герой перешел под именем Эква-пыгрись (женщины сынок — намек на его покинутость отцом).
• «Пилипка-сынок» ("Сынко-Филипко", [...]) — белорусская и русская народная сказка, основанная на сюжете восточнославянских сказок «Мальчик и ведьма».
• «Андалузскими псами» в Студенческой резиденции презрительно называли южан; прозвище означало: слюнтяй, маменькин сынок, недотёпа, растяпа и т. п.