Übersetzung für 'так и есть' von Russisch nach Deutsch

так и есть

jawohl

---

и так далее {adv} <и т. д.>

und so weiter <usw.>

Werbung

и так далее <и т. д.>

und so fort <usf.>

et cetera <etc.> [usw.]

Оставим это так, как есть. [без изменений]

Wir wollen es dabei belassen.

И на солнце есть пятна.

Nichts ist perfekt.идиом.послов.

У всего есть свои преимущества и недостатки.

Alles hat seine Vor- und Nachteile.

Где есть воля, там есть и путь.

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.послов.

и так уж {adv}

ohnehin

как ... так и

sowohl ... als auch

так же как и

genau so wie

И я так думаю!

Genau / Ganz meine Meinung!

Так ему и надо!

(Das) geschieht ihm recht!идиом.

Я так и думал!

Hab ich's mir doch gedacht!

Как скажешь - так и будет!

Wie du sagst, so wird es (gemacht)!идиом.

Так и должно было случиться.

So musste es kommen.

Как нажито, так и прожито.

Wie gewonnen, so zerronnen.послов.

Как аукнется, так и откликнется.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.идиом.послов.

Wie du mir, so ich dir.идиом.

и так далее, и тому подобное

und so weiter und so fort

Кровь из раны так и свищет.

Das Blut spritzt nur so aus der Wunde.

• Но так и есть"».
• Возможно, это так и есть, но их самым важным посланием является возросшее политическое значение маркизы, которая стала главным политическим советником короля, и эта позиция была основана на глубокой дружбе между ними.
• Лонгворт пощупал свою голову и сказал: «Да, так и есть».
• Генеральный атторней сэр Дуглас Хогг в ответ заявил: «Я рассматривал данный вопрос и пришёл к выводу, что так и есть е.
• В общем, наверное, так и есть».

• На русском языке аналогичная идея выражена близкими по смыслу и структуре народными пословицами: «Не потрудиться, так и хлеба не добиться», «Работать не заставят, так и есть не поставят», «Хочешь есть калачи, так не сиди на печи» и др.
• Это утверждение позже было повторено не раз другими авторами, и уже никто не сомневался в том, что это именно так и есть.
• Так и есть — жены игроков ими и являются, каждый раз покупая галстуки, а в нашем случае, спонсируя той самой надбавкой t, которой изначально у игроков нет.
• Или же просто посчитали, что стандарт ПЗУ «Радио-86РК» намного правильнее (что так и есть, учитывая CP/M).
• Так и есть в случае либертариев.

• Сырую "фупи" можно употреблять как в качестве закуски, так и есть, обмакивая в соевый соус.
• Так и есть на самом деле: село расположено возле устья реки Чуя, впадающей в реку Мая.
• Вывод о гениальности сюжета Гамлета как о сюжете без резких перепадов, то есть правдивых сюжетов, так как в жизни всё так и есть.
• На практике обычно это так и есть.