Übersetzung für 'уповать' von Russisch nach Deutsch

уповать на кого-л./что-л. {verb} [несов.] [возв.]

auf jdn./etw. bauenидиом.

• На момент же разворачивания операции «Дропшот» мы могли уповать только на дальнюю авиацию.
• Он продолжал уповать на Бога и прекрасно осознавал, что конец близок.
• Герой стихотворения мечтает о «небесной» Дженни, чей образ он создал и постоянно держит в голове, но понимает, что его мечта недостижима и он может уповать только на помощь Господа.
• Бабурин отмечал, что возможно, происхождение названия следует искать в слове "«надеяться»", в значении «верить, уповать, ожидать с уверенностью».
• Летом 1915 года Глинка-Янчевский заявлял о необходимости действовать в стране с помощью «железной диктатуры», не уповать на «общественные силы», чтобы предотвратить «большую беду».

  ---

• ... Первая Архипелагская экспедиция) восстания 1770 года на Пелопоннесе и в других греческих регионах Косма был среди тех, кто пришёл к выводу, что греческому народу не следует более уповать на помощь извне, а ориентироваться на свои силы.
• В этих условиях приходится уповать на мудрость украинского народа, который не позволит себя втянуть в искусственное, надуманное противостояние с Россией.
• » До сих пор слова гимна «Верность Твоя велика» вдохновляют верующих уповать на нашего верного Бога.
• В своих произведениях призывал армян не надеяться на освобождение от турецкого владычества с помощью России и уповать на свои собственные силы.
• Им оставалось уповать только на тех вассалов бакуфу, которые из верности и благородства или же из желания использовать авторитет сёгуна для упрочения своих позиций соглашались поддержать его или укрыть.

  ---

• Одной из опасностей колдовства является то, что человек начинает верить колдунам и перестаёт уповать ("таваккуль") на Аллаха [...].