Übersetzung für 'упоённый' von Russisch nach Deutsch

упоённый любовью {adj}

liebestrunken

упоённый победой {adj}

siegestrunken [geh.]

Werbung

упоённый радостью {adj}

freudetrunken [poet.]

trunken vor Freude [geh.]

• Праздничная фиеста, фейерверки, сказочная Испания. Во всей этой ликующей суматохе великолепная обольстительница Кончита Перес (Марлен Дитрих) ловко влюбляет в себя молодого республиканца Антонио Гальвана (Сизар Ромеро), разыскиваемого полицией. Упоённый предстоящим свиданием Антонио случайно встречает своего давнего приятеля дона Паскуаля Костелара (Лайонел Этуилл), который предупреждает его о своём горьком опыте встреч с прекрасной Кончитой. Дон Паскуаль настоятельно советует Антонио забыть об этой женщине и покинуть Испанию. Но Антонио ослушивается совета старого друга, за что и получает в ответ глубокое разочарование.
• Имя «Махмур» — упоённый — он взял себе как литературный псевдоним.
• Знакомство и встречи Наталии Кочубей с Александром Сергеевичем Пушкиным относятся к первым годам его пребывания в Лицее. Проводя летние месяцы вместе с родителями на даче в Царском Селе, графиня часто встречалась с лицеистами. Позднее в набросках к автобиографии под периодом «1813 год» Пушкин запишет: «Гр. Кочубей». По мнению М. А. Корфа, «едва ли не она (а не Бакунина) была первым предметом любви Пушкина». Возможно, ей посвящены стихотворения «Измены» (1815) и «Воспоминаньем упоенный» (1819).
• Кагульский обелиск также упоминается в двух стихотворениях А. С. Пушкина — «Воспоминания в Царском Селе» («Навис покров угрюмой нощи…») [...] и «Элегия» («Воспоминаньем упоенный…») [...].