Übersetzung für 'Clan' von Deutsch nach Russisch

Clan {m}

род {м} [в этнологии]социол.

клан {м}социол.этн.

• Der Film "Der Clan der Sizilianer" (Originaltitel: "Le clan des Siciliens"), der am Ende des Skandaljahres Premiere feierte, wurde dank der medialen Aufmerksamkeit zum Mordfall ein großer Erfolg.
• Die Goblins sind in Clans organisiert. So gehören die Goblins in diesem Tal dem Broadbrim-Clan an, der alle anderen Goblinclans aus dem Tal vertrieben.
• Clan Chief oder Clan-chief (von schottisch-gälisch "clann" „Kinder“, und englisch "chief" „Leiter, Häuptling“: Clanchef) bezeichnet den Vertreter des Gründervaters und Repräsentanten eines schottischen Clans.
• In der Wirtschaftssoziologie werden verschiedene Formen der Kontrolle unterschieden, z. B. die formelle und die informelle Kontrolle (letztere im Englischen als "clan control" bezeichnet).
• Gwen'clan folgt der Aufforderung, da ihn eine alte Freundschaft zu dem Mönch Budog verbindet.

  ---

• Kurz danach wechselte Lauke mitsamt seinen Kollegen vom "xtremeclan" zu dem renommierten Clan Fnatic.
• Der Clan gilt als erster echter "Multigamingclan", sprich ein Clan, der sich auf mehrere Spiele spezialisiert und mehrere Sektionen unter einem Management vereint.
• Der Lotusclan war früher ein friedlicher Clan aus Anhängern der Natur, doch es gab in diesem Clan viele höhergestellte Anführer, die heimlich die schwarze Magie des verbotenen Pfades erlernten.
• Die Bewohner von Awdal gehören hauptsächlich dem Somali-Clan der Issa an, einem Subclan der Dir.
• Für Aufsehen sorgte der damalige AOL-Clan ("AOL" steht für "Advanced Online Losers"), als AOL Deutschland den Clan im Juli 2001 aufforderte, den Namen "AOL-Clan" und die damit verbundene Domain „aol-clan.de“ aufzugeben.

  ---

• Mohammed Abdullah erreichte keines seiner Ziele: die Einigung des somalischen Volkes scheiterte sowohl am erbitterten Widerstand der Qadiriyya als auch an der mangelnden Fähigkeit, dauerhafte clan-übergreifende Strukturen aufzubauen (selbst in seinem eigenen Stamm war die Unterstützung für ihn geteilt).
• Wichtigster Clan der Region ist Dhulbahante, Subclan der Harti-Darod. In Sool lag das Fort Taleh (Taleex) der Aufständischen gegen die britische Kolonialmacht unter Mohammed Abdullah Hassan.
• Das Bataclan (ursprünglich "Ba-ta-Clan") IPA: [...] ist ein Pariser Vergnügungsetablissement und Konzertsaal im XI.
• Clans können gegeneinander in "Clankriegen oder in der Clankriegsliga" antreten.
• Diese fochten die beiden mächtigsten Kriegerclans, Taira und Minamoto zusammen mit verbündeten Provinzbeamten, stellvertretend für die Hofparteien aus.

  ---

• Jamadajew war gelernter Bauarbeiter und galt als politischer Kopf seines Familienclans.
• Der Mafiaclan Corso dei Mille ist eine alteingesessene Cosca der sizilianischen Cosa Nostra in Palermo.