Übersetzung für 'Cloaca' von Deutsch nach Russisch

Cloaca Maxima {f}

Большая Клоака {ж}ист.

• Der untere Teil des Bildes zeigt den leblosen Körper des Heiligen in der Cloaca Maxima, in die er nach seiner Tötung geworfen wurde.
• Die Kloake (lat. "cloaca" ‚Abzugskanal‘) ist ein bei vielen Lebewesen vorhandener gemeinsamer Körperausgang für die Verdauungs-, Geschlechts- und Exkretionsorgane.
• Im Jahr 1907 wurde der Kanal erneut untersucht, und der damalige Ausgräber nannte ihn – in Anlehnung an die monumentale Abwasserleitung in Rom – die "Cloaca Maxima von Vindonissa".
• Möglich ist auch eine Verbindung zur Cloaca Maxima, die in der Nähe in den Tiber mündet oder zu einer "Porticus Maxima".
• Auch Baumaßnahmen in Rom wie der Ausbau der Stadtmauer, der (Aus-)Bau von Abwässerkanälen (Cloaca Maxima) oder der Bau des Jupitertempels auf dem Kapitol wurden ihm zugeschrieben.

  ---

• In den Tiber mündete die Cloaca Maxima, der große Abwasserkanal des antiken Rom.
• Aber auch Spuren von unterirdisch geführten Wasserleitungen und Kanalsystemen ("cloaca") konnten auf dem Lagerareal nachgewiesen werden.
• Pius sorgte dafür, dass Rom seinen Ruf als „Cloaca Maxima“, als „größte Kloake“, loswurde, indem er große Summen in den Ausbau und die Renovierung der Infrastruktur investierte.
• Hier kam in den Jahren 1948–49 bei den Bauarbeiten ein nordwestlich/südöstlich ausgerichtetes Fundament, bestehend aus einem Konglomerat von römischem Beton und Tuffstein, zum Vorschein, das von einem großen Pflaster aus Travertinplatten umgeben war und damit der Beschreibung in der "Mirabilia Urbis Romae" entsprach: "Habuit circa se plateam tiburtinam XX pedum cum cloaca" (Sie (die Pyramide) ist von einem 20 Fuß breiten Plateau aus Travertin mit Entwässerungsgraben umgeben) Diese Übereinstimmung führte zu dem Schluss, hier den Standort der Pyramide gefunden zu haben.
• Nach dessen Hinrichtung wurde der Leichnam in die Cloaca Maxima, den Hauptabwasserkanal der Stadt, geworfen.

  ---

• Die Cloaca Maxima mündet einige Meter unterhalb der Brücke in den Tiber.
• Durch Errichtung der Cloaca Maxima wurde der Sumpf des Velabrum trockengelegt, aber immer noch von gelegentlichen Überschwemmungen des Tiber bedroht, bis das Bodenniveau nach dem Brand Roms unter Nero höher gelegt wurde.
• Die kleine Anlage war zunächst der ursprünglich wohl etruskischen Göttin Cloacina als Schutzgöttin der Cloaca Maxima, der wichtigsten Abwasserleitung des antiken Rom, geweiht.
• Die bekannteste Abwasseranlage des römischen Reiches ist die Cloaca Maxima in Rom.
• Ein breiter Abwasserkanal führte unterhalb der Straße bis zur Cloaca Maxima.

  ---

• Heute nimmt man an, dass das Monument eine überdachte Straßenkreuzung mitten auf der Via del Velabro über der Cloaca Maxima war, von der Straßen nach vier Seiten hin abgingen.
• Die Cloaca Maxima (von lat. [...] ‚reinigen‘, "Cloaca Maxima" wörtlich "größter Abwasserkanal", daraus abgeleitet auch der deutsche Begriff Kloake) ist Teil eines antiken Kanalsystems in Rom.
• Gegenüber dem "Arco degli Argentari" öffnet sich ein Tor zur Cloaca Maxima, dem ältesten und wichtigsten Kanal im antiken Rom; das Gewölbe stammt wohl aus dem 2.