dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| PRON | er | sie | es | sie |
⇄ Übersetzung für 'Er' von Deutsch nach Russisch
- er
- он {pron}
- Erbium {n} <Er>
- эрбий {м} <Er>хим.
- Werbung
- erweiterte Realität {f} <ER>
- дополненная реальность {ж}информ.медтех.
- Er atmet kaum.
- Он чуть дышит.
- Er begreift schnell.
- Он быстро соображает.
- Er brauchte Geld.
- Ему понадобились деньги.
- Er hat Glück.
- Ему везёт.
- Er hat Pech. [ugs.]
- Ему не везёт. [разг.]
- Er hatte Glück.
- Ему повезло.
- Er hört schlecht.
- Он туг на ухо.
Он худо / плохо слышит. - Er ist betrunken.
- Он пьян.
- Er ist fort.
- Он ушёл.
- Er ist herzkrank.
- У него больное сердце.
- Er ist krank.
- Он болеет.
- Er ist ledig.
- Он не женат.
- Er ist schuld.
- Он виноват.
- Er ist überglücklich.
- Он вне себя от счастья.
- Er ist umgeknickt.
- У него подвернулась нога.
- Er ist unentbehrlich.
- Без него нельзя обойтись.
- Er möge eintreten.
- Пусть он войдёт.
- Er vermisst dich.
- Он по тебе скучает.
- Er wurde erschossen.
- Его застрелили.
- Er wurde sprachlos.
- У него язык прилип к гортани. [идиом.]
- Was labert er? [ugs.]
- Что он несёт? [разг.] [Какие глупости он говорит?]
- Ehe er sich's versah ...
- Не успел он оглянуться / опомниться, как ..идиом.
- Er begann zu schreiben.
- Он принялся писать.
- Er hat eine Fahne. [ugs.]
- От него несёт спиртным. [разг.]идиом.
От него разит перегаром. [разг.]идиом. - Er hat eine Meise. [ugs.]
- У него не все дома. [разг.]идиом.
- Er hat einen Dachschaden. [ugs.]
- У него крыша поехала. [разг.]идиом.
- Er hat nie Zeit.
- Ему всегда некогда.
- Er hat starken Bartwuchs.
- У него быстро растёт / отрастает борода.
- Er hatte kein Glück.
- Ему не повезло.
- Er ist (nun) gelähmt.
- Его разбил паралич.
- Er ist amtlich verhindert.
- Его задержали служебные дела.
- Er ist angeblich krank.
- Он якобы заболел.
- Er ist durchaus vertrauenswürdig.
- Он заслуживает всяческого доверия.
- Er ist ernsthaft krank.
- Он серьёзно болен.мед.
- Er ist groß genug.
- Он достаточно большой.
- Er ist immer hilfsbereit.
- Он всегда готов помочь.
- Er ist schlafen gegangen.
- Он лёг спать.
- Er ist unheilbar krank.
- Он неизлечимо болен.
- Er ist völlig dicht. [ugs.] [total betrunken]
- Он совсем готов. [разг.] [совершенно пьян]
- Er ist wahrhaftig auferstanden!
- Воистину воскрес!религ.
- Er ist wie ausgewechselt.
- Его как будто подменили.
- Er kennt hier niemanden.
- Он здесь никого не знает.
- Er lügt wie gedruckt.
- Он соврёт - недорого возьмёт.послов.
- Er ruhe in Frieden.
- Мир праху его.
- Er sagte kein Wort.
- Он не сказал ни слова.
- Er soll / möge eintreten!
- Пусть он войдет!
- Er soll daran ersticken! [ugs.]
- Пусть (он) подавится! [разг.]
- Er spricht fließend Russisch.
- Он свободно говорит по-русски.
- Er spricht mehrere Sprachen.
- Он говорит на нескольких языках.
- Er stinkt nach Geld. [ugs.]
- У него денег куры не клюют. [разг.]
- Er trieft von Schweiß.
- С него пот градом льётся.идиом.
- Er verriet seine Ideale.
- Он предал свои идеалы.
- Er war sehr verärgert.
- Он был очень рассержен.
- Er wäre fast gestorben.
- Он чуть (было) не умер.
- Er wird Englisch sprechen.
- Он будет говорить на английском.
- Er wurde noch wütender.
- Ещё пуще рассердился. [разг.]
- Möge er doch kommen!
- Пусть он только придёт!
- Und weg war er. [ugs.]
- И был таков. [разг.]
- Was hat er verbrochen? [ugs.]
- Что он натворил?
- Weißbrot mag er lieber.
- Он предпочитает белый хлеб.
- Wessen wird er beschuldigt?
- В чём его обвиняют?
- Weswegen sitzt er (ein)? [ugs.]
- За что он сидит? [разг.]
- Wo mag er sein?
- Где же он может быть?
- als hätte er einen Stock verschluckt
- как аршин проглотил {adv}идиом.
- Auf einmal musste er dringend telefonieren.
- Ему вдруг приспичило звонить по телефону. [разг.]
- Auf meinen Brief hat er geschwiegen.
- Он не ответил на моё письмо.
- Bald lacht er, bald weint er.
- Он то смеётся, то плачет.
- Das schafft er nicht allein.
- Один он с этим не справится.
- Egal ob es kalt oder warm ist, er trägt immer einen Mantel.
- Холодно ли, тепло ли, он всегда одевает пальто.
- Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.]
- Боится рот открыть. [разг.] [перен.]
Не смеет рта раскрыть. [разг.] [перен.] - Er / Sie klettert wie ein Affe.
- Лазает по-обезьяньи.
- Er / sie lügt, ohne zu erröten.
- Врёт и не краснеет. [разг.]
- Er / sie lügt, wie gedruckt. [ugs.] [Idiom]
- Врёт как сивый мерин. [разг.] [идиом.]
- Er / sie palavert gern bei jeder Gelegenheit.
- Любит фразёрствовать кстати и некстати.
- Er aß zwei Löffel und schob die Suppe von sich weg.
- Хлебнул две ложки и отодвинул суп. [разг.]
- Er bekam Lust, ferne Länder zu bereisen.
- Ему захотелось побывать в далёких странах.
- Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.
- У него язык не повернётся, сказать это.
- Er führt ein ereignisreiches Leben.
- Его жизнь богата событиями.
- Er gibt das Buch dem Mädchen.
- Он даёт книгу девочке.
- Er hält sich nur an wenigen Orten auf.
- Мало где он бывает. [в немногих местах]
- Er hat bei den Streitkräften gedient.
- Он служил в вооружённых силах.военно
- Er hat das Haus um 7 Uhr verlassen.
- Он ушёл из дома в 7 часов.
- Er hat das Pulver nicht erfunden.
- Он пороха не выдумает.идиом.
- Er hat eine gute Kinderstube. [fig.]
- Он получил хорошее воспитание.
- Er hat einen großen Bekanntschaftskreis.
- У него широкий круг знакомых.
- Er hat einen Sprung in der Schüssel. [ugs.]
- У него крыша поехала. [разг.]
- Er hat einen Stromschlag bekommen.
- Его ударило током.
- Er hat es tun müssen.
- Ему пришлось это сделать.
Он должен был это сделать.
Ему было необходимо это сделать. - Er hat Geld wie Heu.
- Денег у него про́пасть. [разг.]идиом.
- Er hat Geld wie Heu. [ugs.]
- У него уйма денег. [разг.]идиом.
- Er hat heute zwei Stunden übergearbeitet. [regional]
- Он проработал сегодня два часа сверхурочно.
- Er hat hier keine Bekannten.
- У него здесь нет знакомых.
Werbung
